Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 7

Перед целым шкафом одежды Чэнь Синьи растерялась — глаза разбегались. Но раз уж макияж уже сделан, то и наряд можно надеть.

Когда Чэнь Синьи появилась перед Линь Си в небесно-голубом платье до пола, та чуть не поперхнулась кровью! Зачем выбирать такую консервативную вещь?

— Разве короткое платье тебе не идёт? — голос Линь Си дрожал от отчаяния. Ей уже не хватало сил что-либо комментировать.

— Мне короткое платье не идёт. Будто на старом дереве расцвёл цветок, — поспешно замахала руками Чэнь Синьи.

— Кто так сказал!

— Я сама так думаю.

— …

Воцарилась тишина. Линь Си услышала, как внутри её головы с характерным «бах!» лопнула последняя струна здравого смысла. С покорностью судьбе она собрала волосы Чэнь Синьи в пучок и, потянув пряди, придала ему форму цветка.

— Кстати, Линь Си, ты живёшь одна? — спросила Чэнь Синьи. Ещё переодеваясь, она заметила, что в квартире нет ни единого признака присутствия кого-то ещё.

— Да. Неужели хочешь выйти за меня замуж? Просто макияж — не повод.

Чэнь Синьи стукнула подругу по лбу.

— Перестань дурачиться! Жить одной — так скучно!

Линь Си на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Это называется наслаждаться одиночеством. Такое не дано понять простым смертным.

Чэнь Синьи не могла разгадать эмоции в глазах Линь Си. Там будто струилась тонкая дымка, скрывающая подлинную суть. Казалось, никто не мог проникнуть в её внутренний мир и никто не мог по-настоящему понять её.

— Ладно, пошли, — перебила Линь Си размышления подруги, не давая ей погрузиться в излишние домыслы.

Когда они вошли в банкетный зал, на них устремились многочисленные взгляды. Единственное, что подкачало, — Чэнь Синьи выглядела несколько скромно. Но, как говорится, «в гуще порока — капля чистоты», и усилия Линь Си не пропали даром.

Перед красивыми девушками всегда находились парни, чьи сердца начинали биться быстрее.

— Я уж думал, ты не придёшь! — появление Чу Бэйсяо мгновенно убило в зародыше все дерзкие мысли этих юношей. Кто осмелится тронуть девушку, с которой связан Чу Бэйсяо?

Линь Си презрительно скривила губы. Пришла — и ладно, а тут ещё и придирки.

— Ладно-ладно, моя вина. Сама накажу себя тремя бокалами.

— Линь Си, поменьше пей… — слабо возразила Чэнь Синьи. Она-то знала: Линь Си не удержать, когда та решит «отрываться».

После трёх бокалов на щеках Линь Си заиграл румянец.

— Недурно держишь! — восхитился Чу Бэйсяо и, чтобы не отставать, одним глотком осушил свой бокал.

Только теперь он вспомнил о подруге Линь Си:

— А твоя подруга? Не хочешь немного?

Чэнь Синьи уже собиралась отказаться, но Линь Си перехватила бокал на лету:

— Она не пьёт. Дайте ей сок.

Чэнь Синьи бросила на Линь Си благодарственный взгляд. Та лишь покачала головой: «Ничего страшного». Без неё Чэнь Синьи и не оказалась бы в таком месте.

Линь Си порылась в сумочке и вытащила подарочную коробку, которую швырнула Чу Бэйсяо:

— С днём рождения.

Чу Бэйсяо не ожидал, что Линь Си принесёт подарок, и обрадовался:

— Что за сокровище?

Развернув упаковку, он увидел изящную ветрозащитную керосиновую зажигалку. Должно быть, недешёвая.

Поймав его взгляд, Линь Си гордо подняла подбородок:

— Не надо так растроганно! Пей, пей!

На самом же деле внутри у неё всё ныло: эта зажигалка стоила ей двухсот юаней! Прямо сердце кровью обливалось.

Снаружи стояла удушающая жара, а внутри зала царили огни и веселье. Компании молодых людей веселились вовсю, и даже такая тихоня, как Чэнь Синьи, постепенно втянулась в эту оглушительную атмосферу.

------------

После нескольких тостов сознание Линь Си начало мутиться.

— Линь Си, ты перебрала. Пойдём домой, — Чэнь Синьи ласково похлопывала подругу по спине. Среди такого количества людей она боялась, как бы Линь Си не устроила скандал.

Линь Си отмахнулась от её руки и, размахивая бутылкой, потянулась к губам:

— Ерунда! Я в норме! «С другом по душе и тысячи бокалов — мало»! Пей, сколько сможешь!

Видя, что Линь Си уже не контролирует себя, Чэнь Синьи металась, как на сковородке.

— Ик!.. Пойду в туалет, — Линь Си поднялась и, пошатываясь, направилась к уборной. Склонившись над раковиной, она долго силилась вырвать, но безуспешно. — Наверное, мало выпила… Надо ещё, тогда станет легче, — бормотала она себе под нос.

