Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 14

Дождь поутих. Шэнь Янь припарковал машину, и председатель общины, радушно улыбаясь, подошёл к нему под зонтом — будто встречал родного.

Увидев, что вокруг одни мужчины, Шэнь Янь первым вышел из машины и велел остальным троим подождать внутри. Обменявшись несколькими словами с председателем, он вскоре заметил двух женщин, которые шли к ним под зонтами, держа в руках по несколько сухих полотенец.

Шэнь Янь принял полотенца и передал их сидевшим в салоне. Дойдя до Цинь Сымань, он отдал ей и своё собственное, многозначительно взглянув на обнажённые плечи и грудь:

— Завернись как следует, а то простудишься.

Цинь Сымань не успела ответить — Шэнь Янь уже отошёл вперёд вместе с председателем.

Более высокая из женщин, решив, что они пара, с улыбкой поддразнила, с густым деревенским акцентом:

— Девушка, скорее укутайся! Парень-то уже недоволен!

Цинь Сымань не стала ни оправдываться, ни поддерживать разговор. Она расправила полотенца и накинула их на плечи — одно спереди, другое сзади — и кивнула женщине:

— Спасибо.

Она вышла из машины под зонтом, прошла несколько шагов и вдруг вернулась, заглянув в боковое зеркало.

Макияж размазался, волосы растрёпаны, руки и ноги покрыты грязью.

Выглядела она совершенно жалко.

В такую погоду кто вообще станет на неё смотреть?

И всё же кто-то, оказывается, расстроился.

При этой мысли Цинь Сымань вдруг рассмеялась.

Грозовой дождь — отличная погода.

—

Цинь Сымань быстро приняла душ в деревенском доме, воспользовавшись скудным запасом горячей воды, и переоделась в льняное платье, которое любезно предоставила хозяйка. Вытирая мокрые волосы, она вышла во двор.

Стоя под навесом, она смотрела на нескончаемый дождь и задумалась.

Далёкие холмы в дождевой дымке казались окутанными лёгкой вуалью, медленно колыхающейся от горного ветра.

Цинь Сымань глубоко вдохнула — воздух пах свежей землёй.

Этот запах был полон обновления.

К ней подошла та самая женщина с глиняной чашкой в руках и заботливо сказала:

— Выпей имбирного чаю, согреешься.

Неожиданная доброта незнакомца застала Цинь Сымань врасплох.

Она двумя руками приняла чашку, помолчала и тихо произнесла:

— Спасибо.

— Не за что. У нас в горах погода переменчива. Даже летом легко простудиться — дождь здесь пронизывает до костей.

Женщина продолжала болтать, а Цинь Сымань сделала маленький глоток.

Имбиря было в самый раз — не слишком остро.

Лучше, чем у Хэ Ваньси.

Подумав, что ей не понравилось, женщина смущённо пояснила:

— Надеюсь, пьётся? У нас нет лекарств, только вот это.

— Очень вкусно. Лучше, чем у моей мамы.

Цинь Сымань ответила глухо и одним глотком допила весь чай.

Женщина взяла у неё чашку и уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила Шэнь Яня, выходящего из кухни. Она улыбнулась Цинь Сымань:

— Скажи это доктору Шэнь. Он сам его заварил.

Оба замерли. Женщина прикрыла рот ладонью и, хихикнув, тактично ушла.

В ушах стоял лишь шум дождя.

Цинь Сымань первой нарушила молчание, поддразнивая:

— Твой имбирный чай очень вкусный.

— Ага. Все промокли.

Опять «все».

Сегодня «все» получили слишком много вины на свои плечи.

Цинь Сымань мысленно усмехнулась и шаг за шагом приблизилась к нему:

— Что ты злился в машине?

— Я не злился.

— Злился.

— Не злился.

— Злился-злился.

— ...

Цинь Сымань упрямо не отпускала тему. Шэнь Янь, не в силах больше уклоняться, наконец признал:

— В следующий раз подумай о последствиях, прежде чем что-то делать!

Цинь Сымань кивнула:

— Я думала.

Лицо Шэнь Яня исказилось. Он повысил голос, почти крича:

— Думала?! И всё равно пошла?! Ты хоть понимаешь, что могла сорваться вниз в любой момент?!

Цинь Сымань никогда не видела Шэнь Яня таким — вне себя.

Он всегда был ледяным спокойствием.

