Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 27

Каждый раз, завидев термос, Дай Шу думала: ей срочно нужно разобраться в своих чувствах. А вдруг Чжоу И так с ней поступает лишь потому, что она ему нравится? Тогда ему, пожалуй, сильно не повезёт!

День за днём — только еда, сон да учёба.

Факты подтвердили: у Чжоу И действительно было дарование предвидения.

Атмосфера в классе подготовки к выпускным экзаменам оказалась поистине замечательной. Утренние занятия начинались в семь, но уже к половине седьмого в классе почти не оставалось свободных мест — плотность заполнения превосходила даже ту, что бывает в уличных закусочных в час пик. В одной из комнат даже не выключали свет на ночь: в пять тридцать утра включалось электричество, и все девушки поднимались одновременно при свете дневных ламп.

И на уроках царило разнообразие: кто-то внимательно слушал учителя, кто-то углублялся в учебники, другие усердно решали задачи — бездельников не было вовсе. Даже на переменах в классе звучали оживлённые обсуждения, и отношения между одноклассниками были по-настоящему дружелюбными.

В такой обстановке Дай Шу даже зевнуть боялась — ей казалось, что от её зевка поднимется целый шум.

Особенно неловко ей было рядом с Яо Цзиньго — старостой класса, которая была образцом сосредоточенности и жила по принципу «общежитие — класс — библиотека».

К тому же и в её комнате обитали одни отличницы.

Идею не выключать свет ночью предложила Чэн Сяо. Яо Цзиньго не возразила — её распорядок и так был таким же, а то и ещё строже. Ли Тинтин тоже согласилась: она и Дай Шу были полной противоположностью друг другу — ей хватало шести часов сна и одной манги, чтобы чувствовать себя бодрой весь день.

Когда спросили мнение Дай Шу, она подумала, что свет мешает ей спать, но вспомнила: с октября в школе вводят обязательную утреннюю пробежку с отметкой посещаемости. Подменить отметку можно, но если поймают — последует суровое наказание. Чтобы заранее привыкнуть к новому распорядку, она согласилась.

— Внезапно по тебе скучаю… Где ты сейчас? Счастлива или грустишь?..

Был четверг. Песня «Внезапно по тебе скучаю» уже подходила к концу. Ли Тинтин сегодня проспала и, натягивая обувь у двери, крикнула:

— Дай Шу, поторопись! Уже почти шесть тридцать! Если не встанешь сейчас — опоздаешь! Я побежала!

Слово «опоздаешь» эхом отдавалось в её ушах минуту, а потом резкий белый свет заставил Дай Шу наконец проснуться.

Как обычно, в комнате осталась только она.

Она взяла будильник у изголовья кровати и увидела: ровно шесть тридцать.

Дай Шу мгновенно вскочила.

Она не была образцовой ученицей, но умение влетать в класс в последнюю секунду было её коньком. Без Чжоу И она решила довести этот навык до совершенства.

Вышла из общежития в шесть пятьдесят и, стиснув зубы, ускорила шаг.

Проходя мимо столовой, вдруг услышала звонкий звук велосипедного звонка. Она не обратила внимания, но звон становился всё громче и в конце концов остановился рядом с ней.

— Девочка, наконец-то снова тебя вижу!

Этот голос…

Она удивлённо обернулась.

Память Дай Шу на лица была слабой, зато на события — отличной. Вспомнив тот случай, она сразу узнала человека.

Это был тот самый «старший брат», который во время военных сборов дал ей горсть конфет.

— Э-э… Привет, — сказала она. Сегодня у неё не было времени на «случайные встречи». Вежливо кивнув, она пошла дальше.

Но звонок снова последовал за ней.

— В прошлый раз забыл представиться. Девочка, меня зовут Фу Цзинбай, я из одиннадцатого «Б».

Дай Шу машинально кивнула и, соблюдая вежливость, ответила:

— Я Дай Шу, десятый «Б». И я не девочка.

Фу Цзинбай бросил взгляд на её мешковатую школьную форму и усмехнулся.

Разумеется, он знал, что она из десятого класса — искал её целых четыре дня.

Так она из десятого «Б»? Какое совпадение!

Его настроение мгновенно поднялось, и он развернул велосипед прямо перед ней:

— До начала утренних занятий осталось семь минут. С твоей скоростью ты точно опоздаешь. Девочка, не хочешь прокатиться со мной?

