× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь стоял перед ней. Цинь Сымань наклонилась, и едва уловимая линия между грудей, проступившая сквозь ткань платья, попала ему в поле зрения.

Он резко отвёл взгляд и, словно подчиняясь странному порыву, добавил:

— В Тансяне дороги ужасные — в этом платье тебе будет неудобно.

Цинь Сымань замерла на мгновение, взглянула на него, прекратила возиться с чемоданом, поставила его на пол, расстегнула молнию и, присев на корточки, начала что-то искать внутри.

Шэнь Янь был озадачен её внезапным поведением.

— Ты что делаешь?

Цинь Сымань, занятая поисками синей футболки в тон платью, не ответила.

— Ага, нашла! — вытащила она футболку из самого низа чемодана, схватила шорты, прижала к груди и посмотрела на него. — Одолжишь машину, чтобы переодеться?

Шэнь Янь был почти в бессилии: хотел что-то сказать, но слова не находились.

В итоге он молча вытащил ключи, открыл двери автомобиля и быстро убрал оба чемодана в багажник.

— Побыстрее, — бросил он. — Нельзя опаздывать на сбор у больницы.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Янь отошёл в сторону, достал телефон и встал к ней спиной.

Цинь Сымань залезла на заднее сиденье и, перед тем как захлопнуть дверь, крикнула ему вслед:

— Ты можешь и не быть таким джентльменом — мне всё равно.

— Быстрее переодевайся! — повысил он голос, явно раздражённый.

Ого, так он смущается?

Цинь Сымань больше не стала его дразнить, захлопнула дверь и проворно переоделась.

Сунув платье обратно в чемодан, она открыла дверь и окликнула его:

— Поехали, старшекурсник.

Шэнь Янь выключил новостную ленту на экране телефона, спрятал его в карман и сел за руль.

Когда Цинь Сымань пристегнулась, он тронул машину с места, и та наконец покинула подземную парковку.

Цинь Сымань понятия не имела, какой вихрь эмоций сейчас бушевал в душе Шэнь Яня. Она достала резинку из сумки и, глядя в зеркальце на солнцезащитном козырьке, собрала волосы в хвост.

Её пряди были такими длинными, что поток воздуха из вентиляции коснулся нескольких из них — и они мягко щекотали щёку Шэнь Яня.

От них веяло ароматом шампуня и лёгкой щекоткой.

Шэнь Янь отмахнулся, но ничего не сказал.

Цинь Сымань слегка повернулась и, глядя в зеркало, сама себе заметила:

— Кажется, пора стричься.

Машина остановилась на красный свет.

Цинь Сымань подняла козырёк и завела разговор:

— Как думаешь, лучше длинные или короткие?

Шэнь Янь взглянул на время, помолчал несколько секунд и коротко ответил:

— Короткие.

Короткие — и не будут щекотать чужое лицо.

— Неверный ответ.

— Что?

— Когда твоя девушка спросит, ты должен сказать: «Тебе всё идёт».

— …Ты слишком много думаешь.

Цинь Сымань улыбнулась, как победительница:

— Не много. Это просто вопрос времени.

Загорелся зелёный.

Шэнь Янь завёл машину и встроился в поток. Больше он ни слова не проронил.

*

*

*

Шэнь Янь припарковался на привычном месте у больницы, вышел, открыл багажник и вытащил оба чемодана. Вытянув ручки, он поставил их перед капотом, но не спешил уходить.

Он открыл дверь машины, ещё раз проверил салон, убедился, что всё в порядке, закрыл дверь и поставил автомобиль на сигнализацию.

Цинь Сымань сидела на своём чемодане и с искренним восхищением подумала: «Какой редкий мужчина — настолько внимательный до мелочей».

Из-за небольшой задержки они оказались последними, кто подошёл к автобусу для выезда в сельскую местность.

Путешествие длилось целый месяц, и у всех было немало багажа. Цинь Сымань стояла у уже почти заполненного багажного отсека и не знала, куда пристроить свой огромный чемодан.

Шэнь Янь, похоже, привык к подобному. Он взял её чемодан и сказал:

— Поднимайся в салон, я сам всё размещу.

Цинь Сымань кивнула и пошла к двери автобуса.

Оглянувшись, она увидела, как он вытаскивает из отсека хаотично сваленные чужие чемоданы и аккуратно расставляет их по размерам, освобождая место.

Даже когда он просто переставляет багаж, от него исходит какая-то магнетическая притягательность.

