Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 5

Группа людей вновь шумно удалилась.

* * *

Восьмая глава. Так давай будем вместе

Только что разыгравшийся спектакль уже привлёк множество любопытных взглядов, и Лян Жуся чувствовала, будто её вот-вот испепелят эти жгучие глаза. Ей ничего не оставалось, кроме как опустить голову и выбежать из интернет-кафе.

Чу Бэйсяо знает Линь Си? Да что в ней такого особенного? Почему и Минь Чуань, и Чу Бэйсяо защищают именно её? Почему? На каком основании? Неужели только из-за этой соблазнительной внешности? Без этой красоты чем бы Линь Си могла с ней тягаться? Сидя в такси, Лян Жуся не переставала проклинать Линь Си, желая, чтобы та поскорее изуродовала лицо.

Вернувшись на третий этаж, Чу Бэйсяо уселся рядом с Линь Си. Он пытался уловить в её глазах хотя бы проблеск недавнего гнева, но мрачная тень уже полностью рассеялась, будто разъярённая женщина — это вовсе не она.

— Давай я угощу тебя молочным чаем, чтобы ты успокоилась? — ласково предложил Чу Бэйсяо. Ему было совершенно наплевать на то, что «когда горят ворота, страдают рыбы в пруду» — он хотел лишь одного: чтобы Линь Си была счастлива.

Линь Си, хоть и пребывала в дурном настроении, всё же не была несправедливой. Она понимала, что злиться на невиновного человека — неправильно, и в мгновение ока вновь вернулась к своей обычной, беззаботной манере.

— Она даже не стоит того, чтобы я из-за неё злилась.

«Линь Си, сколько же у тебя ещё лиц, которых я не видел?» — подумал про себя Чу Бэйсяо, вслух же он тут же подхватил:

— Да-да-да, она точно не стоит!

Женщин всегда надо гладить по шерстке — так они становятся мягче.

Но ведь это же Линь Си! Та самая, чьи слова способны убить наповал.

— Ладно, ладно, хватит об этом, — сказала она, качнув головой с сожалением, лёгким движением похлопала его по плечу и вздохнула: — Парень, если тебе глаза больше не нужны, пожертвуй их тем, кому они действительно нужны!

Чу Бэйсяо чуть не споткнулся. Когда это он успел сблизиться с Лян Жуся? Да такая, как она, и вовсе не могла попасть в его поле зрения! Он только что помог ей, а она уже кусает его в ответ — да разве это не верх неблагодарности!

Кто-то тихо фыркнул. Чу Бэйсяо бросил в ту сторону ледяной взгляд.

— Ты покойник!

Как он посмел смеяться над ним? Сейчас уж точно получит по первое число!

Его приятели изо всех сил сдерживали смех.

— Было пару сделок, не больше. Мы не знакомы, — пояснил Чу Бэйсяо.

— Понятно, — ответила Линь Си. После всего этого спектакля ей уже не хотелось играть. Завтра ещё полдня экзаменов — лучше пойти домой и повторить материал.

— Пойду! — махнула она Чу Бэйсяо.

Тот тут же схватил её за руку.

— Ты что, уже уходишь? Куда собралась?

А что ей до него? Глупый мальчишка!

— Не пойду я — ты пойдёшь вместо меня на экзамен?

— Тогда уж лучше иди! — отпустил он. Каждый раз, когда он входил в аудиторию, это было всё равно что идти на смерть. Провести несколько часов в этой скучной и унылой комнате — всё равно что лишиться половины жизни.

Линь Си…

Она окончательно разлюбила его. Махнув на прощание, она уже собиралась уйти, но перед самым выходом серьёзно произнесла:

— Не забудь сходить к окулисту!

…… По лицу Чу Бэйсяо пробежали чёрные полосы. Неужели этот момент так и не забудется? Но… ведь она только что выкурила его сигарету. Разве это не считается косвенным поцелуем?

Его приятели с ужасом наблюдали, как уголки губ их босса всё шире растягиваются в улыбке…

На следующий день, как обычно, перед экзаменом проводили досмотр у входа в аудиторию.

Минь Чуаню показалось, что сегодня Линь Си ведёт себя странно: с Чэнь Синьи она улыбалась, а едва увидев его — тут же надулась. Он ведь ничего такого не сделал?

— Кто тебя рассердил? — растерянно спросил он.

— Хм! — фыркнула Линь Си и первой вошла в аудиторию, оставив Минь Чуаня в полном недоумении.

Лян Жуся сегодня не пришла на экзамен. Линь Си догадывалась, что та, скорее всего, сидит дома и лечит лицо. Вчера она ударила со всей силы — хватило бы на несколько дней отёка.

Хотя дело и не имело отношения к Минь Чуаню, Линь Си всё равно злилась. Настолько, что при передаче ему ответов специально ошиблась в нескольких заданиях.

После экзамена Чжэн Юэ потребовала, чтобы весь класс вернулся в класс для подведения итогов.

