Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 16

Цинь Сымань проснулась от жара, разлившегося по всему телу.

С трудом потянувшись к телефону на тумбочке, она нажала на экран — было всего лишь без четверти пять утра.

На соседней кровати Мо Синь ещё спала.

Цинь Сымань чувствовала себя разбитой до костей. Она приложила ладонь ко лбу и тут же отдернула — обжигающий жар заставил её поморщиться.

Хуже настроения быть не могло, а тут ещё и лихорадка. Жизнь словно решила показать, что хуже уже не бывает.

Цинь Сымань с трудом поднялась, добралась до аптечки и, не раздумывая, вынула таблетку от жара. Воды искать не стала — просто запихнула горькую пилюлю в рот. Белая таблетка без оболочки разлила по рту горечь, заставив её нахмуриться.

Проглотив лекарство, она собралась вернуться в постель, но одеяло оказалось влажным от пота. Цинь Сымань дотронулась до него и почувствовала отвращение.

Без лишних раздумий она схватила подушку, вытащила из чемодана первую попавшуюся куртку и, накинув её на плечи, устроилась спать прямо в углу комнаты.

Автор говорит: комментариев так мало…

Неужели я играю в одиночную игру на «Цзиньцзян»?

Ровно в семь утра.

Мо Синь проснулась от звонка будильника, потёрла глаза и огляделась. Взгляд остановился на соседней кровати — там никого не было.

И не просто никого — даже подушки исчезли.

Цинь Сымань почти каждый день дожидалась, пока Мо Синь полностью соберётся и умоется, прежде чем вставать самой. Никогда раньше она не вставала так рано!

Мо Синь мгновенно проснулась окончательно.

Она сбросила одеяло, натянула тапочки и начала обшаривать комнату в поисках Цинь Сымань. Не найдя её ни в ванной, ни у окна, она направилась к подоконнику — и, не глядя под ноги, споткнулась о что-то мягкое. Опустив глаза, Мо Синь ахнула:

— Доктор Цинь?!

Как так получилось, что вместо кровати она спит на полу, свернувшись клубочком в углу?

Мо Синь присела и легонько похлопала её по щеке, но тут же отдернула руку.

Жар был пугающим.

Не только рука — вся открытая кожа горела. Обычно белоснежные щёки Цинь Сымань пылали нездоровым румянцем.

— Доктор Цинь, вы в порядке? Проснитесь, доктор Цинь…

Но Цинь Сымань уже бредила в лихорадке и не слышала ни слова.

Мо Синь несколько раз окликнула её — безрезультатно. Она попыталась поднять подругу, но та, обессиленная жаром, не могла даже пошевелиться.

Оставлять её в таком состоянии было нельзя. Мо Синь взглянула на часы и решила, что большинство коллег уже проснулись. Быстро выбежав из номера, она начала обходить коридор четвёртого этажа, но все двери были закрыты. Тогда она спустилась по лестнице и, в отчаянии, стала стучать в двери одну за другой.

Она никогда не была общительной и плохо запоминала, кто в каком номере живёт.

Шэнь Янь, как обычно, встал рано и уже собирался выйти позавтракать, когда заметил Мо Синь, метавшуюся у его двери. Он окликнул её:

— Мо Синь, кого ищешь?

Услышав знакомый голос, она обернулась. Увидев Шэнь Яня, её лицо буквально засияло от облегчения.

— У доктора Цинь высокая температура, она в бреду! Надо срочно везти её в уездную больницу, чтобы сделали укол… Но я одна не справлюсь, подниму её — ищу кого-нибудь, кто помог бы…

Она быстро всё объяснила, но не успела договорить, как Шэнь Янь резко изменился в лице:

— Номер комнаты?

— 402.

Едва она произнесла эти цифры, как обычно невозмутимый доктор Шэнь решительно зашагал к лестнице — и через несколько секунд уже бежал, быстро скрывшись из виду.

Мо Синь не стала медлить и бросилась следом.

Дверь в их номер была приоткрыта. Шэнь Янь резко распахнул её и, не найдя Цинь Сымань ни под одним одеялом, осмотрелся. Увидев её на полу, он нахмурился ещё сильнее.

Он проверил лоб на жар, осторожно раздвинул ей губы и осмотрел язык. Всё стало ясно.

