Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 21

Шэнь Янь давно привык к тому, что Мэн Цзяши то и дело пугается по пустякам.

— Ты же уже несколько лет отец, — сказал он с лёгким укором. — Неужели нельзя вести себя спокойнее?

Мэн Цзяши совершенно забыл, что его только что назвали свахой, и машинально подхватил:

— Да уж, твой друг уже несколько лет отец, а у тебя и жены до сих пор нет. Разве я не должен за тебя волноваться?

— Твоя мама опять пообещала приготовить тебе свиные ножки в соевом соусе?

— Ага, двойную порцию! — При упоминании любимого блюда Мэн Цзяши невольно проговорился. Увидев выражение лица Шэнь Яня — «Я так и знал» — он поспешно вернул разговор в нужное русло: — Нет, даже если бы не было этих ножек от твоей мамы, всё равно сказал бы тебе пару слов.

— Оставьте меня в покое. Жениться не хочу.

— Твоя мама всё ещё надеется, что ты продолжишь род семьи Шэнь.

— Завтра пойду в детский дом и усыновлю ребёнка. Буду растить как своего сына.

— …

Старушка, услышав это, захотела его отлупить.

Чёрт возьми, упрям как осёл.

У Мэн Цзяши язык не так остр, как у Шэнь Яня. Он несколько секунд смотрел на друга, не замечая ничего необычного, и осторожно начал:

— В том деле виноват не ты. Ты и так слишком много потерял…

— Ши Тоу, — Шэнь Янь положил шампур с мясом и помрачнел. — Хватит.

Всё как всегда.

Каждый раз Шэнь Янь принимал такое выражение лица — отказывался общаться, отказывался вспоминать. Он запирал себя вместе со всеми старыми воспоминаниями в коробку и, даже задыхаясь, не хотел выйти наружу ни на минуту.

Но, по сути, это и правда было мучительно.

Мужская дружба не такая, как женская: если что-то гложет изнутри, женщины могут обняться и поплакать. Мэн Цзяши, будучи лучшим другом Шэнь Яня, хоть и переживал за него и злился от бессилия, в такие моменты мог лишь поддержать его решение.

Он взял бутылку пива и, резко сменив только что нытьё на решительный тон, заявил:

— Ладно, пьём. Сегодня угощаю я.

Шэнь Янь усмехнулся, чокнулся с ним и одним глотком допил оставшуюся половину бутылки.

Всё сказано без слов.

*

Тем временем Цинь Сымань проснулась, проголодавшись до урчания в животе, и заказала себе еду на дом.

Запах пота на теле стал невыносимым, и она сняла всю одежду, заодно сбросив в стиральную машину постельное бельё, после чего отправилась в душ.

Вымывшись и вытерев волосы, она как раз услышала звонок курьера — еда прибыла.

Цинь Сымань включила телевизор и, глядя на свежий эпизод американского сериала, принялась есть. Голод был настолько сильным, что всё казалось вкусным.

Она съела лишь половину, как раздался звонок телефона.

Сюжет как раз дошёл до самого интересного момента. Цинь Сымань раздражённо поставила видео на паузу, взяла телефон и, увидев надпись «Цинь Хуайчжоу», мгновенно лишилась половины аппетита.

Когда звонок уже почти прекратился, она всё же нажала кнопку ответа, включила громкую связь и молча стала ждать, пока тот заговорит первым.

— Маньмань, чем занята? Почему так долго не берёшь трубку у папы?

Этот нарочито нежный отцовский тон вызвал у Цинь Сымань приступ тошноты.

Кого он пытается отвратить в такую рань?

— Говори по делу. У меня нет времени на твои пустые разговоры.

Цинь Хуайчжоу повысил голос, перейдя в привычный начальственный тон:

— Цинь Сымань, какое у тебя отношение ко мне? Я всё-таки твой —

— Хватит, господин Цинь. Не утруждайся заботиться о моём отце — я и сама не знаю, кто он такой.

Цзян Шань, сидевшая рядом с Цинь Хуайчжоу, увидев, как тот разозлился, заботливо взяла чашку с недавно сваренным отваром из белого гриба и лотоса и поднесла к его губам:

— Давай, Лао Цинь, съешь ложечку, чтобы остыть.

Микрофон был прямо у рта, и нежный, словно из воды выжатый, голос Цзян Шань чётко донёсся до Цинь Сымань.

Даже интригует по-мелочному.

Цинь Сымань была до глубины души раздражена всей этой семейкой.

— Господин Цинь, скорее бегите к своей красавице на ложе, чтобы остыть. Не мешаю вам наслаждаться.

Любой отец, услышав от собственной дочери такие язвительные слова, почувствовал бы себя униженным.

Цинь Хуайчжоу сдержал гнев, помолчал несколько секунд и прямо приказал:

— У твоего младшего брата в последние дни глаза болят. Завтра посмотри его.