Сидевшая рядом с Минь Чуанем Линь Си по-прежнему хмурилась.

Минь Чуань ткнул её в бок. Линь Си проигнорировала. Он не сдавался и ткнул снова. В конце концов, она не выдержала и повернулась.

Перед ней предстал Минь Чуань, корчащий рожу и скалящийся во весь рот. Линь Си не удержалась и рассмеялась. Но, осознав, что это ловушка, тут же снова надулась.

— Ну вот, разве можно злиться, когда уже улыбаешься? — прошептал он, потянув за рукав, и его мягкий, почти детский голосок прозвучал прямо у неё в ухе.

Неужели Минь Чуань сейчас заигрывает с ней? Да неужели привиделось? Она обернулась и встретилась с его влажными, сияющими глазами. Сердце на мгновение замерло.

«Сдаюсь, я проиграла. Против Минь Чуаня мне никогда не выстоять».

— Твоя маленькая поклонница вчера получила от меня пощёчину, — милостиво бросила она ему.

— А? — удивился он. — Она тебя обидела?

Он осторожно подбирал слова, боясь, что одно неверное слово снова вызовет её холодность. Женское сердце — что морская бездна!

— Дело не в том, обидела она меня или нет. Проблема в тебе! — каждое слово Линь Си звучало как приговор.

При чём тут он? Прежде чем Минь Чуань успел что-то ответить, Линь Си уже начала длинную тираду:

— Зачем ты родился таким красивым? Из-за тебя вокруг толпы поклонниц! То письма с любовью мне передают, то сами ко мне лезут! В следующий раз, пожалуйста, оставь дома всё, что выше шеи, и приходи в школу только с туловищем!

Минь Чуань был ошеломлён. Оставить дома голову и прийти только с туловищем? Да она сама бы испугалась такого зрелища! Но, конечно, он не осмелился сказать это вслух и вместо этого принялся уговаривать:

— Да-да-да, это моя вина. Ты же благородная и великодушная, прости меня, пожалуйста, не держи зла!

Эти слова пришлись Линь Си по душе, и она немного смягчилась.

— А тебе, наверное, тоже многие нравятся? — спросил Минь Чуань.

Линь Си фыркнула от смеха. Неужели в голове у Минь Чуаня одни глупости?

— Кто же будет любить меня? Я что, сумасшедшая?

……

Минь Чуань промолчал. Воздух вдруг стал густым и тяжёлым. Сцена, начавшаяся как уговоры, вдруг изменила своё звучание.

— А если… я немного в тебя влюбился? — в тот самый момент, когда Линь Си собиралась что-то сказать, раздался его голос.

«Если я немного в тебя влюбился?» Эти слова ударили в уши Линь Си, словно гром среди ясного неба, и она застыла на месте, оглушённая. Неужели ей послышалось? Они ведь знакомы всего несколько дней! Неужели Минь Чуань может нравиться ей? Но фраза, будто обретя крылья, продолжала кружить у неё в голове.

Линь Си почувствовала, как щёки начинают гореть. С лёгкой улыбкой она ответила:

— Тогда давай будем вместе.

Это прозвучало и как шутка, и как серьёзное обещание.

Среди гула и шума класса она услышала его слова:

— Тогда давай будем вместе.

Так давай будем вместе.

Линь Си и Минь Чуань сидели рядом, солнечный свет озарял их лица, окрашивая щёки в румянец.

Видишь ли, в юности быть вместе — это так просто: достаточно лишь симпатии и порыва, без всяких условий, без боли и размышлений. Главное — быть рядом с ней. Этого достаточно.

* * *

Девятая глава. Первое свидание

Праздник Труда. За окном сияло яркое солнце, пели птицы и цвели цветы. Линь Си как-то говорила: «Когда весна в полном разгаре — самое время спать».

Однако солнечные лучи проникали сквозь занавески, а в комнате кто-то суетливо двигался.

Девушка перед зеркалом тщательно подводила брови. Лёгкая стрелка подчёркивала соблазнительный блеск её глаз. Высокий нос, алые губы, не нуждающиеся в помаде, но после нанесения становились ещё соблазнительнее. Длинные волосы до пояса были уложены в мягкие волны и ниспадали по спине.

В том возрасте, когда девушки обычно ещё наивны и чисты, она выглядела неестественно взрослой.

Она договорилась встретиться с Минь Чуанем в десять, но проспала. Проснувшись, обнаружила, что солнце уже в зените. На телефоне горел один пропущенный звонок от Минь Чуаня.

Закончив причесываться, Линь Си растерялась: не знала, что надеть. Она металась у окна с телефоном в руках, размышляя.

Внезапно телефон вибрировал, и Линь Си чуть не выронила его от неожиданности. Сообщение от Минь Чуаня содержало всего несколько слов:

[Не мечись. Спускайся вниз.]

Линь Си равнодушно швырнула телефон на кровать, но через секунду её мозг словно перезагрузился. Она бросилась к окну. Свежий воздух хлынул в комнату. Её взгляд метнулся по двору и остановился на белом силуэте юноши у клумбы.