Без промедления он вытащил из аптечки ртутный градусник, поднял её руку и, слегка отведя воротник куртки, на мгновение отвёл взгляд — явно смутившись — и аккуратно зажал градусник под мышкой.

Затем, не говоря ни слова, он поднял её на руки и направился к выходу.

— Я пойду с вами, — сказала Мо Синь, стоя у двери.

Шэнь Янь покачал головой:

— Нет. Сегодня у вас работа. Оставайтесь здесь. Я отвезу её в больницу и сделаю укол.

Приказ начальника оспорить было нельзя. Мо Синь кивнула.

Шэнь Янь донёс Цинь Сымань до первого этажа, одолжил у хозяина гостиницы машину и менее чем за десять минут домчал до уездной больницы.

Он приезжал в Тансянь почти каждый год, и местные врачи его хорошо знали. Увидев, как он ранним утром вбегает с женщиной на руках, дежурный врач бросил записи и подошёл:

— Доктор Шэнь, что случилось?

Шэнь Янь вытащил градусник из-под мышки Цинь Сымань, взглянул на показания и протянул врачу:

— 39,3. Сделайте укол «Чайху» и «Антундин», чтобы сбить температуру.

Врач взял градусник, кивнул:

— Хорошо, идите за мной.

Он отвёл их в процедурный кабинет. Шэнь Янь уложил Цинь Сымань на кушетку, и врач прослушал её сердце стетоскопом.

Через пару минут он снял стетоскоп и успокаивающе кивнул Шэнь Яню:

— Ничего серьёзного. Сейчас медсестра сделает укол, потом пусть поспит в палате, пропотеет — и всё пройдёт.

Шэнь Янь немного расслабился:

— Спасибо, доктор Чжан.

— Всегда пожалуйста.

Через несколько минут в кабинет вошла медсестра с тележкой. Шэнь Янь вышел и сел на стул у двери, ожидая. Вскоре медсестра вышла:

— Кровотечение на месте укола я остановила. Отнесите её в палату.

Шэнь Янь поблагодарил и вернулся в кабинет.

Лекарство уже начало действовать — Цинь Сымань спала спокойнее, бредить перестала.

Боясь, что она простудится, Шэнь Янь завернул её вместе с одеялом и отнёс в соседнюю палату. В уездной больнице, в отличие от Ляоси, всегда находились свободные койки. Убедившись, что рядом никого нет, он взял ещё одно одеяло с соседней кровати и накрыл им Цинь Сымань сверху.

Два одеяла плюс действие жаропонижающего — этого хватит, чтобы она хорошенько пропотела.

И поскорее выздоровела.

—

Цинь Сымань проснулась с ощущением лёгкости во всём теле. Она медленно открыла глаза — перед ней была белая стена и стойкий запах дезинфекции.

На мгновение ей показалось, что она снова в Ляоси.

Она попыталась перевернуться — но тело будто придавило тяжёлым грузом.

Опустив взгляд, Цинь Сымань увидела, что её плотно укутали в два одеяла, причём одно было намотано вокруг неё, как кокон.

В такую жару это было всё равно что сауна.

Сил почти не осталось, но она всё же с трудом выбралась из этого «парилочного капкана». В ту же секунду над ней нависли руки и снова уложили её обратно:

— Лежи спокойно.

Это был голос Шэнь Яня.

Цинь Сымань подняла на него взгляд и раздражённо вырвалась:

— Хочешь меня зажарить заживо?

Шэнь Янь поставил на тумбочку пакет с белым рисовым отваром и солёными овощами, поправил одеяло и спокойно пояснил:

— У тебя была высокая температура, только что спала. Надо ещё немного пропотеть. Мо Синь скоро принесёт тебе сменную одежду.

— Это ты меня привёз?

Цинь Сымань, как всегда, ухватилась за странное.

Шэнь Янь замер на мгновение:

— Да, это я.

Цинь Сымань на секунду обрадовалась — но тут же вспомнила его слова той ночью, и радость погасла.

Любой другой повод подошёл бы. Только не любовь.

Она села, оперевшись на подушку, взяла чашку с отваром и начала медленно помешивать ложкой, бросив равнодушно:

— Спасибо за хлопоты, доктор Шэнь.

Шэнь Янь на мгновение смутился, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Не за что. Отвар только что куплен, ещё горячий.