— Мой младший брат? — Цинь Сымань рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Мой младший брат давно умер. Неужели ты сейчас рассказываешь мне страшную историю?

— Цинь Сымань, хватит издеваться!

— Это сын Цзян Шань и твой. Какое он имеет отношение ко мне? Не пытайся прицепить меня к себе — от этого мне тошнее, чем от проглоченного жука.

Цинь Хуайчжоу схватился за грудь от боли. Цзян Шань поставила чашку и стала гладить его по спине, одновременно ворча в трубку:

— Маньмань, ты слишком непослушна. У твоего отца слабое сердце, а ты его так злишь.

Цинь Сымань не понимала, откуда у этой женщины столько уверенности, чтобы говорить с ней таким материнским тоном.

— У меня был только один младший брат, — с горечью сказала Цинь Сымань, и на лице её проступила ненависть. — Если бы он был жив, ему сейчас исполнилось бы десять лет, а не девять.

На другом конце провода воцарилась мёртвая тишина.

Цинь Сымань больше ничего не сказала и сразу повесила трубку.

Прошло уже десять лет, но наглость этой парочки ничуть не уменьшилась.

Автор говорит:

Благодарю всех, кто оставил комментарии, поддержал лайками и бросил виртуальные гранаты.

Если понравилась моя новая заранее анонсированная история в колонке, не забудьте добавить её в закладки. Автор Чуань вам бесконечно благодарен и кланяется в пояс.

Название новой истории: «Смущённое личико».

В первый же день после возвращения в больницу ей довелось столкнуться с массовым приёмом: два ведущих городских начальных школы привезли первоклассников на медосмотр.

Учителя, родители, дети — всё смешалось в кучу. А некоторые малыши, завидев белые халаты, тут же начинали реветь пронзительным детским голосом, отчего обстановка становилась совершенно хаотичной.

Цинь Сымань разболелась голова от шума, но терпеливо дождалась одиннадцати часов, когда наконец смогла перевести дух.

Вернувшись в кабинет, она налила себе воды, села в кресло и достала телефон. Увидев непрочитанное сообщение, открыла его и обнаружила приглашение на обед от Чэнь Сяня: он предлагал угостить её чем-нибудь вкусненьким, чтобы отблагодарить «ангела в белом» за работу в горной местности.

Такой сладкий рот — не пойти просто невозможно.

Цинь Сымань не захотела набирать текст и сразу набрала номер:

— Говорят, недавно открыли кантонский ресторан, но нужно заранее бронировать место…

Чэнь Сянь тут же подхватил, как преданный пёс:

— Для тебя всегда найдётся столик. Достаточно ли этого, чтобы убедиться в моей искренности?

Цинь Сымань улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь. Подняв глаза, она увидела того, от кого улыбка тут же исчезла с лица, и тон её голоса резко охладел:

— Что тебе здесь нужно?

Цзян Шань, держа за руку сына, примирительно сказала:

— Мы привели Пэйпэя к врачу. Мимо проходили, увидели тебя в кабинете и подумали…

— Вон.

— Маньмань, не надо —

Цинь Сымань прервала звонок и с силой швырнула телефон на стол, после чего встала:

— Я сказала: вон. Не понимаешь?

По коридору, где постоянно сновали люди, Цзян Шань, которую так отчитала девушка, почти не старше её самой, почувствовала себя крайне неловко.

Она и сама не хотела связываться с этой барышней.

Если бы Цинь Хуайчжоу сегодня не настоял, чтобы она обязательно пришла в больницу под предлогом осмотра Цинь Сыпэя и заодно уговорила Цинь Сымань прийти домой на ужин, Цзян Шань ни за что не стала бы лезть на рожон.

Цинь Сымань её не терпела, но и Цзян Шань не особенно стремилась принять эту «дочь».

Цзян Шань поправила волосы и собралась уходить, но сын вдруг вырвал руку и радостно побежал к Цинь Сымань, детским голоском зовя:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Вот уж действительно странно.

Цинь Сыпэй питал к Цинь Сымань какую-то необъяснимую симпатию. Цзян Шань не раз говорила ему, что эта «сестра» ему не родная, но ребёнок, чистый душой, лишь повторял:

— Папа у неё такой же, как у меня. Она — сестра.

Цзян Шань была бессильна перед этим.

Именно за это качество Цинь Хуайчжоу особенно любил сына, поэтому Цзян Шань приходилось закрывать на это глаза.

Цинь Сыпэй был очень похож на Цинь Хуайчжоу глазами и бровями. Когда он так смотрел на Цинь Сымань, та чувствовала глубокое отвращение. Даже глядя на его искреннюю детскую улыбку, она не могла вызвать в себе ни капли тепла к этому «брату».

— Я тебе не сестра. Не трогай меня, — холодно выдернула руку Цинь Сымань, даже не удостоив его взглядом.

Цинь Сыпэй обиженно надул губы и опустил голову, не зная, о чём думать.