В это время в сумочке Линь Си зазвонил телефон. Чэнь Синьи, заметив, что подруга не возвращается, ответила:

— Алло?

— Где Линь Си? — раздался в трубке голос.

Чэнь Синьи словно прозрение посетило: как она могла забыть о Минь Чуане!

— Минь Чуань, скорее приезжай в зал A505 в «Ночном пире»! Линь Си перепила!

— Понял, — коротко ответил Минь Чуань и тут же бросил трубку. В телефоне он явственно услышал голос Чу Бэйсяо.

Вернувшись за стол, Линь Си снова опрокинула несколько бокалов и начала клевать носом.

Чу Бэйсяо наконец осознал, что дело плохо:

— Линь Си, хватит пить. Я отвезу тебя домой.

Чэнь Синьи всполошилась:

— Я сама отвезу! Ты ведь тоже навеселе.

В душе Чу Бэйсяо тысячу раз проклял эту недалёкую девчонку. Неужели нет ни капли сообразительности?

— Я отвезу. Ты её не удержишь.

— Сейчас приедет парень Линь Си! — вырвалось у Чэнь Синьи.

— А пока его нет, — парировал Чу Бэйсяо.

Чэнь Синьи не могла переубедить его и лишь молча молилась, чтобы Минь Чуань успел. Линь Си уже еле держалась на ногах. Чу Бэйсяо перекинул её руку через своё плечо и, подхватив под руку, повёл к выходу. На душе у него было легко: разве тот, кто пьёт с ней до опьянения, не имеет права отвезти её домой?

Чэнь Синьи поспешила следом — вдруг Чу Бэйсяо замышляет что-то недоброе? Надо защищать Линь Си.

Лифт спустился на первый этаж. Двери открылись — и прямо в холл вошёл Минь Чуань. Чэнь Синьи облегчённо выдохнула: успел!

Противники встретились — искры посыпались.

В глазах Минь Чуаня мгновенно вспыхнула тьма. Его взгляд упал на руку Чу Бэйсяо, лежащую на плече Линь Си. Эта рука была невыносимо раздражающей.

— Спасибо, что проводил мою девушку вниз, — с нажимом произнёс Минь Чуань слово «девушка», подчёркивая своё преимущество в статусе.

Он вырвал Линь Си из объятий Чу Бэйсяо и прижал к себе. Однако Чу Бэйсяо не спешил отпускать её полностью. Минь Чуань опасно прищурился:

— Отпусти мою девушку.

Чу Бэйсяо знал, что у Линь Си есть парень, но сдаваться не собирался. Линь Си ведь только недавно приехала в Бэйду, а с Минь Чуанем знакома всего месяц. Если бы он признался в чувствах раньше, может, сейчас рядом с ней стоял бы он?

— А если не отпущу? — вызывающе бросил он.

Минь Чуань, хоть и был воспитанным юношей, достиг предела терпения. Он аккуратно передал Линь Си Чэнь Синьи и, размахнувшись, влепил Чу Бэйсяо удар в челюсть.

— Чёрт! — сколько лет Чу Бэйсяо не получал по лицу?

Оба были в ярости и тут же сцепились в драке. Чэнь Синьи с ужасом наблюдала за происходящим.

Чу Бэйсяо с детства часто дрался, а Минь Чуань, будучи сыном богатой семьи, занимался тхэквондо и боевыми искусствами — оба оказались на равных. Лишь появление охраны позволило разнять их. У Чу Бэйсяо кровоточил уголок рта, у Минь Чуаня на теле проступили синяки.

Ещё один обмен взглядами, полных ненависти. Минь Чуань первым отвёл глаза, поднял Линь Си на руки по-принцесски и покинул заведение. Чу Бэйсяо со злостью ударил кулаком в стену.

Минь Чуань увёз Линь Си, а Чу Бэйсяо остался в бешенстве. Чэнь Синьи почувствовала, что лучше не маячить перед глазами, и незаметно исчезла.

Минь Чуань усадил Линь Си в такси:

— В «Синьюэ Цзяюань».

Машина тронулась. Линь Си беспокойно застонала:

— Минь Чуань… плохо… — и уткнулась головой ему в грудь.

— Хм, продолжай пить до смерти, — проворчал он, но пальцы нежно коснулись её висков, начав мягко массировать.

Хоть он и злился, что Линь Си пошла на день рождения Чу Бэйсяо, ему было невыносимо смотреть, как ей плохо.

Добравшись до дома, Минь Чуань с трудом вытащил ключи из кармана Линь Си и открыл дверь.

Комната Линь Си была аккуратной, без лишних вещей и девичьих безделушек. Лишь на кровати лежал плюшевый мишка.

Минь Чуань уложил Линь Си на постель, налил в зале воды и заставил её понемногу выпить. Затем снял с неё туфли, аккуратно смыл макияж и укрыл одеялом.

