Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 15

Его ладони пылали жаром и были влажными от пота.

Шэнь Янь вырвался из краткого оцепенения и сжал обе руки женщины, слишком вольно шнырявшие по нему. Голос его прозвучал хрипло:

— Цинь Сымань, ты совсем с ума сошла?

Цинь Сымань, смеясь глазами, бросила взгляд куда-то вдаль:

— Похоже, сексуальная ориентация у меня всё-таки правильная.

— До каких ещё глупостей ты собираешься дойти?

Он отстранил её и с досадой взглянул на собственное жалкое состояние — растрёпанный, взмокший, будто после боя.

Цинь Сымань поправила растрёпанные волосы и небрежно бросила:

— А как насчёт того, чтобы дойти до постели?

Шэнь Янь уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот миг слепящий луч фар мотоцикла, несущегося прямо на них, вспыхнул перед глазами.

Не раздумывая ни секунды, он метнулся вперёд, рванул стоявшую посреди дороги Цинь Сымань за руку и оттащил её в сторону. Оба рухнули в грязную лужу у обочины.

Прошло не больше десяти секунд.

На мотоцикле сидели двое местных хулиганов. Увидев валяющихся у дороги людей, они даже не подумали о раскаянии — напротив, презрительно показали им средний палец и, громко ревя мотором, умчались прочь.

Шэнь Янь не обратил на них внимания. Опершись на землю, он помог Цинь Сымань сесть и, ускорив речь от волнения, спросил:

— Ты в порядке? Ничего не повредила? Попробуй встать, пройтись?

Ведь только что Цинь Сымань почти полностью лежала на нём — с ней всё было в порядке.

Цинь Сымань с усмешкой посмотрела на него:

— Так боишься, что я умру?

Лицо Шэнь Яня мгновенно стало ледяным. Убедившись, что с ней всё хорошо, он поднялся на ноги:

— Не болтай о жизни и смерти попусту.

Цинь Сымань увидела, что он не дожидается её и уже направляется вперёд, и поспешила вскочить и догнать его:

— Ты чего такой серьёзный? Я же просто пошутила.

— Это не смешно, — ответил Шэнь Янь, не замедляя шага, и в голосе его прозвучало ещё больше холода.

Цинь Сымань не понимала причины его настроения, но решила уступить:

— Ладно, впредь не буду.

До самого дома тёти, где уже мелькали огни, они шли молча.

Шэнь Янь вдруг остановился. Дождавшись, пока Цинь Сымань подойдёт ближе, он повернулся к ней:

— Я скажу это один раз. Хорошенько запомни.

Цинь Сымань на миг замерла, а затем тихо ответила:

— Говори.

Шэнь Янь стиснул зубы, подавив в себе жалость, и холодно произнёс:

— У меня нет намерения жениться снова. И я не хочу больше иметь ничего общего ни с одной женщиной.

Цинь Сымань сжала кулаки, стараясь сохранить остатки рассудка:

— Мне нужна причина.

— Этого я тебе сказать не могу.

— Тогда что ты можешь мне сказать?

— Уезжай. Покинь отделение офтальмологии. Это не лучшее место для тебя.

Цинь Сымань рассмеялась от злости и бросила ему:

— Кто ты такой, чтобы решать, оставаться мне или уходить?

— Я просто хочу…

…Хорошего для тебя.

— Шэнь Янь, не смей пользоваться тем, что я тебя люблю, чтобы вести себя, будто ты император! Меня такими штучками не проведёшь.

Голос её звучал твёрдо, но глаза уже начали краснеть.

— Это началось со мной, и только я решу, когда это закончится. Ты здесь ни при чём.

С этими словами Цинь Сымань резко отвернулась, быстро прошла мимо него и больше не обернулась.

Шэнь Янь остался на месте, опустив голову. Он стоял молча, словно камень, растворяясь в ночи.

Автор примечает:

Чуань-гэ: «Уф, еле успел затормозить!»

Шэнь Янь: «До каких пор мне терпеть?»

Цинь Сымань: «Почему всегда страдаю я?»

Из-за вчерашнего ливня остальные сотрудники отделений поднялись в горы лишь на следующее утро. Когда все собрались и началась просветительская лекция, уже перевалило за десять.

Пока Шэнь Янь выступал, Цинь Сымань и Мо Синь, врачи-ординаторы, особо не вмешивались в дискуссию и, как и большинство присутствующих, просто наблюдали за происходящим.

Цинь Сымань стояла в зале и смотрела на Шэнь Яня. Он, как всегда, сохранял мягкую, привычную для работы манеру общения. Сложные и сухие медицинские термины в его устах становились простыми и понятными. Учитывая, что среди слушателей было много пожилых людей, он специально замедлил темп речи.

