Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 6

Прошло немало времени, прежде чем Линь Си вернулась с водой. Она протянула бутылку Минь Чуаню и, порывшись в сумке, достала салфетки, чтобы вытереть ему пот со лба.

— Эй-эй-эй! — возмутился Чу Бэйсяо. — Ты уж слишком несправедлива! Всё-таки победил именно я!

Линь Си закатила глаза:

— Я покупаю воду своему парню. Это не несправедливость.

Она пресекла все попытки Чу Бэйсяо надеяться на что-то большее.

— Вы двое…? — Чу Бэйсяо широко распахнул глаза, будто увидел призрак.

— Проблемы есть? — Минь Чуань приподнял бровь и обнял Линь Си за талию, демонстративно заявляя о своих правах.

В итоге он буквально выгнал Чу Бэйсяо прочь. Линь Си даже не ожидала, что Минь Чуань может быть таким коварным и эффективным одновременно.

— Пойдём поедим, — сказал Минь Чуань.

Покинув маленькую забегаловку, они шли домой, держась за руки. Вечерний ветерок ласково играл с волосами прохожих, и Линь Си впервые почувствовала, что этот незаметный ранее ветер может быть таким нежным.

Они остановились у подъезда её дома.

— Иди домой, — сказал Минь Чуань.

Линь Си кивнула и, сделав три шага, обернулась. Так повторилось ещё несколько раз, пока она наконец не скрылась в подъезде.

Дома она быстро добежала до спальни и высунулась из окна. Минь Чуань всё ещё стоял внизу, как вкопанный.

— Я уже дома! И ты иди скорее! — крикнула она.

Минь Чуань помахал рукой. Они ещё немного смотрели друг на друга, и только потом он развернулся и ушёл.

Линь Си закрыла окно лишь тогда, когда его фигура полностью исчезла из виду. Затем она упала на кровать и прикрыла лицо ладонями. Похоже, даже простой взгляд любимого человека может быть сладким, как мёд.

* * *

— Просыпайся, ленивица! Просыпайся, ленивица!..

Линь Си сонно потянулась из-под одеяла и наугад выключила будильник. Шесть утра — это же издевательство! Глаза не открываются, всё тело ноет от усталости.

Но вдруг она резко вскочила с постели.

— Нельзя так больше! Три дня каникул незаметно прошли, а экзамены уже на носу! Нужно собраться, включить режим борьбы и идти вперёд! — произнесла она с пафосом, после чего снова рухнула на подушку и пролежала до шести пятидесяти, еле успев умыться и выбежать из дома, даже не позавтракав.

— Линь Си! Линь Си! Куда ты ездила на каникулах? — едва та вошла в класс и не успела присесть, как Чэнь Синьи уже устроилась на соседней парте и запустила словесную атаку.

Минь Чуаня ещё не было. При мысли о нём Линь Си хитро улыбнулась:

— В последнее время завела хаски. Целыми днями с ним играю.

— Тебе нравятся хаски? А мне больше нравятся той-терьеры — такие милые и компактные… — Синьи ничего не заподозрила, и Линь Си еле сдерживала смех.

— Да? А мне казалось, что хаски два часа ждал тебя внизу, — раздался голос, приближающийся от двери.

Лицо Линь Си мгновенно вытянулось. Вот тебе и первая попытка соврать — сразу поймали! Почему бы такой удачей не воспользоваться в лотерее?

— Ого-о-о! — Чэнь Синьи прикрыла рот ладонью, глаза округлились. — Между вами точно что-то есть! Признавайся, Линь Си! Что вы там замышляете за моей спиной?!

Эм… «замышлять за спиной» — это, кажется, не совсем то выражение…

— Никаких «что-то», — невозмутимо ответил Минь Чуань, — только любовь. — Он взял руку Линь Си в свою и крепко переплел их пальцы прямо перед носом у Синьи.

— А-а-а! Не хочу жить! Мой бог и моя богиня теперь вместе! — завопила Синьи так громко, что весь класс обернулся. В классе моментально поднялся переполох.

— Знаешь, Чэнь Синьи, я сейчас так тебя отлуплю, что ты станешь кругленькой, — Линь Си с угрожающим хрустом сжала пальцы.

Минь Чуань, напротив, был в прекрасном настроении:

— Не злись. Пусть завидуют.

Синьи показала Линь Си язык, а затем театрально вздохнула:

— Мне тоже нужен красивый парень… — Её взгляд невольно скользнул в определённую сторону.