Не только она, но и сам Шэнь Янь осознал, что вышел из себя. Он провёл рукой по волосам:

— Прости, я не...

— Я не думала ни о чём. Просто хотела хоть как-то помочь тебе.

Цинь Сымань отбросила обычную шутливость и, стоя рядом с ним, смотрела на старенький автомобиль во дворе:

— Когда я говорю, что люблю тебя, это не игра. Я не выношу, когда ты всё тащишь на себе.

Автор говорит: Цинь Сымань: Сегодня я — настоящий мужчина.

P.S. С сегодняшнего дня возобновляю ежедневные обновления. Каждый вечер в девять часов. Жду вас.

Дождь лил до самой ночи и лишь к вечеру начал стихать.

Просветительскую акцию пришлось перенести на следующее утро.

В тот вечер председатель общины приказал зарезать курицу и достал из запасов пятнадцатилетнее персиковое вино, чтобы устроить пир в честь четырёх врачей из большого города.

Вино оказалось удивительно сладким и ароматным. Возможно, из-за усталости Цинь Сымань даже показалось, что оно вкуснее того дорогого вина, что подавали на дне рождения Чэнь Сяня в прошлом году.

Она позволила себе выпить ещё.

К счастью, Цинь Сымань хорошо держала алкоголь, иначе под действием крепкого напитка она бы наверняка наговорила Шэнь Яню сотню откровенных фраз.

Но одно дело — быть трезвой, и совсем другое — выглядеть трезвой.

Когда застолье начало подходить к концу, Цинь Сымань, держа в руке пустой бокал, нарочно упала на Шэнь Яня и, воспользовавшись «опьянением», незаметно провела рукой по его талии.

Председатель, заметив это, встал:

— Доктор Цинь выпила немало. Может, ей лучше отдохнуть?

Шэнь Янь нахмурился от запаха алкоголя, исходившего от неё, и помог ей подняться:

— Ладно, пойдём.

Бай Цюйжуй, увидев, как Цинь Сымань покраснела и бормочет что-то невнятное, обеспокоенно сказала:

— Пусть Сымань останется здесь. Мо Синь и я переночуем у тёти.

В деревенском доме было мало спальных мест, поэтому четверо не могли разместиться в одном дворе: Бай Цюйжуй и Мо Синь поселили в доме председателя, а Шэнь Яня и Цинь Сымань — у той самой женщины, у которой они днём принимали душ.

Цинь Сымань внешне притворялась пьяной, но в голове была совершенно трезва.

Отсюда до дома тёти — почти двадцать минут ходьбы.

Тёмная ночь без луны... Как можно упустить такой шанс?

Она тут же повисла на Шэнь Яне, капризно требуя:

— Прогулка! Пойдём гулять!

Шэнь Янь, чувствуя её губы у самого лица, чуть отстранился:

— В таком состоянии гулять? Ты вообще сможешь идти?

— Смогу! Ещё и побегу!

С этими словами она запрыгнула ему на спину и шлёпнула по ягодицам:

— Пи-пи-креветка, вперёд!

— ...

Такое поведение резко контрастировало с её обычным образом.

Бай Цюйжуй, решив, что Цинь Сымань действительно сильно пьяна, улыбнулась:

— Ладно, пойди с ней. Мы с Мо Синем останемся. Увидимся завтра утром.

Мо Синь, подумав о приличиях, тихо добавил:

— Может, я провожу её...

Но, не договорив, он поймал взгляд Цинь Сымань и осёкся.

Шэнь Янь, занятый прощанием с председателем, не расслышал:

— Что ты сказал?

Мо Синь помедлил, потом махнул рукой:

— Ничего. Осторожнее в дороге.

Шэнь Янь кивнул и повёл Цинь Сымань к воротам.

Цинь Сымань мысленно ликовала. Пока Шэнь Янь не смотрел, она незаметно подняла правую руку за спиной и показала Мо Синю большой палец.

Спасибо за поддержку.

Когда они скрылись из виду, Бай Цюйжуй, заметившая всю эту игру, улыбнулась:

— Эта маленькая Цинь — хитрюга.

Мо Синь удивился, решив, что она осуждает Цинь Сымань, и тихо возразил:

— Старшая сестра, она хороший человек.

Бай Цюйжуй протянула:

— Ага...

И, направляясь в дом, добавила:

— В твоих глазах весь наш отдел — хорошие люди?