Дай Шу посмотрела на велосипед, потом на него и спросила:

— С моей скоростью я опоздаю, а с твоей — не опоздаю?

Фу Цзинбай на секунду замер, не поняв, к чему этот вопрос, но честно кивнул.

Дай Шу расплылась в ослепительной улыбке:

— Тогда не мог бы ты слезть с велосипеда и дать мне покататься?

Фу Цзинбай был ослеплён её улыбкой и послушно спрыгнул.

Но Дай Шу сразу не села.

— Что случилось?

— Седло нужно остудить. А то вдруг у тебя геморрой — легко заразишь меня.

«Ну надо же! Таких капризных я ещё не встречал, да ещё и такой прямолинейной! Чёрт, как же мило!»

Фу Цзинбаю показалось, что его внутренний цветок раскрылся ещё шире. Он мягко улыбнулся:

— Я только что сел. Девочка, катайся.

Дай Шу не стала церемониться и запрыгнула на велосипед.

— Тогда до встречи в учебном корпусе, старшеклассник! — сказала она и, оттолкнувшись ногой, умчалась.

Фу Цзинбай бросился следом.

Утреннее солнце ещё не поднялось высоко. В Цзячжуне прекрасно ухожены зелёные насаждения: аллеи деревьев свежо зеленели, солнечные лучи пробивались сквозь листву, играя пятнами на земле. Лёгкий ветерок колыхал тени, и воздух был таким свежим, что дышалось легко и свободно.

Девушка ехала на велосипеде, юноша бежал за ней — зрелище, достойное восхищения.

Фу Цзинбай не ожидал, что эта хрупкая девчонка так быстро ездит. Он выложился на полную, но всё равно немного отставал.

Учебный корпус десятого класса находился перед корпусом одиннадцатого. Девчонка остановила велосипед у входа в одиннадцатый корпус и помахала ему рукой.

Фу Цзинбай ускорился и, подбежав ближе, увидел на седле одну конфету «Альпенс» — клубничную.

«Ха! Теперь это моя конфета!»

Он запер велосипед, развернул обёртку и отправил конфету в рот, насвистывая мелодию, вошёл в класс и сел на последнюю парту. Затем схватил лежащую на столе тетрадь и хлопнул ею по головам соседа и парня перед собой.

— Я же просил найти самую милую девочку в десятом классе! Целых четыре дня искали — и не нашли! А я сегодня сам случайно встретил!

Сосед, получивший самый сильный удар, обиженно поправил очки:

— Невозможно! Босс, мы же показывали тебе фото одну за другой!

Когда у босса впервые проснулись чувства, они, конечно, приложили все усилия.

— Она из десятого «Б», зовут Дай Шу. Я даже имя узнал!

Парень впереди отложил ручку, повернулся и серьёзно сказал:

— Босс, если это она — лучше откажись сразу.

Фу Цзинбай швырнул в него тетрадь:

— Да что ты несёшь!

Тот поймал тетрадь и загадочно прошептал:

— Говорят, Дай Шу — невеста по договору Чжоу И из факультета математики и информатики.

— Невеста по договору? Что за чушь?

Второй парень достал телефон, открыл энциклопедию и протянул ему.

Фу Цзинбай пробежал глазами статью и, возмущённо вскочив, громко хлопнул по столу, не обращая внимания на недовольные взгляды одноклассников:

— Тогда я тем более должен вырвать её из этого ада!

Тем временем Чжан Игун тоже проспал и влетел в класс на бегу.

Его место находилось через проход от Чжоу И. Он сразу же пнул парту Чжоу И ногой:

— Эй, ты ещё задачки решаешь? Твою невесту по договору уже кто-то уводит!

Чжоу И не ответил.

Чжан Игун пнул снова:

— Я серьёзно! Не игнорируй! Утром один катался на велике, другой бежал за ним — прямо романтика! Тот парень высокий и мускулистый, а ты такой худой… Если дойдёт до драки, тебе не выстоять!

Чжоу И вспомнил, как Дай Шу рассказывала, что её однажды сбила велосипедистка. Его ручка замерла, а затем на черновике появилась чёткая чёрная линия.

******

Учёба в десятом классе Цзячжуна была значительно легче, чем в одиннадцатом и двенадцатом.

Пять уроков утром, три-четыре — днём, а если были мероприятия, учителя часто отпускали раньше.

Сегодня, в четверг, в малом актовом зале проходил праздник приветствия первокурсников.