Каждому отделению отводилось не больше получаса. Когда Шэнь Янь произнёс последнюю фразу и сошёл с трибуны, его взгляд случайно встретился со взглядом Цинь Сымань.

Вспомнив вчерашний неприятный разговор, Шэнь Янь на мгновение задумался, собираясь подойти к ней и что-то сказать, но Цинь Сымань первой отвела глаза и развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Янь не последовал за ней.

Сам он не знал, что бы сказал, догони он её.

После лекции, уже близко к обеду, все остались в посёлке на простой обед, оставили привезённые лекарства и отправились обратно.

Ехали на той же самой старенькой машине, что и вчера.

Цинь Сымань остановилась у двери автомобиля, помедлила и открыла заднюю дверь, чтобы сесть на заднее сиденье.

Трое, стоявшие снаружи, на миг опешили.

Бай Цюйжуй наклонилась к окну и спросила:

— Сяо Цинь, садись спереди, а то потом укачает — будет несладко.

Голова Цинь Сымань гудела, она бросила взгляд на тонкую вуаль, всё ещё висевшую на окне водительского места, и равнодушно ответила:

— Спереди ещё хуже укачивает. Я посижу здесь.

— Но… — Бай Цюйжуй хотела что-то добавить — ведь вчера всё было в порядке, — но Шэнь Янь прервал её:

— Старшая медсестра, садитесь уже.

Атмосфера накалилась. Бай Цюйжуй и Мо Синь переглянулись, не зная, что и думать.

Шэнь Янь открыл дверь, и край вуали соскользнул. Он быстро схватил её, оторвал липкую ленту с другой стороны, свернул ткань в комок и уже собирался положить в машину, как услышал:

— Выброси это.

Цинь Сымань смотрела на тряпку в его руках и говорила с подтекстом:

— От неё никакой пользы. Держать — только мешать будет.

Шэнь Янь стоял у машины и незаметно сжал ткань в кулаке, но сдержался.

Цинь Сымань резко распахнула дверь, вырвала вуаль из его рук, подошла к мусорному баку неподалёку и без колебаний швырнула её внутрь. Вернувшись, она с силой захлопнула дверь автомобиля.

Бай Цюйжуй, наблюдавшая за их «взаимодействием», не зная причины конфликта, не осмелилась вмешиваться и лишь попыталась сгладить неловкость:

— Все уже уехали. Пора и нам. Все устали, надо отдохнуть.

В руках Шэнь Яня уже ничего не осталось. Он подавил вздымающиеся чувства, кивнул Бай Цюйжуй и сел в машину.

Сегодня им явно повезло больше, чем вчера: ясная погода, отсутствие пробок — обратный путь занял вдвое меньше времени.

Как только машина остановилась, Цинь Сымань первой распахнула дверь и выскочила наружу, не желая задерживаться ни секунды дольше.

Ключи от номера были у Мо Синь. Боясь, что Цинь Сымань не сможет попасть в комнату, она поспешно попрощалась с Шэнь Янем и Бай Цюйжуй и побежала за ней.

Бай Цюйжуй не спешила уходить. Наблюдая, как Цинь Сымань удаляется, она спросила:

— Ты её рассердил?

Шэнь Янь заглушил двигатель и начал проверять оборудование в салоне, не отвечая ни слова.

Бай Цюйжуй мягко добавила:

— Сяо Цинь, конечно, немного вспыльчива, но у неё доброе сердце.

Шэнь Янь раздражённо потер переносицу и вежливо отказался от увещеваний:

— Старшая сестра Бай, вам не нужно меня уговаривать.

Бай Цюйжуй уже сорок лет, двадцать из которых проработала в отделении офтальмологии больницы Ляоси. Она была настоящим старожилом клиники.

С ней легко было общаться, она никогда не ставила себя выше других, в отличие от Го Аньминя, и пользовалась уважением коллег. Люди охотно делились с ней своими проблемами.

Шэнь Янь рос у неё на глазах. Если бы не то происшествие два года назад, он, скорее всего, уже стал бы лечащим врачом и самым ярким светилом отделения.

Тогда бы Чжэн Минхуэй, этот ничтожный выскочка, и рядом не стоял.

Бай Цюйжуй говорила с искренним сочувствием:

— Прошло уже столько времени. Пора выходить из этого состояния. Ты не можешь так и оставаться один на всю жизнь.

— Мне и так неплохо. Я привык.

Шэнь Янь явно не хотел продолжать разговор:

— Идите отдыхать. Мне нужно вернуть машину.

Бай Цюйжуй тихо вздохнула:

— Зачем ты так мучаешься?

С этими словами она вышла из автомобиля.

Шэнь Янь остался сидеть в машине, даже не шевельнувшись при звуке захлопнувшейся двери.

Только услышав голоса коллег позади, он очнулся, кивнул им и завёл двигатель.

