Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 20

Цинь Сымань прекрасно видела, что та лжёт, и тихо усмехнулась:

— Откуда знать, не попробовав? Давай, глотни — сладкое.

Мо Синь смотрела на бокал, на дне которого осели несколько рисовых зёрен, и наконец не выдержала любопытства:

— Правда сладкое?

— Да, — подтвердила Цинь Сымань и, чтобы доказать свои слова, одним глотком осушила второй бокал. С наслаждением облизнув губы, добавила: — Очень сладкое.

Мо Синь колебалась, но всё же взяла свой бокал, явно намереваясь отпить лишь чуть-чуть.

Цинь Сымань прикрыла ладонью её бокал:

— Такое вино пьют залпом — иначе не почувствуешь вкуса.

Мо Синь замерла на миг, потом решительно опрокинула бокал и выпила всё до дна.

Да, сладко. Но за сладостью последовало жгучее жжение.

Желудок словно вспыхнул огнём. Мо Синь закашлялась, схватила ближайшую бутылку с газировкой и сделала несколько больших глотков, чтобы хоть как-то прийти в себя. Щёки её покраснели от злости:

— Ты меня обманула! Это вино крепчайшее!

— Жаль было бы не выпить. Глава деревни хранил его десятки лет.

Цинь Сымань перестала поддразнивать подругу, отвела взгляд и продолжила пить сама.

Мо Синь долго смотрела на неё, а потом осторожно спросила:

— Сымань… Ты что, не в духе?

Рука Цинь Сымань, наливавшая вино, на секунду замерла, но уже через пару мгновений снова двинулась. Не глядя на подругу, она ответила:

— Где ты это увидела?

— В последнее время вы с Шэнь-врачом как-то странно себя ведёте… — Мо Синь осеклась на полуслове, не зная, стоит ли продолжать. Не вмешивается ли она не в своё дело?

— И что дальше? — спокойно подхватила Цинь Сымань, покачивая бокалом.

— Вы… поссорились?

Цинь Сымань поставила бокал на стол:

— Мо Синь, ты, кажется, кое-что не так поняла о наших отношениях.

Мо Синь моргнула:

— Вы что, не вместе?

— Нет. Это лишь мои односторонние чувства. Он никогда не стал бы со мной ссориться.

Ведь даже вода не может самовозгораться.

Разве что если она бензин.

Мо Синь поняла, что ошиблась:

— Прости, просто Шэнь-врач относится к тебе не как к другим, я подумала, что вы…

Цинь Сымань перебила её:

— Ругает меня не как других, верно?

— Может, он считает, что из тебя выйдет отличный врач…

Цинь Сымань усмехнулась и поднялась с места:

— Ладно, я пойду спать. Веселись.

Мо Синь кивнула, понимающе замолчав.

Цинь Сымань неторопливо направилась обратно. Огни позади мягко отражались на её спине, делая её ещё более одинокой.

«На мне — чья-то жизнь».

«Я даже не достойна зваться врачом, не говоря уже о какой-то чести».

Под действием алкоголя в ушах снова зазвучали эти слова.

А потом? Что было потом?

Цинь Сымань напряглась, пытаясь вспомнить.

Ах да. Она так и не успела ничего сказать.

Шэнь Янь увидел её ошеломлённое лицо, застывшую фигуру — и в душе стало ещё горше.

Это естественная реакция. Никто не останется равнодушным, услышав подобное.

Цинь Сымань — не исключение.

— Ты ошибся во мне. Я далеко не та, за кого ты меня принимаешь.

Цинь Сымань пришла в себя и, вся в смятении, попыталась возразить:

— Я не могла ошибиться! Ты прекрасный врач — это видно даже слепому!

— Глаза тоже могут лгать, — сказал Шэнь Янь, подошёл к ней, указал пальцем себе на грудь и чётко произнёс: — Только здесь правда не скажет лжи.

— Все врачи ошибаются, зачем ты…

— Ошибка и убийство — это разные вещи, — перебил он, не давая себе ни малейшего оправдания и не желая раскрывать ей ни единой детали.

Он разорвал самую болезненную рану в своей душе и без прикрас показал ей кровоточащую язву.

Без колебаний, без отступлений, без объяснений — лишь чтобы она приняла это.

Приняла, что человек, в которого она влюблена, на самом деле жалок, несчастен и недостоин звания врача.

Такое отношение причиняло ей боль куда сильнее, чем если бы он просто сказал: «Мы не пара, уходи».

Сейчас, видя, как он полностью отрицает самого себя, Цинь Сымань страдала не меньше его.