Мо Синь последовал за ней, подумал и твёрдо кивнул:

— Да. Все.

Бай Цюйжуй усмехнулась, будто вспомнив что-то, но больше ничего не сказала.

—

Тем временем.

На деревенской тропинке ночью.

Шэнь Янь поддерживал «пьяную до беспамятства» Цинь Сымань, с трудом продвигаясь вперёд.

Но она упорно лезла к нему на спину, и в конце концов он сдался.

Он остановился перед ней и, слегка присев, бросил:

— Лезь.

Цинь Сымань едва заметно провела ногтем по изгибу его спины и поддразнила:

— Разве я — невыносимая ноша?

Шэнь Янь сделал вид, что собирается встать:

— Тогда иди сама.

Цинь Сымань тут же обвила руками его шею и прижалась всем телом, шепча прямо в ухо:

— Лезу, лезу... Так ты любишь быть снизу?

Шэнь Янь проигнорировал её слова и, освещая путь лунным светом, пошёл, то и дело проваливаясь в лужи.

После дождя дорога превратилась в болото, и избежать грязи было невозможно. Вскоре его ноги и штанины покрылись брызгами.

А между тем на спине у него сидела совершенно неугомонная пассажирка:

— Учитель Шэнь, как ощущения? Нравится?

— Не болтай.

— Почему ты такой твёрдый? Дай посчитаю, сколько у тебя кубиков пресса.

— Замолчи. Не двигайся.

— Какой скупой. В прошлый раз, когда мы целовались, ты был не таким холодным.

— ...

Теперь Шэнь Янь понял: он снова попался.

Эта «пьяная» вела себя совсем не как пьяная.

И память у неё, похоже, отличная.

Цинь Сымань, заметив, что он остановился, похлопала его по плечу:

— Почему стоим?

Шэнь Янь опустил её на землю. Она уже собиралась упасть ему в объятия, воспользовавшись «опьянением», но он опередил её:

— Надоело играть?

Он посмотрел на неё с недовольным выражением лица:

— Ты думаешь, у меня терпения много?

Опять злится.

Цинь Сымань надула губы:

— Нет. Ты постоянно злишься.

Шэнь Янь от её реплики растерялся и забыл всё, что собирался сказать.

— Пойдём, уже поздно.

Он развернулся, но Цинь Сымань окликнула его:

— Шэнь Янь, чего ты боишься?

Он недоумённо обернулся.

Неизвестно когда, Цинь Сымань уже стояла прямо за ним — на расстоянии одного пальца. Он чётко слышал её дыхание и стук сердца, смешивающийся с цикадами в поле.

— Чего я боюсь?

Глаза Цинь Сымань, будто напоённые вином, не отрывались от него:

— Ты боишься приблизиться ко мне. Почему?

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Сымань разозлилась:

— Я делаю шаг вперёд — ты отступаешь на целый метр. Шэнь Янь, ты ведь не испытываешь ко мне отвращения. Зачем же так сопротивляться?

Шэнь Янь отвёл взгляд:

— Между этим нет причинно-следственной связи. Да и я не сопротивляюсь. Просто ты переступаешь границы.

Цинь Сымань схватила его за подбородок и заставила посмотреть ей в глаза:

— Тогда скажи прямо: ты абсолютно ко мне безразличен — ни духовно, ни физически.

Шэнь Янь сдёрнул её руки и резко сказал:

— Хватит глупостей! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Цинь Сымань рванула его за воротник и резко притянула к себе:

— Я могу быть ещё безрассуднее. Попробуй!

Не дав ему опомниться, она прильнула губами к его губам.

В отличие от предыдущего поцелуя, лёгкого и неуверенного, теперь она решительно раздвинула его губы языком и вплелась в страстный танец.

Аромат персикового вина смешался с её собственным запахом, и в этот миг Шэнь Янь забыл, как её оттолкнуть.

Цинь Сымань была настроена довести всё до конца. Её руки тоже не дремали: они скользнули под его футболку и начали исследовать изгибы его подтянутого тела — от спины до линии «рыбок» на животе.

Следуя контуру мышц, она чётко ощутила восемь кубиков пресса, скрытых под одеждой.

Чёрт, какой твёрдый.

Она шаловливо ткнула пальцем и провела рукой вниз, уже касаясь ремня, когда Шэнь Янь схватил её за запястья.

http://bllate.org/book/4334/444869