Но Линь Си не давала покоя: ворочалась, стонала от тошноты и головной боли, её личико сморщилось от страданий. Минь Чуань продолжал массировать ей виски, чтобы облегчить состояние. Линь Си обняла его за руку и постепенно уснула.

Когда она уже крепко спала, Минь Чуань попытался встать, забыв, что его рука всё ещё в её объятиях. Он чуть не упал на неё, но вовремя оперся свободной рукой о подушку, чтобы не причинить вреда.

Перед ним было её спокойное спящее лицо.

Гладкая кожа, ресницы-веера, прикрывающие прекрасные глаза, маленький носик, розовые губки, слегка приоткрывающиеся при дыхании. Из-за беспокойного ворочания обнажилась стройная шея.

Расстояние между ними не превышало десяти сантиметров. Тёплое дыхание Линь Си щекотало его лицо. Минь Чуань сглотнул, почувствовав жар в теле.

Он поспешно отстранился. Чёрт! Она так сладко спит, а ему — мука. Минь Чуань попытался вытащить руку, но безуспешно. В конце концов он сдался и остался лежать рядом с ней, склонившись над кроватью. Постепенно и сам задремал.

Утром солнце ярко светило, окно было распахнуто, и свежий воздух наполнял комнату.

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль по всему спальне.

Проснувшаяся Линь Си была в полном ступоре. Как она оказалась дома? И главное — где её одежда?! Она помнила, как Чу Бэйсяо собирался отвезти её домой. Неужели она в пьяном угаре… с Чу Бэйсяо? Тогда как она посмотрит в глаза Минь Чуаню?

В этот момент в спальню вошёл Минь Чуань. Линь Си окончательно растерялась. С кем же она вчера…? Может, её застукали с Чу Бэйсяо? Но выражение лица Минь Чуаня спокойное… Неужели… она вчера… с Минь Чуанем?

Лицо Линь Си побледнело, потом покраснело. Минь Чуань не спешил объяснять. На самом деле вчера он, чтобы ей было удобнее спать, закрыв глаза, помог ей раздеться.

Наконец, словно приняв судьбоносное решение, Линь Си торжественно кивнула:

— Минь Чуань! Я возьму ответственность!

Минь Чуань скрестил руки на груди. Что за пошлые мысли у неё в голове? Он медленно приблизился к ней, и на лице его заиграла обаятельная улыбка. Линь Си почувствовала, что за спиной дует ледяной ветер.

— Сяо Си, с ответственностью мы разберёмся позже. А пока объясни-ка мне, как ты вчера оказалась на дне рождения Чу Бэйсяо.

Его голос слегка повысился, и Линь Си почувствовала, как опасность приближается.

------------

Опасность нарастала.

В душе Линь Си бушевал шторм, но она постаралась изобразить обиженную мордашку и, моргая глазками, запричитала:

— Клянусь, кроме пары бокалов с Чу Бэйсяо, я ничего не делала! Ууу… Ты должен мне верить!

Расстояние между ними сокращалось.

— Больше не посмеешь? А? — Минь Чуань не отрывал взгляда от её губ. В этом «а?» звучало столько нежности и обладания.

Голова Линь Си замоталась, как у тряпичной куклы:

— Нет-нет, больше не буду…

Остальное заглушил поцелуй Минь Чуаня. С прошлой ночи он мечтал о её губах, но не хотел пользоваться её опьянением. Теперь же, когда она наконец пришла в себя и начала болтать без умолку, он просто не выдержал и захотел заткнуть её рот.

И вот мечта сбылась. Очень сладко, даже слаще, чем он представлял. Лёгкие прикосновения, с налётом наказания… Когда Линь Си, ошеломлённая, замерла, Минь Чуань воспользовался моментом и углубил поцелуй.

— Мм! — задёргалась Линь Си. Ей не хватало воздуха! Минь Чуань прижал её беспокойные руки и продолжал наслаждаться её сладостью. Когда Линь Си уже думала, что задохнётся, он наконец отпустил её, но перед тем слегка прикусил уголок губ. Опершись ладонью о стену, он облизнул свои губы — вкус оказался поистине незабываемым.

Встретившись с его пылающим взглядом, Линь Си вспыхнула. Она была зажата между стеной и Минь Чуанем, и ей некуда было деться. В отчаянии она зарылась лицом ему в грудь и ухватилась за его рубашку.

— Я ещё не умывалась и не чистила зубы… — глухо донеслось из-под его рубашки.

Минь Чуань громко рассмеялся:

— Чего бояться? Мне не противно. Да и… очень даже сладко.

— Замолчи! — ааа! Да он ещё и говорит! Линь Си ещё глубже зарылась в его грудь. Как же стыдно!

Насмеявшись вдоволь, Минь Чуань погладил её по шелковистым волосам:

— Ладно, не буду. Выглянь-ка, а то задохнёшься.

http://bllate.org/book/4335/444911