Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 13

Размещение предполагало по две девушки в комнате, но распределяли их не централизованно. Большинство приехавших и вовсе не были новичками из Ляоси, так что все быстро разбились на пары по собственному усмотрению. В результате Мо Синь, разумеется, стала соседкой Цинь Сымань на целый месяц.

Цинь Сымань заметила, как Шэнь Янь собрался передать ключи от их комнаты Мо Синь, и сразу шагнула вперёд, перехватив их первой.

— А ты где живёшь? — небрежно спросила она.

Шэнь Янь уклонился от прямого ответа:

— Тоже здесь.

Это было всё равно что ничего не сказать — пустая фраза.

Даже Мо Синь, несмотря на свою наивность, почувствовала между ними что-то неладное и, придумав какой-то предлог, поспешила уйти.

Шэнь Янь остался на месте, охваченный смешанными чувствами.

Цинь Сымань, конечно же, не собиралась так легко сдаваться. Покачав головой с лёгким сожалением, она уже повернулась, чтобы уйти:

— Что ж, тогда, видимо, придётся обойти все комнаты и постучать в каждую дверь.

— ...307.

Цинь Сымань удовлетворённо улыбнулась и помахала ему:

— Спасибо, учитель Шэнь! Я пойду наверх.

— ...

В этот момент Шэнь Янь вдруг почувствовал: этот месяц вряд ли пройдёт так же спокойно, как в прошлые годы.

*

*

*

Цинь Сымань жила на четвёртом этаже. В этом старомодном общежитии не было лифта, и когда она, тяжело дыша, дотащила набитый под завязку чемодан до четвёртого, уже вся вспотела.

Мо Синь стояла у двери, задумавшись, но, увидев её, сразу подошла и взяла чемодан, по-прежнему опустив глаза:

— Давай я помогу...

Цинь Сымань на секунду замерла.

— Хорошо, спасибо.

Она вытащила ключ и вставила его в замочную скважину. Видимо, механизм заржавел — пришлось повозиться, прежде чем дверь наконец поддалась.

Из комнаты пахнуло плесенью. Цинь Сымань поморщилась, отступила в сторону, пропуская Мо Синь первой, и вошла вслед за ней.

Сразу за дверью находился санузел с умывальником и душевой лейкой. Дальше стояли две кровати, между ними — облупившийся деревянный прикроватный столик. В комнате было два окна со старыми деревянными рамами, которые открывались сдвиганием.

Посередине помещения стоял телевизор прошлого века. Цинь Сымань даже не включала его — она и так прекрасно представляла, насколько «восхитительным» окажется изображение.

От горной дороги до здания уездной администрации, а теперь и до этого общежития — Цинь Сымань отчётливо осознала: ей предстоит прожить целый месяц в условиях, близких к первобытным.

В то время как лицо Цинь Сымань выражало явное недовольство, Мо Синь, напротив, выглядела совершенно привыкшей к такому. Она перевернула одеяло на кровати, распахнула окно и, впервые заговорив с ней почти естественно, сказала:

— Прими душ. Я проветрю комнату — запах быстро выветрится.

— Уже не боишься меня? — с улыбкой спросила Цинь Сымань.

Мо Синь неловко потерла ладони и пробормотала:

— Не то чтобы боюсь... Просто... хочу ладить с тобой. Ты хороший человек...

«Хороший человек».

Вот уж чего не ожидала.

За все свои двадцать пять лет Цинь Сымань впервые слышала такую оценку от кого-то.

Мо Синь казалась наивной, даже глуповатой, но Цинь Сымань не испытывала к ней отвращения — даже несмотря на ту черту характера, которую сама больше всего ненавидела: робость.

Зато у девушки было доброе сердце.

Цинь Сымань наклонилась, открыла чемодан, достала туалетные принадлежности и сменную одежду, направилась в ванную и вдруг обернулась, улыбнувшись этой наивной девушке:

— Ладно, будем ладить.

Мо Синь сначала опешила, а потом широко улыбнулась.

Какая же глупышка. Цинь Сымань ещё не встречала никого настолько наивного.

*

*

*

Кондиционера не было. Вентилятора тоже. На следующее утро Цинь Сымань уже сбила со счёта, сколько раз за ночь просыпалась от жары.

Температура в уезде Тансянь была ещё выше, чем в Ляочжоу, а солнце здесь палило особенно жестоко: кожу обжигало не просто жаром, а настоящей болью.

Сегодня им предстояло провести просветительские беседы о профилактике распространённых заболеваний в разных микрорайонах города. Сам городок был небольшим, но дороги в горах оказались ужасными.