Цинь Сымань решила, что, пожалуй, совсем пропала.

В салоне не осталось двух соседних свободных мест. Цинь Сымань бегло оглядела салон и направилась к Мо Синь, рядом с которой ещё было место.

Мо Синь, погружённая в свои мысли, почувствовав, что кто-то подсел, инстинктивно прижалась к окну и ещё ниже опустила голову.

Цинь Сымань на мгновение замерла:

— …Я что, чудовище какое?

Она похлопала Мо Синь по плечу и с улыбкой спросила:

— Ты меня боишься?

Мо Синь энергично замотала головой, но не подняла глаз и тихо пробормотала:

— Нет… Просто… я не готова…

Эта девушка была настолько застенчивой, что это уже переходило в самоуничижение.

Цинь Сымань не собиралась становиться её наставницей и больше не заводила разговор, достав телефон и погрузившись в чтение новостей.

Шэнь Янь уложил весь багаж, захлопнул крышку отсека, вытер пот со лба и быстро поднялся в автобус.

Он пересчитал всех, убедился, что никто не отстал, и дал водителю команду отправляться.

Когда автобус выехал из города и выехал на трассу, Шэнь Янь встал с места второго пилота, взял микрофон и прошёл к передней части салона.

— Всем добрый день. Я Шэнь Янь, офтальмолог. Я руковожу этой выездной медицинской миссией.

В салоне раздался дружный аплодисмент.

Ровно три хлопка. Ни больше, ни меньше. Идеально отрепетировано.

Цинь Сымань откинулась на спинку сиденья и мельком окинула взглядом нескольких коллег. На лицах у всех читалось откровенное пренебрежение.

«Какие же фальшивые врачи», — подумала она.

Шэнь Янь, похоже, не обратил внимания на эти аплодисменты. Сделав паузу, он продолжил, без тени эмоций:

— Больница забронировала местную гостиницу. Поселение — по два человека в номер. Распределяйтесь самостоятельно. Сегодня по прибытии отдыхаем. Работа начинается завтра. Подробное расписание я отправил в групповой чат — ознакомьтесь.

Все дружно отозвались:

— Хорошо.

— Спасибо, доктор Шэнь.

— Поняли.

— Отдыхайте, дорога займёт ещё пять с лишним часов.

Шэнь Янь выключил микрофон, положил его на место и вернулся на своё сиденье.

И ему тоже не нравились эти лицемерные игры.

Отлично.

Менее чем за два часа образ Шэнь Яня в глазах Цинь Сымань стал ещё выше.

В её душе зародилось необъяснимое чувство удовлетворения.

Однако оно не помогло ей долго бодрствовать — она даже не заметила, как уснула.

Проснулась она от тряски.

Цинь Сымань никогда не бывала в таких горных районах. Поездка на автобусе напоминала катание на американских горках.

Мо Синь рядом по-прежнему спала, совершенно не реагируя на тряску.

Цинь Сымань посмотрела в окно на мелькающие холмы и почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее.

Желудок начал бурлить. Она вышла из дома рано утром и ничего не ела.

От укачивания даже тошнить нечем — это особенно мучительно.

Цинь Сымань достала телефон, надеясь отвлечься игрой, но в этих горах не ловил даже 2G. Аппарат превратился в бесполезный кирпич.

Видимо, её лицо стало совсем зелёным, потому что сидевший через проход врач протянул ей пакетик:

— Доктор Цинь, вы в порядке?

Голос у него был громкий, как у трубача.

Цинь Сымань махнула рукой, отказываясь. Она боялась открыть рот — слюна текла рекой, и тошнота усиливалась с каждой секундой.

«Что за проклятое место? Когда же, наконец, остановимся?»

Шэнь Янь услышал шум сзади и, увидев, как плохо выглядит Цинь Сымань, сразу всё понял.

Он вытащил из сумки несколько предметов, подошёл к ней и приказал:

— Открой рот.

Цинь Сымань не смела — боялась, что сейчас вырвет прямо на него.

Шэнь Янь не стал с ней церемониться: одной рукой слегка сжал её челюсти, чтобы приоткрыть рот, а другой — засунул внутрь оливку. Увидев, что она собирается выплюнуть, резко приказал:

— Жуй и глотай.

Его тон не терпел возражений.

Цинь Сымань послушно подчинилась.

Оливка была кислой до дрожи в зубах, но чем дольше она её жевала, тем слабее становилось чувство тошноты.