— Шэнь Янь, тебе это доставляет удовольствие?

Она толкнула его. Шэнь Янь, не ожидавший такого, пошатнулся и отступил на несколько шагов. Подняв глаза, он увидел, что она уже плачет.

— Ты твёрдо решил не рассказывать мне, но зачем тогда сразу показал результат? Ты хочешь доказать, что я влюбилась в отброса, в ничтожество?

После этого толчка Шэнь Янь немного пришёл в себя и осознал, насколько резко повёл себя только что.

Это было его самое больное место. Достаточно было коснуться — и боль пронзала до костей, лишая его самоконтроля.

— Прости, я…

— Не хочешь говорить — сама всё выясню. Кем ты являешься на самом деле, решать не тебе.

Цинь Сымань вытерла слёзы и, проходя мимо него, бросила последние слова, полные обиды и горечи:

— Шэнь Янь, в первый раз мне не следовало тебя слушать.

Не следовало слушать тебя и возвращаться на переподготовку.

Из-за этого я зря упустила те два года с тобой.

Ослепляющий луч дальнего света вернул Цинь Сымань в реальность.

Она и не заметила, как оказалась посреди дороги. Машина, мчащаяся навстречу, в последний момент резко затормозила, остановившись в полуметре от неё.

Цинь Сымань, оглушённая, не шевелилась и не уходила с дороги.

Водитель начал ругаться, но на местном диалекте, которого она не понимала, хотя и догадывалась, что это не комплименты.

Алкоголь начал действовать сильнее, и голова закружилась.

Водитель, увидев её отсутствующий взгляд и странное поведение, решил, что перед ним сумасшедшая, и, ругнувшись про себя, завёл двигатель:

— Чёрт, ночью нарвался на психопатку. Какое невезение!

К счастью, дорога от деревенского двора до гостиницы была прямой, без поворотов. Цинь Сымань, вся в испаринах и с головой, полной алкоголя, всё же добрела до входа в гостиницу.

Сил идти дальше не было, и она просто села на ступеньки у двери, прислонившись к стене.

Над головой мерцало ночное небо, в ушах звенели летние цикады, а прохладный вечерний ветерок время от времени обдувал лицо.

Всё было так умиротворяюще — не хватало только хорошего настроения.

— Ты что здесь сидишь?

Шэнь Янь не любил шумные сборища и сегодня лишь на время зашёл туда, а потом вернулся в гостиницу.

Поспав немного, он почувствовал голод и собрался спуститься купить лапшу быстрого приготовления на ужин. Едва выйдя из номера, он увидел сидевшую на ступеньках Цинь Сымань в состоянии полного опьянения.

Цинь Сымань узнала его голос и про себя подумала: «Как же тесен этот захолустный городок».

— Голова кружится. Подожду, пока пройдёт.

— Не спи здесь. Иди в номер.

Девушка ночью спит у входа в гостиницу — это никуда не годится.

Цинь Сымань усмехнулась, сознание медленно угасало, и она пробормотала что-то невнятное:

— Не буду тебя слушать. Больше никогда не буду слушать тебя…

Она не думала о том, что говорит, но для Шэнь Яня эти слова прозвучали как удар.

Он уже протянул руку, чтобы помочь ей встать, но, услышав это, растерялся и не знал, что делать.

Прошло немало времени, прежде чем он убрал руку.

Вернувшись к стойке администратора, он попросил уборщицу помочь Цинь Сымань добраться до её комнаты.

А сам отправился в лавку за пачкой сигарет и провёл всю ночь во дворе гостиницы, куря одну за другой.

На следующий день вся группа покинула маленький уездный городок, где провела целый месяц, и отправилась обратно в Ляочжоу.

Выехали в семь утра, но из-за пробок до больницы в Ляоси добрались лишь к пяти вечера.

Больница, учитывая тяготы сельской командировки, дала всем сотрудникам выходной день.

Целый день в дороге, и желудок Цинь Сымань был пуст, но она даже не чувствовала голода.

Взяв свой чемодан из багажного отсека, она машинально направилась к наземной парковке.

Только дойдя до лифта, она осознала, что что-то не так.

Раньше, приезжая в больницу, она всегда ездила на машине Шэнь Яня.

Но сегодня ехать с ним не хотелось.

Подумав об этом, Цинь Сымань развернулась и потащила чемодан обратно. Из-за этой задержки большая часть коллег уже разошлась, и только Шэнь Янь, руководивший поездкой, вместе с водителем заканчивал последние дела.