Цинь Сымань кивнула и начала мелкими глотками пить пресную жидкость.

Во рту было так безвкусно, что даже отвар казался прахом.

В палате было шумно: разговоры пациентов, звон посуды, смех — всё это создавало ощущение живой, тёплой обыденности.

— Прости.

Цинь Сымань замерла с ложкой в воздухе и удивлённо посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Шэнь Янь встретил её взгляд и повторил:

— В тот вечер я сказал слишком резко. Прошу прощения.

Цинь Сымань поставила чашку и горько усмехнулась:

— И что дальше?

— Что дальше? — не понял он.

В её голосе зазвучала откровенная насмешка:

— Разве после этого не должно последовать твоё любимое: «Мы не подходим друг другу»?

Шэнь Янь замолчал. Он действительно не собирался говорить этого — хотел лишь извиниться за резкость. Но теперь, когда она сама выдвинула эту фразу, отрицать её было бессмысленно.

Давать ложные надежды куда жесточе, чем сразу сказать правду.

Как врач, он это знал лучше других.

Цинь Сымань, несмотря на порывы чувств, прекрасно понимала своё положение.

Она не была его девушкой. И даже не была объектом ухаживаний.

Напротив — именно она всё это время пыталась вытянуть из него то чувство, которого, возможно, и не существовало.

Это было её личное дело. У Шэнь Яня не было обязанности принимать её чувства — так же, как и у неё не было причин останавливаться из-за пары его слов.

Они работали бок о бок, виделись каждый день. Кроме того, Цинь Сымань сама ещё не готова была сдаться. Разжигать конфликт было невыгодно обеим сторонам.

Она перевернула в голове десяток вариантов и в итоге решила не усложнять:

— Ладно, я принимаю твои извинения. Но…

— Да?

В её глазах, казалось, таилось множество невысказанных слов. Шэнь Янь даже угадал, что она собиралась спросить.

Однако вместо этого Цинь Сымань лишь вежливо произнесла:

— Отвар получился очень лёгким. Спасибо.

В этот миг в груди Шэнь Яня вспыхнуло разочарование. Он замер, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил у двери Мо Синь с вещами в руках. Он встал, коротко бросил:

— Не за что. Сегодня отдыхай в палате — работать не нужно.

Проходя мимо Мо Синь, он кивнул ей в знак приветствия и вышел.

Цинь Сымань уставилась в белую муть отвара и горько усмехнулась.

Она ведь хотела сказать совсем другое.

Она хотела спросить: «Прошло уже столько времени с развода… Ты до сих пор никого не рассматриваешь. Неужели всё ещё ждёшь кого-то?»

Но в последний момент струсилась.

Как и два года назад, она осталась той же трусихой, которая боится услышать ответ.

Цинь Сымань провела в палате целый день и к вечеру уже чувствовала себя значительно лучше. На следующее утро она вовремя пришла в уездную больницу.

Согласно распоряжению Шэнь Яня в рабочем чате, в ближайшую неделю они будут базироваться здесь, чтобы оказывать бесплатную помощь местным врачам в лечении сложных случаев. При необходимости пациентов будут перевозить в Ляоси на специальном медицинском автобусе для более углублённого обследования и терапии.

Такая возможность выпадала раз или два в год. И если предыдущие дни были посвящены просветительской работе в деревнях, то именно эта неделя бесплатных консультаций вызывала наибольший ажиотаж.

Медицинские ресурсы были ограничены, и количество мест ежедневно строго регулировалось. Некоторые люди, чтобы не упустить шанс, приходили к больнице ещё накануне вечером, устраивались у входа с одеялами и всю ночь ждали своей очереди.

Это напоминало очереди на билеты в дни «праздничного потока» или толпы у новых жилых комплексов в день открытия продаж.

Цинь Сымань всю жизнь жила в большом городе. Даже видя очереди в крупных клиниках, она не могла сдержать удивления, когда увидела, как очередь к уездной больнице тянется аж до перекрёстка второй улицы.

Она медленно шла вдоль этой живой вереницы и по обрывкам разговоров вокруг поняла ситуацию.

В правительственном объявлении чётко указывалось, что приём ведётся только по сложным и редким диагнозам. Однако те, кто стоял в очереди…

http://bllate.org/book/4334/444871