Минь Чуань смотрел вверх, и их взгляды встретились в воздухе.

Линь Си резко захлопнула окно и, прислонившись к нему спиной, закрыла лицо руками. В голове буря мыслей: как он оказался внизу? Откуда он знает, где она живёт? Может, она сама как-то упомянула? Сколько он уже ждёт?

Некогда размышлять. Некогда выбирать наряд. Линь Си в панике натянула длинное платье с поясом, схватила сумочку и бросилась вниз.

Добежав до первого этажа, она перевела дыхание, поправила причёску и одежду и, стараясь сохранять спокойствие, неторопливо вышла на улицу, шаг за шагом приближаясь к Минь Чуаню под его пристальным взглядом.

Минь Чуань по-прежнему стоял у клумбы. Его белая одежда сияла, чистая, как лист бумаги.

Позже Линь Си иногда думала, что она, уже исписанная жизнью, не заслуживает такого чистого юноши. Ему даже ничего не нужно делать — стоит ему просто стоять, и она уже любит его. Навсегда. Никто другой не сможет заменить его.

Они шли рядом. Белая рубашка и белое платье создавали впечатление парного наряда.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — тихо спросила Линь Си. Как же неловко: впервые встречаются, а она уже так опаздывает! Она только и надеялась, что Минь Чуань не будет её ругать.

Минь Чуань ласково растрепал ей волосы.

— Это тайна, которую нельзя раскрывать.

Когда двое влюбляются, лишь один из них знает: эта любовь — не случайность. Я всегда следил за тобой — так, как ты знала или не знала.

……

— Не может быть! Идём играть в баскетбол? Я не умею! — Линь Си выглядела совершенно подавленной. Она переоценила Минь Чуаня. Думала, он поведёт её на романтическое свидание, а он привёл на баскетбольную площадку!

— Я могу научить, — серьёзно ответил Минь Чуань, не замечая её отчаяния.

Линь Си сглотнула и кивнула, чувствуя, будто по её душе прошлась стая лам.

Минь Чуань даже позаботился принести ей спортивную форму, и это немного утешило её измученное сердце.

Надо признать, баскетбол — это не её. Через несколько минут она уже выдохлась и рухнула отдыхать в сторону.

Минь Чуань один играл на площадке: вёл мяч, делал шаг назад и бросал. Его идеальная фигура и выдающаяся внешность привлекли толпу девушек.

Линь Си уже парила в облаках, мысленно говоря: «Смотрите, смотрите! Но этот цветок уже сорван мной. Ваши взгляды бессильны!»

Внезапно мяч полетел прямо в неё. Линь Си инстинктивно пригнулась и свернулась калачиком, избежав удара по голове.

Она уже готова была взорваться, как раздался дерзкий голос:

— За каким красавчиком глазеешь?

Перед ней возникло лицо Чу Бэйсяо, полное нахальства. На соседней площадке стояли его верные приятели.

Минь Чуань, услышав шум, подбежал и начал осматривать Линь Си, поворачивая её за плечи. В это время несколько девушек, расстроенные, ушли прочь, и гордость Линь Си вновь вспыхнула. Убедившись, что с ней всё в порядке, Минь Чуань оттащил её за спину и уставился на Чу Бэйсяо.

Два взгляда столкнулись, и между ними, казалось, вспыхнули искры. Линь Си была бы полной дурой, если бы не поняла, что Чу Бэйсяо неравнодушен к ней.

Она подняла голову и посмотрела на них. Она думала, что рост Минь Чуаня — метр восемьдесят три — уже высок, но Чу Бэйсяо оказался ещё выше. Неужели они росли на гормонах? Линь Си, ростом всего метр шестьдесят пять, чувствовала себя униженной.

Чу Бэйсяо первым рассмеялся, покручивая в руках мяч.

— Сыграем партию?

Конечно, где Чу Бэйсяо — там и драка не за горами.

Но Линь Си больше всего удивило, что обычно спокойный Минь Чуань принял вызов!

— Эй, вы не…

— Да ладно тебе, просто посмотри! — не дав ей договорить, Чу Бэйсяо оттолкнул её в сторону.

Игра началась. Минь Чуань вёл мяч первым. Он низко пригнулся и побежал к кольцу. Чу Бэйсяо попытался перехватить, но Минь Чуань сделал фиктивный бросок и ушёл в сторону. Однако Чу Бэйсяо, будто предвидя обман, в тот же миг вытянул руку и выбил мяч из его ладоней.

Шаг. Второй. Третий. Бросок. Мяч в корзине. Счёт Чу Бэйсяо.

……

— Три к двум! Братан, держись! — победа явно приободрила Чу Бэйсяо. Он согнулся, опершись руками на колени. Минь Чуань молча сидел на земле, тяжело дыша. Рядом не было Линь Си.

http://bllate.org/book/4335/444909