Цинь Сымань остановилась в нескольких шагах от автобуса и несколько секунд задумчиво смотрела на него, но так ничего и не сказав, пошла дальше.

Шэнь Янь только что сошёл с автобуса и увидел, как Цинь Сымань вяло тащит чемодан к остановке, явно собираясь поймать такси.

Он уже собрался окликнуть её, чтобы подвезти, но в тот же миг вспомнил всё, что произошло между ними. Слова застряли в горле, и он не смог вымолвить ни звука.

Он молча смотрел, как она садится в машину и уезжает, и лишь после этого, словно очнувшись, медленно направился к лифту.

Только заведя двигатель, он услышал звонок на телефоне, лежавшем на пассажирском сиденье.

Шэнь Янь нажал на тормоз, взял трубку и увидел имя — Мэн Цзяши, который три месяца не подавал вестей, проходя спецподготовку в горах.

— Старый Шэнь, есть время? Выпьем сегодня вечером?

— У вас же круглосуточное дежурство. Можно пить?

— Начальник дал трёхдневный отпуск. Так ты идёшь или нет?

— В семь, как обычно.

— Отлично!

Мэн Цзяши был давним другом Шэнь Яня, с которым они учились вместе с детства. После экзаменов Шэнь Янь поступил в медицинский, а Мэн Цзяши, будучи спортсменом-отличником, — в полицейскую академию. После окончания университета его за выдающиеся способности зачислили в спецподразделение.

Позже он познакомился на свидании вслепую со своей будущей женой, и уже через полгода они поженились. У них родился сын, который теперь ходит в детский сад. Из-за семьи Мэн Цзяши вскоре ушёл из спецподразделения и вернулся в Ляочжоу, где стал полицейским — работа всё ещё опасная, но гораздо безопаснее прежней.

Шэнь Янь не любил пить, но сегодня почему-то захотелось.

Он списал это на встречу с другом после долгой разлуки.

Дома он принял душ, постирал и развешал грязную одежду из чемодана и, когда наступило время, вышел из дома.

Одевшись в простую футболку и шорты, он специально не стал брать машину, а поймал такси прямо у подъезда и поехал в район старой школы Ляочжоу.

«Старое место» — это была закусочная с шашлыками на улице за старшей школой.

Прошло больше десяти лет, но вкус остался прежним. Владелец, заработав на этом скромном деле немного денег, купил квартиру в городе и теперь жил спокойно и счастливо.

Мэн Цзяши пришёл раньше Шэнь Яня, заказал шесть бутылок ледяного пива и пятьдесят шампуров мяса и уже начал закусывать. Увидев друга, он, не выпуская из рук шампур, вскочил и замахал рукой:

— Старый Шэнь, сюда!

Высокий, почти под два метра, загорелый до чёрноты мужчина с широкой улыбкой на лице.

Честно говоря, смотреть на него было немного больно для глаз.

Шэнь Янь подошёл, кивнул хозяину закусочной и, взяв пластиковый стул из-под стола, сел:

— Если бы не эта лампочка, я бы тебя вообще не заметил.

Мэн Цзяши на секунду опешил, а потом понял, что друг намекает на его загар.

Он не обиделся, лишь усмехнулся и даже похвастался:

— Это цвет настоящего мужчины! Ты чего понимаешь, белый, как девчонка!

Шэнь Янь не стал отвечать. Взяв бутылку ледяного пива, он открыл её зубами и сделал три больших глотка, опустошив половину.

— Ты чего так пьёшь? — удивился Мэн Цзяши.

Со школьных лет Шэнь Янь всегда был человеком с железной дисциплиной. Во всём был предел, и никто не мог заставить его переступить черту.

Обычно, когда Мэн Цзяши звал его выпить, тот ограничивался одной бутылкой, в то время как сам выпивал пять.

«Алкоголь мешает делу» — так он всегда говорил.

Шэнь Янь поставил бутылку и уклончиво ответил:

— Жарко. Холодное приятно пить.

Мэн Цзяши с сомнением посмотрел на него, чокнулся и вновь завёл излюбленную тему:

— Прошло уже несколько месяцев. Нашёл себе кого-нибудь?

— Думаю, тебе стоит сменить работу.

— На какую?

— На сваху.

— …

Мэн Цзяши на секунду замер, а потом хлопнул ладонью по столу:

— Я что, похож на старую сплетницу?!

За соседними столиками возмущённо зашумели, и он, извиняясь, сложил руки и поклонился.

http://bllate.org/book/4334/444875