Последний урок у класса Дай Шу был по истории: рассказывали о системе феодальных уделов, о губерниях и уездах, о взглядах на историю.

Все в десятом «Б» с самого начала решили учиться на естественных науках, поэтому учитель истории давно привык читать лекции в одиночестве. Дай Шу была одной из немногих, кто его слушала.

Закончив лекцию, учитель махнул рукой и отпустил класс на пять минут раньше.

Чэн Сяо, сидевшая в первом ряду, радостно подбежала:

— Дай Шу, я пойду занимать места в актовом зале! Принеси мне, пожалуйста, гамбургер на ужин. Умоляю!

Дай Шу немного поколебалась, но кивнула:

— Хорошо.

Яо Цзиньго собиралась вернуться в общежитие помыть голову и пошла вместе с Дай Шу в столовую.

Проходя по каменному мостику, Яо Цзиньго сказала:

— Это вряд ли будет последний раз, когда ты за неё еду принесёшь. Даже братья и сёстры ведут чёткий учёт. Просто бери её карточку, как Ли Тинтин, или сразу проси деньги.

Дай Шу удивилась: она не ожидала, что такая сосредоточенная староста обратит внимание на подобную мелочь. Она с благодарностью кивнула:

— Это уже второй раз. Третьего не будет — в следующий раз сразу попрошу оплатить всё сразу.

Яо Цзиньго говорила о Чэн Сяо: та имела привычку просить что-то принести, но никогда не отдавала деньги.

В комнате Чэн Сяо не смела просить Яо Цзиньго, а Ли Тинтин была ещё прямее — всегда сразу требовала карточку. В итоге самой доверчивой оказалась Дай Шу.

Дай Шу не считалась за пару обедов, но поведение Чэн Сяо всё же не одобряла.

Праздник начинался в шесть тридцать. Классы сидели по списку. Хотя зал и назывался «малым», в нём легко размещалось восемьсот человек из двадцати десятых классов.

Каждый год праздник организовывали старшеклассники. Говорили, что у Цзячжуна даже есть своя студия, которая загружает записи мероприятий на популярные видеохостинги.

Когда Дай Шу и Яо Цзиньго пришли, Чэн Сяо и Ли Тинтин уже были на местах.

Они с другими девочками обсуждали программу.

— Представляете! Соло на гитаре — первым номером!

— Это же Фу-старший! Говорят, он невероятно красив, учится отлично и ещё президент теннисного клуба!

— Я видела его! Эти дерзкие глаза… Ох, ноги подкашиваются!

Опыт показывал: отличники тоже любят сплетни, а иногда даже больше, чем двоечники. Дай Шу к этому привыкла.

Она уже собиралась прилечь на парту и вздремнуть, как вдруг почувствовала два пристальных взгляда. Обернувшись, она увидела Чжоу И на местах одиннадцатого «Б».

Она радостно помахала ему, но Чжоу И отвёл взгляд, будто её и не существовало.

Дай Шу обиженно опустила руку. В обед, когда он забирал термос, настроение у него было странное. Неужели она снова что-то сделала не так?

Если он так относится к ней, потому что она ему нравится… Хм! Тогда пусть ищет себе другую!

Дай Шу сердито закрыла глаза.

Когда начался праздник, её разбудила Яо Цзиньго.

Дай Шу открыла глаза и сразу увидела на сцене знакомую фигуру.

Яркий прожектор освещал его. Он небрежно перебрал струны и, поднеся микрофон ко рту, произнёс:

— «You Are My Sunshine» посвящается Дай Шу из десятого «Б»! Запомни: с тех пор как ты встретила меня, каждый твой день будет солнечным!

— А-а-а! Шу! Да кто этот Фу Цзинбай? Обезьяна какая-то прислала этого придурка? Но он просто красавчик! Признаться на празднике приветствия — это же огонь!

На следующий день после праздника Дай Шу получила звонок от Чжан Няньнянь. Она была в недоумении:

— Откуда ты знаешь?

— Ты что, забыла? Наши уроки музыки проходят в Цзячжуне. Вчера одна девчонка из соседнего класса сходила на музыку и заодно проникла в ваш малый зал. Ещё и видео сняла! Правда, оно очень размытое, так что в основном всё передавала сама девчонка.

Дай Шу мысленно фыркнула: обычно после устных передач оригинал искажается до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/4333/444803