Некоторые микрорайоны находились далеко друг от друга, и пешком добираться было невозможно.

После работы в трёх микрорайонах Шэнь Янь неизвестно где раздобыл машину — серую, грязную и без окон.

Он первым сел за руль, покрутил что-то, убедился, что машина ещё едет, и махнул им:

— Забирайтесь! Постараемся успеть на обед.

Цинь Сымань пнула колесо и с сомнением пошутила:

— Учитель Шэнь, ты уверен, что справишься?

— Ты можешь идти пешком.

— Только если ты понесёшь меня.

— Невыносимая ноша.

— ...

Старшая медсестра Бай Цюйжуй, стоявшая рядом, не сдержалась и фыркнула:

— Ладно, Сяо Шэнь, не придираешься же к собственной студентке. Поезжайте уже.

Цинь Сымань нарочно сделала вид, что не замечает почерневшего лица Шэнь Яня, подошла к Бай Цюйжуй и принялась заискивать:

— Старшая медсестра, можно мне сесть спереди? У меня укачивает.

Бай Цюйжуй прекрасно понимала, что у девушки на уме, но решила делать вид, что ничего не замечает, и кивнула, открывая заднюю дверь:

— Конечно, садись спереди.

Лицо Шэнь Яня в этот момент потемнело ещё сильнее.

Цинь Сымань открыла дверь, села и пристегнулась:

— Поехали, учитель Шэнь.

Шэнь Янь вздохнул, заметив, как её лицо покраснело от солнца, включил кондиционер, завёл машину и, только выехав, тихо произнёс:

— Сегодня оливок с собой нет, так что не вздумай блевать в салоне.

— Будьте спокойны, учитель, — ответила она с лестью, — при вас у меня это точно не получится.

Это уже переходило все границы.

— ...

На этот раз даже Мо Синь не выдержала и рассмеялась, но тут же опустила голову и тихо добавила:

— Извините... Продолжайте...

— Учитель Шэнь, машина уходит в сторону! Держи руль ровнее, а то я сама за руль сяду, — сказала Цинь Сымань, намеренно приблизившись к нему.

«Ни за что. Нет уж, ни за что!»

Шэнь Янь сдержался, чтобы не выругаться, резко выровнял руль, одной рукой держа его, а другой оттолкнул Цинь Сымань, сердито бросив:

— Замолчи! Ещё слово — и высаживаю!

— Скажу последнее.

— Говори.

— Бензина мало. Раз окон нет, кондиционер не нужен.

Это было простое замечание, но Шэнь Янь услышал в нём совсем другое.

Он резко выключил кондиционер, будто пытаясь что-то доказать:

— Я включил его не для тебя, а потому что всем жарко!

Цинь Сымань услышала вторую часть фразы и внутренне обрадовалась, но внешне приняла серьёзный вид и с полной искренностью кивнула:

— Конечно! Ясное дело — всем жарко. Совсем не из-за меня. Я всё понимаю.

— ...

С этого самого момента Шэнь Янь пожалел, что вписал Цинь Сымань в список участников.

Вот тебе и «подложить камень себе под ноги».

Прямо как в поговорке.

*

*

*

Боясь, что посреди гор дороги кончится бензин и четверо окажутся в ловушке без связи и помощи, Шэнь Янь развернулся и поехал обратно в уезд, чтобы сначала заправиться.

Но небеса решили поиздеваться: как только бак наполнился, а они проехали лишь половину пути, над горами, ещё недавно озарёнными ярким солнцем, внезапно разразился ливень.

А ведь машина-то была без окон! Крупные капли дождя хлестали со всех сторон, и вскоре все четверо промокли до нитки.

Хуже всех пришлось Шэнь Яню: дождь бил прямо в лицо, застилая зрение.

Горные дороги и так были опасны, а теперь, превратившись в грязевые лужи, стали ещё хуже. Он крепко сжимал руль, не позволяя себе расслабиться ни на секунду, позволяя воде стекать по лицу и попадать в глаза.

Цинь Сымань, сидевшая рядом, заметила, что его глаза уже покраснели от дождя, и её взгляд потемнел.

Машина как раз проезжала почти под прямым углом поворот, и Цинь Сымань крикнула:

— Остановись!

Но грохот дождя заглушил её слова.

Никто не услышал.

Цинь Сымань повысила голос и закричала Шэнь Яню:

— Остановись!