Линь Си уже собиралась поддразнить подругу, как в класс вошла Чжэн Юэ с рулоном бумаги в руках. Шум мгновенно стих, и Синьи юркнула на своё место.

Прозвенел звонок.

— Результаты только что получены, я ещё не успела их посмотреть. Надеюсь, каждый из вас показал хороший результат… — начала Чжэн Юэ привычную речь.

Когда она развернула ведомость, в классе воцарилось напряжённое молчание.

— Первое место — Линь Си, 721 балл, — на лице учительницы читалось недоверие. Ведь эта девочка никогда особо не утруждала себя учёбой.

Обычно в выпускном классе царит стресс и напряжение, но Линь Си провела год в удовольствие: ела, гуляла, спала и лишь изредка делала конспекты. И вот так легко обошла всех! Действительно, от сравнения одни нервы.

Поймав взгляд Минь Чуаня, Линь Си самодовольно приподняла бровь.

Если первый результат ещё можно было принять, то второй поверг Чжэн Юэ в полное замешательство.

— Второе место… Минь Чуань… 715 баллов…

Теперь уже весь класс пришёл в неистовство. Как так вышло, что двое, которые в школе почти не учились, заняли первые два места?!

Чжэн Юэ быстро навела порядок:

— Ладно-ладно, прогресс — это хорошо. Продолжаю оглашать результаты: третье место — Мо Цяньянь, 714 баллов; Ян Чжэ — 712; Чэнь Синьи — 709…

Учительница с удовольствием перечисляла оценки, но Линь Си мучилась. Она не позавтракала и теперь умирала от голода. Живот предательски урчал, и звук этот безошибочно долетал до Минь Чуаня. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Минь Чуань передал ей записку:

«Не ела утром?»

Линь Си кивнула, прикусив губу:

«Проспала.»

«Свинья.»

Линь Си спрятала записку в парту и прошипела сквозь зубы:

— Хочешь умереть?

На лице Минь Чуаня расцвела довольная улыбка. Он ласково погладил её по спине, чтобы успокоить.

Хм, неплохо соображает.

Наконец прозвенел звонок с урока. Линь Си рухнула на парту. Сама виновата — теперь мучайся от голода! У неё уже не хватало сил даже дойти до школьного магазина за булочкой.

— Пошли! — Минь Чуань резко поднял её с места и повёл к задней двери.

— Эй! Куда? У нас же следующий урок! Эй! Синьи, прикрой нас!.. — кричала Линь Си, но было поздно.

Чэнь Синьи с тоской наблюдала, как её друзья исчезают за дверью.

— Уже с утра нанесли два мощнейших удара — по учёбе и по личной жизни! Оставьте нам, одиноким, хоть шанс на выживание! — простонала она.

Минь Чуань повёл Линь Си прямо во двор школы.

— Зачем мы здесь? — недоумевала Линь Си.

— Покажу одно отличное место.

Минь Чуань первым взобрался на металлическую ограду и, не мешкая, перепрыгнул на другую сторону.

Линь Си было не так просто. Она перелезла через решётку, но дальше не смела двигаться. Только после целого спектакля уговоров, угроз и обещаний она наконец зажмурилась и прыгнула вниз — прямо в объятия Минь Чуаня. На мгновение её окружил тёплый, уютный аромат.

Они шли по улице. Минь Чуань осмотрелся и направился в одну сторону. Линь Си проследила за его взглядом и увидела… гостиницу?

Сердце её заколотилось. Неужели всё так быстро? Они же только начали встречаться! Она ещё не готова! Да и вообще — она голодная, а вдруг не хватит сил?!

Они приближались… всё ближе… всё ближе… Линь Си готова была потерять сознание от волнения.

И тут Минь Чуань завёл её… в кафе рядом с гостиницей!

— Ты прогуливаешь уроки только ради того, чтобы поесть? — не верила своим глазам Линь Си. Неужели она сама так испортилась?

Минь Чуань раскладывал перед ней столовые приборы, совершенно не подозревая о её грязных мыслях:

— Разве ты не голодна?

— …Ладно, ладно. Похоже, у меня в голове слишком много всякой ерунды.

Минь Чуань заказал миску рисовой каши с яйцом и ветчиной и корзинку пирожков на пару. Аромат еды заставил желудок Линь Си завопить ещё громче.

Как только блюда появились на столе, она жадно хлебнула горячей каши и тут же сунула в рот пирожок.

— Мм! Вкусно! Вкусно! Ми-Чуань, ешь тоже! — бормотала она с набитым ртом, напоминая хомячка, прячущего припасы.