Цзян Шань, видя, как страдает сын, подошла и крепко взяла его за руку:

— Ладно, Пэйпэй, пойдём. Мама же сказала — она тебе не сестра. Больше так не называй.

Слова Цзян Шань задели какую-то особую струну в душе Цинь Сыпэя. Слёзы хлынули из глаз, и он закричал сквозь рыдания:

— Она сестра! Она сестра!

— Ты что, совсем не слушаешься? Пошли домой, — Цзян Шань достала из сумочки салфетку и вытерла сыну слёзы, стараясь успокоить.

Опять плач.

Весь утренний шум состоял из детского рёва.

Цинь Сымань, терпевшая весь утренний гвалт, в этот момент окончательно вышла из себя. Она ткнула пальцем в дверной проём и раздражённо крикнула:

— Убирайся со своим сыном.

Цзян Шань, защищая ребёнка, тоже перешла на резкий тон:

— Цинь Сымань, можешь ли ты хоть немного соблюдать приличия? Пэйпэю всего девять!

— Приличия? — Цинь Сымань фыркнула. — Сначала у меня должен быть дом. Уходи, не мешай мне.

Их голоса звучали громко, а детский плач ещё больше усиливал шум. В открытый дверной проём уже собралась толпа любопытных.

Цзян Шань никогда не была тихоней. Она презрительно усмехнулась и парировала:

— А когда ты тратишь деньги твоего отца, как будто они твои собственные, почему тогда не говоришь, что у тебя нет дома?

— Сорок процентов акций компании Цинь Хуайчжоу принадлежат мне. Это мои собственные деньги, — сказала Цинь Сымань и сделала вид, будто только сейчас вспомнила: — Кстати, за все эти годы, когда вы, госпожа Цзян, усердно служили господину Циню, вы так и не получили ни одной акции. Простите, что задела вашу больную мозоль.

— Повтори-ка ещё раз!

— Оказывается, даже собака, загнанная в угол, может прыгнуть через стену.

...

Обе не уступали друг другу, и напряжение между ними достигло предела — казалось, вот-вот начнётся драка. В это время Цинь Сыпэй, стоявший рядом с Цзян Шань, плакал ещё громче и повторял сквозь слёзы:

— Мама, мама, глаза болят…

Цзян Шань, занятая перепалкой с Цинь Сымань, ничего не слышала. Даже когда сын потянулся к ней, она не обратила внимания и уже занесла руку, чтобы дать Цинь Сымань пощёчину.

Шэнь Янь услышал шум издалека и быстро подошёл. Пробравшись сквозь толпу, он увидел эту сцену, резко шагнул вперёд, схватил Цзян Шань за руку и, взглянув на Цинь Сымань — глаза её горели, будто готова была кого-то съесть, — почувствовал головную боль.

Он вспомнил, как несколько месяцев назад Цинь Сымань приехала в Ляоси и грубо обошлась с тем мужским пациентом.

Подумал, что сейчас повторяется то же самое.

После вмешательства Шэнь Яня в воздухе воцарилась тишина.

Голос Цинь Сыпэя наконец стал отчётливо слышен каждому:

— Жжёт… Очень больно, мама…

Цзян Шань, увидев, как сын трёт глаза и плачет, поспешно присела на корточки:

— Что болит? Скажи маме.

— Глаза… В глазах жжёт…

Откуда там огонь?

Цзян Шань была в полном недоумении.

Шэнь Янь похлопал её по плечу:

— Отойдите, я посмотрю.

Цзян Шань взглянула на его бейджик, увидела, что он врач-офтальмолог, и её отношение мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов:

— Хорошо, хорошо, доктор, посмотрите, пожалуйста. Сын уже несколько дней жалуется на глаза, поэтому я и привела его сегодня к врачу.

— Малыш, опусти руки, дядя посмотрит, — терпеливо уговаривал Шэнь Янь, и его мягкий голос успокоил Цинь Сыпэя.

Цинь Сыпэй послушно кивнул и медленно опустил руки.

Цинь Сымань, хоть и злилась, но профессиональная привычка взяла верх — она тоже посмотрела.

Конъюнктива была покрыта кровеносными сосудами, даже началось покраснение, появились выделения, из-за чего Цинь Сыпэю было трудно открыть глаза.

Он и правда заболел.

Шэнь Янь уже сформировал предварительный диагноз — ситуация выглядела серьёзной, нельзя было больше откладывать.

— По предварительным данным, это конъюнктивит. Нужно провести дополнительные анализы. Ребёнок маленький — чем скорее начнём, тем лучше.

— А что он имел в виду, говоря «жжёт»?

Шэнь Янь объяснил:

— При конъюнктивите пациенты ощущают жжение в глазах. У детей ограниченные возможности выразить свои ощущения, поэтому он и сказал «жжёт».

http://bllate.org/book/4334/444876