Тот не только не остановился, но даже прибавил скорость, игнорируя боль в глазах, и прокричал в ответ:

— Нельзя останавливаться! Здесь одни горы — надо ехать быстрее!

Едва он договорил, как почувствовал, что руль резко дернуло вправо. Он вытер лицо и уже собрался отчитать Цинь Сымань за безрассудство, но в зеркале заднего вида увидел огромную яму слева от машины, которую они только что чудом миновали. Рядом с ней ограждение было проломлено — если бы не реакция Цинь Сымань, вся машина уже летела бы в пропасть.

— Дай мне минуту, остановись!

Шэнь Янь осознал серьёзность ситуации, плавно нажал на тормоз, и старенькая машина, проскользив немного по дороге, остановилась на прямом участке.

Цинь Сымань без промедления сняла с себя лёгкую накидку, оставшись в чёрном топе, и выскочила из машины.

Она оценила узкое пространство между водительской дверью и краем дороги, осторожно встала на него, едва удерживая равновесие, и обратилась к Мо Синь на заднем сиденье:

— Дай мне изоленту и ножницы.

Мо Синь кивнула, достала из-под ног аптечку и передала ей нужное.

Цинь Сымань, согнувшись у водительской двери, начала примерять накидку, и Шэнь Янь невольно увидел слишком много.

— Что ты делаешь?

— Сделаю тебе окно.

Она надрезала рукав ножницами, резко оторвала его, приоткрыла дверь и засунула ткань внутрь:

— Держи.

Шэнь Янь уже понял её замысел:

— Дай я сам. Садись обратно.

— Тебе там не поместиться. Здесь слишком узко.

Шэнь Янь выглянул — Цинь Сымань почти прижималась к машине, и под её ногами едва хватало места, чтобы стоять. Один неверный шаг — и она упадёт в пропасть.

Какого чёрта у неё такие нервы?!

— Ты с ума сошла?! Быстро назад!

— Ты же видел, какая я худая.

Цинь Сымань не придала этому значения, одной рукой ухватилась за рукав внутри машины, резко захлопнула дверь, закрепив ткань с одной стороны. С другой стороны всё оказалось проще.

Она бросила Шэнь Яню изоленту и ножницы и, придерживая ткань, чтобы та не упала, сказала:

— Приклей изнутри.

Дождь усиливался, хлеща по дороге.

Шэнь Янь видел, как земля под ногами Цинь Сымань постепенно осыпается в пропасть, и сердце его сжалось.

Он быстро отрезал кусок изоленты и приклеил ткань.

Так появилось импровизированное «окно».

Цинь Сымань постучала по правому нижнему углу:

— Сделай здесь дырку — для зеркала заднего вида.

Шэнь Янь прорезал маленькое отверстие.

— Быстро заходи!

Он крикнул ей сквозь тонкую ткань, и в голосе его прозвучала тревога, которую он сам не заметил.

Цинь Сымань показала ему через дырку знак «ОК», ухватилась за край окна и медленно двинулась вперёд.

Шэнь Янь не отрывал от неё взгляда, сердце колотилось где-то в горле.

Добравшись до переднего колеса, Цинь Сымань увидела, что дальше почти негде ступить. Сжав зубы, она, опершись на руки, перекинула ноги на капот, мгновенно развернулась и, поставив ноги на землю, за считанные секунды открыла дверь пассажира и села внутрь.

В то время как остальные трое с облегчением выдохнули, Цинь Сымань выглядела совершенно невозмутимой. Она похлопала Шэнь Яня по плечу:

— Поехали. Поверни руль чуть в мою сторону — там слишком узко, можно свалиться.

Шэнь Янь крепко сжимал руль, настолько сильно, что на руках выступили жилы, но сам того не замечал.

Гнев, паника, страх — всё смешалось в груди, и он не мог понять, что именно чувствует.

Цинь Сымань хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но почувствовала исходящую от Шэнь Яня напряжённую ауру и, смущённо убрав руку, не смогла вымолвить ни слова.

Он злился.

Но Цинь Сымань не понимала, на что именно, и не осмеливалась спрашивать.

Через несколько секунд Шэнь Янь взял себя в руки, завёл машину и больше не произнёс ни слова.

Благодаря импровизированному «окну» видимость значительно улучшилась.

Дождь не прекращался, и никто не знал, не начнётся ли в любой момент селевой поток.

Шэнь Янь ехал, насколько это было безопасно, максимально увеличивая скорость.

В итоге они добрались до микрорайона далеко за обедом — уже после двух часов дня.

Все четверо выглядели жалко и измученно.

http://bllate.org/book/4334/444868