Минь Чуань с нежностью смотрел на неё. Обязательно подарит ей настоящего хомячка — пусть увидит, насколько они похожи.

Насытившись, Линь Си блаженно откинулась на спинку стула. Минь Чуань уже расплатился. Когда она немного отдохнула, он взял её за руку, и они вернулись в школу, вызвав новую волну пересудов.

Линь Си посмотрела на высокую фигуру рядом. Ну наконец-то и до неё дошла сладкая пора влюблённости.

* * *

Лето входило в свои права. Солнце пахло спелыми сливами, в небе плыли два-три облачка, отдающих пивной горечью, а лёгкий ветерок будто подливал масла в огонь юношеских тайн, пахнущих клубникой.

— Довезти тебя домой? — спросил Минь Чуань.

Линь Си небрежно бросила учебники в парту. Класс постепенно пустел.

— Сегодня не пойду домой. У подруги день рождения.

Лицо Минь Чуаня потемнело:

— Парень или девушка? Где? Во сколько вернёшься? — Его обычно мягкий взгляд стал острым, как лезвие.

Линь Си не ожидала такой реакции. Мозг заработал на пределе:

— Э-э… друг противоположного пола… Но там будет много народу! — Последние слова она выпалила почти шёпотом, опасаясь, что он одним взглядом испепелит её на месте.

Как и предполагала, лицо Минь Чуаня стало ещё мрачнее. «Гроза надвигается, ветер свистит в башнях» — вспомнилось ей древнее стихотворение.

Вспомнив, как несколько дней назад Чу Бэйсяо умолял её прийти на свой день рождения — использовал все методы: уговоры, шантаж, истерики, тридцать шесть стратегий и ещё десяток запасных, — Линь Си стиснула зубы и решилась на отчаянный шаг.

— Муа! — Она чмокнула его в щёку.

— Я обязательно приду домой рано! Любимый Чуань, не злись, ладно? — Линь Си изобразила жалобную мину, хотя внутри её чуть не вырвало от собственного фальшивого голоса.

Серьёзное выражение лица Минь Чуаня треснуло и сменилось покорностью:

— Вернёшься до десяти. Возьмёшь с собой Чэнь Синьи.

— Есть! Обещаю! — быстро ответила Линь Си. Она понимала: это максимум, на что он способен пойти. Она знала его ревность.

На самом деле Линь Си не очень хотела идти на вечеринку Чу Бэйсяо. После прошлого случая ей казалось, что он питает к ней чувства. Но он так настойчиво просил, да и компания большая — вроде бы ничего страшного.

К счастью, Чэнь Синьи оказалась свободна и с радостью согласилась пойти с ней. Только после этого Минь Чуань немного успокоился.

Ровно в семь вечера они встретились у входа в ресторан «Ночное Пиршество». Увидев Синьи, Линь Си опешила.

— Синьи, ты так оделась…

— А что не так? — Синьи крутанулась. На ней было длинное скромное платье ниже колена, волосы собраны в высокий хвост, а на лице — огромные очки, закрывающие пол-лица.

Разве это вечеринка? Похоже, она постаралась на славу. А вот Линь Си даже не заметила, насколько элегантно выглядит сама.

— Ладно, пошли, я тебя приодену.

— Да всё нормально же… Эх… — Синьи не успела договорить, как Линь Си поймала такси и запихнула подругу внутрь, а сама уселась следом и захлопнула дверь.

В доме Линь Си Чэнь Синьи сидела перед зеркалом, пока Линь Си лично занималась её преображением.

— Неужели нужно так серьёзно готовиться? — Синьи никогда не видела такого количества косметики — весь туалетный столик был завален баночками и кисточками.

Линь Си закатила глаза:

— Мы же будем главными звёздами вечера! Конечно, надо выглядеть соответствующе.

Сначала она сняла с Синьи громоздкие очки и надела контактные линзы. Затем внимательно изучила лицо подруги и начала наносить макияж, будто лепила из теста идеальный образ. В завершение добавила капельку родинку у внешнего уголка глаза.

— Ну как? Удовлетворена, госпожа Чэнь? — Линь Си была в полном восторге от своей работы.

Синьи смотрела в зеркало и не узнавала себя. Это действительно она? Оказывается, с макияжем она может быть такой красивой!

— Не слишком ли ярко? — всё же сомневалась она, ведь раньше никогда так не наряжалась.

— Ничего подобного! Ты просто великолепна! — Линь Си уже убирала косметику. Время поджимало. — В шкафу есть одежда. Выбирай любую и переодевайся.

http://bllate.org/book/4335/444910