—

Цинь Сымань провела ночь в полусне, видя обрывочные, несвязные сны.

Перед её мысленным взором, словно старые фотографии, одна за другой проносились фрагменты воспоминаний — от детства до настоящего момента.

Но чаще всего повторялась сцена, случившаяся три года назад, вскоре после её отъезда из Ляоси — последняя встреча с Шэнь Янем.

Была зима. Она только что вышла из учебного корпуса после последней перед сессией лекции и шла по снегу.

Не пройдя и нескольких шагов, в кармане зазвонил телефон. Цинь Сымань вытащила его и увидела имя Чэнь Сяня.

Был как раз обеденный перерыв, и она подумала, что он зовёт пообедать:

— Пойдём поедим ша-янь-жу? Приведи свою девушку!

— Не насчёт еды. Слушай, тебе надо быть готовой к одному разговору.

Необычный тон Чэнь Сяня заставил её сердце забиться быстрее.

Что такого могло случиться, что ей нужно «быть готовой»?

— Говори.

На другом конце провода наступила пауза, после которой он сказал:

— Только что услышал от кого-то: Шэнь Янь женился.

Едва он договорил, как в трубке раздался странный звук. Чэнь Сянь встревожился:

— С тобой всё в порядке?!

Цинь Сымань всё ещё держала в руках тяжёлый учебник. Не обращая внимания на упавшую на землю книгу, она в полном шоке медленно, чётко проговорила:

— Ты сказал… кто женился?

— Шэнь Янь. Мне рассказал однокурсник, который проходит практику в Ляоси. Говорят, свадьбы не будет — просто расписались.

— Когда?

— А?

Лицо Цинь Сымань побелело как мел. Она закричала в трубку, срывая голос:

— Я спрашиваю, КОГДА он женился?!

Чэнь Сянь испугался её крика и начал заикаться:

— Ну… ну, буквально на днях. Не делай глупостей, я сейчас…

…Приеду к тебе.

Последние три слова застряли в гудках отбоя.

Голова Цинь Сымань опустела. Она сунула телефон обратно в карман, подняла упавшую книгу и, не разбирая дороги, побежала к воротам кампуса. Распахнув дверцу такси, она села внутрь.

Голос её дрожал от бега, но она, словно утопающая, ухватившаяся за последнюю соломинку, торопливо сказала водителю:

— В Ляоси! Побыстрее, пожалуйста!

Водитель лениво завёл машину. Был обеденный перерыв, он как раз собирался домой на обед и попал на пассажира — отказаться не мог, но и вежливым быть не обязан:

— Сейчас час пик. Как я могу ехать быстро?

Сзади послышался шелест, и на панель управления «бах» легли три красные стодолларовые купюры.

— А теперь получится?

Глаза водителя загорелись. Он быстро спрятал деньги и энергично закивал:

— Не волнуйтесь! Поеду коротким путём. Через пятнадцать минут вы на месте.

«Деньги правят миром» — как же верно это выражение.

Через десять минут, даже на пять минут раньше обещанного, такси плавно остановилось у входа в больницу Ляоси.

Цинь Сымань схватила сумку и учебники и помчалась вперёд, пронеслась через холл амбулатории, поднялась на лифте прямо в отделение офтальмологии.

Она уже направлялась к кабинету Шэнь Яня, как вдруг увидела его самого, выходящего изнутри.

Цинь Сымань собралась окликнуть его, но в следующее мгновение увидела женщину, которая шла рядом с ним, держась за его руку, и замерла.

Шэнь Янь бережно взял её за руку и неспешно следовал за ней.

О чём-то поговорив, женщина вдруг остановилась, провела ладонью по его щеке и нежно поцеловала.

Шэнь Янь стоял неподвижно, позволяя ей делать всё, что она хотела.

Цинь Сымань никогда не думала, что настанет такой день.

Она всё это время старалась стать лучше, чтобы однажды вернуться сюда и с гордостью сказать Шэнь Яню: «Посмотри, разве я не удалась?»

Она жила в этом странном, но сильном порыве, забыв, что Шэнь Янь тоже может жениться.

И что женой его будет не она.

Теперь же грубая, безжалостная правда стояла перед ней. Цинь Сымань даже не хватило мужества сделать шаг вперёд, чтобы разглядеть лицо той женщины — неужели она действительно в тысячу раз прекраснее её?

Она не хотела признавать поражение и отказывалась верить в случившееся.

Ещё больше она боялась спросить Шэнь Яня в лицо: «Почему ты женился на ней?»

Ты ведь очень её любишь?

Цинь Сымань боялась услышать ответ.

Она могла лишь стоять, оцепенев, и смотреть, как пара впереди уходит всё дальше и дальше — в противоположную от неё сторону.

Пока наконец не скрылась за поворотом.

……

http://bllate.org/book/4334/444870