Ей стало легче, и она наконец поняла его замысел.

Оливки уменьшают выработку слюны, а значит, устраняют основную причину укачивания. Простая бытовая хитрость.

Только вот удивительно, что он носит их с собой.

Шэнь Янь протянул ей оставшиеся оливки:

— Держи. Если станет плохо — ешь. До места ещё далеко.

Цинь Сымань взяла и с довольной улыбкой поддразнила:

— Доктор Шэнь, вам не хватает только нашей общей фотографии, чтобы стать идеальным мужем.

Шэнь Янь бросил на неё сердитый взгляд:

— Не шути.

Цинь Сымань понимающе наклонилась к нему и нарочито тихо прошептала:

— Конечно-конечно. Потом поговорим наедине. Здесь ведь люди… Я всё понимаю.

«Понимаешь ты чёрта с два», — подумал Шэнь Янь, сдерживая раздражение, и, развернувшись, ушёл на своё место.

Авторские заметки:

Тот, кто считает себя заботливым, всегда делает больше, чем говорит.

К слову, из-за требований рейтинга и предстоящего перехода на платную публикацию необходимо немного сократить объём текста.

19-го и 21-го обновления не будет, 20-го выйдет глава, а с 21-го возобновится ежедневная публикация.

Благодарю за понимание.

Цинь Сымань съела последнюю оливку, которую дал ей Шэнь Янь, как раз к тому моменту, когда автобус наконец добрался до Тансяня.

Цинь Сымань выросла в городе и никогда не выбирала для путешествий места с «великолепными пейзажами, но ужасными условиями».

Для неё путешествие — это удовольствие, а не пытка.

Солнце палило в полную силу. Цинь Сымань только-только сошла с автобуса и не успела осмотреться, как горячий ветер с горы хлестнул ей в лицо, подняв облако пыли.

— Чёрт! — не сдержалась она, заслоняя глаза рукой и отплёвываясь от попавшей в рот пыли.

Когда ветер утих, она отряхнула футболку и огляделась.

Автобус остановился прямо у входа в здание уездной администрации. Архитектура явно относилась к прошлому веку: стена из голого красного кирпича, просто покрытая цементной штукатуркой; у старых, проржавевших ворот на столбе висела выцветшая от песка и ветра табличка с надписью «Администрация уезда Тансянь».

Цинь Сымань вспомнила величественное здание администрации Ляочжоу и вдруг поняла, почему так многие коллеги не хотели сюда ехать.

Сквозь толпу она заметила, как Шэнь Янь пожимает руку мужчине средних лет — по всей видимости, местному чиновнику.

Если не считать ярко-красного галстука на груди, то пожелтевшая белая рубашка и брюки в пятнах грязи выглядели… ну, в лучшем случае — приемлемо.

Ситуация оказалась хуже, чем она представляла.

Этот зрелищный удар полностью уничтожил её ожидания от местной гостиницы.

Шэнь Янь недолго беседовал с чиновником, проводил его взглядом и подошёл к группе:

— Гостиница совсем рядом. Возьмите свои чемоданы, идём оформлять заселение.

Все кивнули и начали расходиться.

Цинь Сымань отошла в сторону, чтобы не мешать, и ждала, пока все заберут свои вещи, чтобы затем вытащить свои и Шэнь Яня чемоданы.

Шэнь Янь закончил разговор с водителем, сошёл с автобуса и направился к багажнику. Увидев Цинь Сымань, стоящую рядом с двумя чемоданами, он на мгновение замер, подошёл и взял свой.

— Спасибо.

Цинь Сымань улыбнулась:

— Не за что. Мы же свои люди.

Шэнь Янь проигнорировал вторую половину фразы и первым направился вперёд.

Цинь Сымань послушно последовала за ним и завела разговор:

— А как тебе в голову пришло взять оливки?

— Привычка, — ответил он, но, видимо, испугавшись, что она поймёт это как личное внимание, добавил: — Каждый год кто-нибудь из коллег страдает от укачивания.

Он особенно подчеркнул слово «коллег».

Но получилось как раз наоборот — теперь это звучало ещё более подозрительно.

Цинь Сымань приподняла бровь и промолчала, но её взгляд заставил Шэнь Яня почувствовать себя неловко. Он ускорил шаг и вскоре оказался впереди всей группы.

«Да он как стакан тёплой воды — ровный и спокойный», — подумала Цинь Сымань и неспешно пошла следом, замыкая колонну.

http://bllate.org/book/4334/444867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода