Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 19

Ян Сяоцзюнь не мог никуда деться. Перед лицом матери, почти сошедшей с ума, он был бессилен. Съёжившись, он шаг за шагом отступал, но всё же не удержался и бросил в ответ:

— Я твой родной сын, а ты без зазрения совести посылаешь меня на смерть! Если бы отец был жив, он бы не нашёл покоя в могиле!

— Ещё осмеливаешься напоминать мне об отце! — воскликнула мать Ян Сяоцзюня и, сделав движение, будто собиралась схватить его за руку, добавила: — Идём домой, больше не показывайся никому на глаза!

В голове Ян Сяоцзюня всё ещё звучали слова матери: «Пусть уж лучше умрёт дома». В этот миг страх перед болезнью, невежество и холодность матери, а также тревога, вызванная пребыванием в полицейском участке, слились воедино, доведя его до крайней степени возбуждения.

Он резко оттолкнул мать. Та, ничего не ожидая, потеряла равновесие и села прямо на пол, схватившись за поясницу и застонав от боли.

Ян Сяоцзюнь схватил со стола стеклянный стакан и швырнул его на пол. Затем нагнулся, поднял острый осколок и провёл им по предплечью. Кровь тут же хлынула ручьём по руке.

С искажённым от ярости лицом он двинулся вперёд, явно намереваясь увлечь всех за собой в пропасть:

— Вы все умрёте! Даже если я погибну, вы пойдёте со мной!

Шэнь Янь одним движением поднял с пола мать Ян Сяоцзюня и прикрыл её собой, медленно пятясь назад:

— Ян Сяоцзюнь, не делай глупостей! Никто из нас ещё не получил подтверждённого диагноза. Возможно, с тобой всё в порядке.

— Не ври мне! — закричал Ян Сяоцзюнь, подняв окровавленную руку. — Если бы у меня не было СПИДа, вы бы не прятались! Это вы довели меня до этого! Всё из-за вас!

Уговоры уже не помогали.

Шэнь Янь бросил взгляд на допрашивающего офицера и заметил на его пальце пластырь. Его лицо потемнело:

— У тебя рана на руке?

— Да, вчера порезался, когда резал овощи.

— Не подходи к нему. Отойдите подальше, оба.

Мать Ян Сяоцзюня, упав, тоже поранилась — рука ударилась о край стула. Если кровь Ян Сяоцзюня попадёт хоть на одну из их ран, последствия могут быть катастрофическими. Даже без подтверждённого диагноза риск заражения остаётся.

Шэнь Янь незаметно окинул взглядом комнату и заметил в углу деревянную палку. Он решил рискнуть.

Направляясь к палке, он нарочито громко произнёс, чтобы отвлечь внимание Ян Сяоцзюня:

— Если ты такой смелый — иди сюда. Я сам проверю, болен ли ты СПИДом.

— Да пошёл ты! Ты и понятия не имеешь!

Шэнь Янь увидел, что тот замер на месте, и подлил масла в огонь, подняв свою руку и внимательно разглядывая её:

— Разве ты не хочешь увести всех с собой? Подойди сюда. У меня сегодня утром была операция — на руке свежий порез.

Лицо Ян Сяоцзюня исказила злоба, и он бросился вперёд:

— Это ты сам напросился!

— Шэнь Янь, нет! —

— Бах!

Два звука прозвучали почти одновременно в ушах Шэнь Яня.

Цинь Сымань в ужасе ворвалась в комнату и увидела, как только что казавшийся живым воплощением смерти Ян Сяоцзюнь внезапно обмяк и рухнул на пол.

Шэнь Янь стоял всего в полуметре от него, всё ещё сжимая деревянную палку.

Мать Ян Сяоцзюня, завидев без сознания лежащего сына, залилась слезами и бросилась к нему, но Шэнь Янь быстро отбросил палку и перехватил её:

— Не подходите! Здесь повсюду кровь, а у вас на руке рана — можно заразиться!

— Мой ребёнок… что за несчастье нас постигло… — рыдала женщина, падая на колени. Она тянулась к сыну, но не смела прикоснуться, и её плач стал таким пронзительным, что, казалось, вот-вот оборвётся дыхание.

В комнате воцарился хаос.

Полицейские, до этого прятавшиеся за дверью и наблюдавшие за происходящим, наконец осмелились войти. Надев перчатки и маски, они вывели Ян Сяоцзюня из помещения.

Шэнь Янь повернулся к допрашивающему офицеру:

— Отведите её наружу. Пусть немного успокоится.

«Этот врач и правда безрассуден до безумия», — подумал офицер, помогая рыдающей женщине подняться и выводя её из комнаты.

Цинь Сымань только теперь пришла в себя. Дрожащими руками она схватила Шэнь Яня за руку и стала осматривать его со всех сторон. Вспомнив только что произошедшее, она покраснела от волнения и слёз:

— Ты что, совсем спятил? Решил стать супергероем и спасти весь мир? У тебя же на руке рана, а ты полез к этому психу!

Шэнь Янь растерялся от её напора. В груди вдруг возникло странное, неуловимое чувство.

Он не мог точно определить, что это, но… оно было приятным.

— Со мной всё в порядке, — сказал он, раскрыв ладони и перевернув их, чтобы показать чистую кожу без единого пореза.

Цинь Сымань внимательно осмотрела каждую его руку и, убедившись, что на них нет ни царапины, наконец перевела дух.

Пауза. Затем она сообразила:

— Так ты его обманул? Намеренно спровоцировал, чтобы он подошёл поближе, и тогда ты его оглушил?

Шэнь Янь отвёл взгляд, стараясь подавить это странное чувство, и спокойно ответил:

— В чрезвычайных обстоятельствах нужны чрезвычайные меры.

— Ничего себе! Малыш Шэнь, оказывается, умеет хитрить! Прогресс налицо! — с этими словами она похлопала его по плечу в знак одобрения.

Шэнь Янь невольно улыбнулся:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

— Верно подмечено. Некоторые вещи нельзя увидеть глазами — их можно только почувствовать.

— …

Фраза звучала вполне логично, если бы не взгляд Цинь Сымань, устремлённый куда-то вниз.

Три секунды серьёзности — и снова всё пошло наперекосяк.

Тан Шаомин дал чёткий приказ: ни слова о сегодняшнем инциденте в полицейском участке не должно просочиться наружу.

В тот же день днём Цинь Сымань и Шэнь Янь вместе с несколькими полицейскими сопроводили Ян Сяоцзюня в Ляоси, чтобы провести тест на ВИЧ.

Правительство уезда Тансянь заранее связалось с властями Ляочжоу, и центр по контролю заболеваний уже был готов. Как только Ян Сяоцзюнь сошёл с машины, его немедленно увели в кабинет для сдачи анализов — ни секунды не теряя.

Экспресс-анализ дал результат очень быстро.

Положительный.

Прошла всего неделя с момента инцидента, поэтому этот результат считался предварительным и требовал подтверждения повторным тестом. Однако первичный положительный результат оставлял мало сомнений в окончательном диагнозе.

Шэнь Янь обсудил ситуацию с врачом инфекционного отделения Ляоси, и они пришли к единому мнению: Ян Сяоцзюня необходимо немедленно госпитализировать и изолировать для начала лечения.

Однако дело касалось уголовного расследования, и окончательное решение принимали не врачи и не сам пациент.

Руководство должно было провести совещание.

После ужина решение было принято.

Расследование показало, что заведение, которое посетил Ян Сяоцзюнь в ту ночь, действительно было логовом небольшой преступной группировки, которую в последние дни тайно отслеживала антипроституционная бригада уезда Тансянь.

Ян Сяоцзюня оставили в Ляоси для лечения, его показания занесли в архив.

Из управления общественной безопасности Ляочжоу направили нескольких опытных следователей вместе с полицией Тансяня для участия в операции по задержанию преступников.

Дело временно было закрыто.

Цинь Сымань надеялась, что благодаря этому инциденту ей удастся не возвращаться в Тансянь, но звонок Го Аньминя разрушил все её мечты.

— Сегодня вы отлично справились. Настоящие гордость отделения офтальмологии! По возвращении устроим вам приём. Берегите себя в дороге.

Шэнь Янь заранее ожидал подобного развития событий. Он спокойно кивнул и, не меняя выражения лица, положил трубку.

Цинь Сымань стояла рядом и всё слышала. Ей не нужно было, чтобы Шэнь Янь повторял содержание разговора.

«Этот старый лис, — подумала она с досадой. — Опять всё провернул так, будто ничего особенного не случилось. И единственная заслуга почему-то досталась всему отделению!»

Шэнь Янь убрал телефон в карман и махнул ей:

— За нами уже выслали машину из больницы. Ждёт у входа. Поехали.

Цинь Сымань возмутилась:

— Эй, подожди! Что это за отношение? Он явно тебя преследует!

Шэнь Янь всё прекрасно понимал, но лишь спокойно ответил:

— Это не такая уж большая проблема.

— Даже похвалить не удосужился! А теперь ещё и гонит нас обратно в эту глуши! У него что, совести совсем нет?

Увидев, что она действительно не хочет возвращаться, Шэнь Янь на мгновение задумался:

— Может, ты останься? Я сам поговорю с заведующим.

Цинь Сымань широко раскрыла глаза. Получается, всё это время, пока она возмущалась, он думал лишь о том, что ей не хочется ехать обратно?

— Шэнь Янь, у тебя, наверное, отрицательный эмоциональный интеллект!

Бросив эту фразу, она обошла его и пошла вперёд.

Шэнь Янь, растерянный, поспешил за ней:

— Ты ведь только что перенесла высокую температуру. Если хочешь отдохнуть здесь — это вполне разумно. Не стесняйся.

— Ты совсем дурак?

Как он вообще посмел продолжать?

Шэнь Янь открыл рот, чтобы что-то сказать, но она перебила:

— Если бы я не хотела возвращаться, разве мне нужна была бы твоя помощь?

Её внезапная вспышка гнева окончательно сбила его с толку.

Он замолчал, и Цинь Сымань разозлилась ещё больше:

— Я за тебя возмущаюсь, а ты даже не понимаешь!

Теперь он всё понял.

— Это ничего не значит, — спокойно сказал он, качая головой. — Мне всё равно.

— Почему тебе всё равно?

— Что?

Ему всё равно на звания, на то, что его преследуют, на собственное будущее.

Это не был тот Шэнь Янь, которого Цинь Сымань знала три года назад.

Когда он руководил её практикой, она не раз видела, как он, отработав целый день, по ночам сидел в кабинете и писал научные статьи. Его имя почти ежемесячно появлялось в авторитетных медицинских журналах.

Однажды она случайно услышала, как он говорил коллеге:

— Собирать новые методы лечения и публиковать их — тоже долг врача. Это помогает другим.

Но за последние два года его имя больше не появлялось ни в одном издании.

Он словно исчез из научного сообщества и устроился в этой глухомани Ляоси, посвятив себя лишь своим пациентам.

Он отдавал им всё, но полностью забыл о собственной карьере, о прежних убеждениях, о долге врача.

Перед Цинь Сымань стоял Шэнь Янь — и в то же время не Шэнь Янь.

Его лицо, голос, осанка остались прежними, но та искра профессионального служения, которая когда-то тронула её до глубины души, угасла без следа.

Сначала она злилась, но чем дольше смотрела на него, тем сильнее становилось чувство грусти.

— У тебя есть все возможности получить то, что ты заслуживаешь, — сказала она тихо. — Почему ты прячешься здесь, словно черепаха в панцире? Шэнь Янь, как ты можешь быть таким трусом?

Шэнь Янь замер. Он не знал, что ответить.

Слишком долго он бежал, и теперь почти не узнавал самого себя.

Прошлое нахлынуло, как бокал старого крепкого вина — один глоток, и сердце обожгло болью.

Горько усмехнувшись, он произнёс:

— Просто я этого не заслуживаю.

— Почему нет?

— На мне… вина за чью-то смерть, — сказал он, глядя ей в глаза. В его взгляде читалась невыносимая мука. — Я даже не достоин называться врачом. О каких наградах может идти речь?

Власти, учитывая особое положение семьи Ян Сяоцзюня, решили засекретить инцидент. В уезде Тансянь новость не получила распространения, и честь рода, о которой так тревожилась мать Ян Сяоцзюня, осталась незапятнанной.

По возвращении в Тансянь работа пошла своим чередом. Месяц, который когда-то казался бесконечным, незаметно подошёл к концу.

Правительство уезда устроило прощальный банкет для врачей, участвовавших в программе медицинской помощи сельской местности. Мероприятие проходило в крупнейшем местном крестьянском подворье.

На столах лежали деликатесы, лились вина.

Девушки в национальных костюмах устраивали бесплатные представления.

Всё это — подлинная, нетронутая жизнь глухой деревушки, затерянной далеко от городского шума.

Цинь Сымань сидела за столом и время от времени отхлёбывала из кружки домашнего рисового вина, задумчиво глядя вдаль.

Родной город Мо Синь тоже был похож на такое место — не столь бедный, но схожий во многом.

Например, во время больших праздников или торжественных собраний девушки в её родном городе тоже наряжались в яркие одежды и пели, танцуя для гостей.

Мо Синь сидела рядом и с восторгом наблюдала за выступлением. Обычно её глаза были опущены, но сейчас в них вспыхивал редкий огонёк — искреннего восхищения и тоски по чему-то далёкому.

Цинь Сымань взяла пустую кружку, наполнила её рисовым вином и протянула девушке:

— Попробуй.

Мо Синь замахала руками:

— Нет-нет, я не пью. Мама говорит, девушкам нельзя пить вино на людях.

— Ты что, до сих пор на грудном вскармливании?

Это был, пожалуй, самый послушный отказ, который Цинь Сымань когда-либо слышала.

Мо Синь запнулась:

— Правда, не буду… У меня совсем нет толерантности к алкоголю…

http://bllate.org/book/4334/444874