Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 26

В комнате воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Если бы край кровати не оставался слегка продавленным, Дай Шу решила бы, что он уже ушёл.

Неизвестно, сколько времени Чжоу И просидел в темноте. Дай Шу уже собиралась громко крикнуть «уа!», чтобы его напугать, как вдруг чья-то рука дотянулась до её щеки и тыльной стороной ладони легко провела по коже.

Во мраке раздался чуть хрипловатый, но теперь уже низкий и бархатистый голос, полный лёгкого раздражения:

— Ты вообще когда соберёшься соображать?

Видимо, вокруг было слишком тихо — Дай Шу только сейчас заметила, что у Чжоу И больше не писклявый «утинный» голос. Теперь он звучал именно так, как описывала Чжан Няньнянь — магнитно, бархатисто. От этих звуков у неё внутри всё защекотало, стало странно мягко и расслабленно.

Внезапно её лоб слегка щёлкнули пальцем, а затем осторожно погладили.

Дай Шу никак не могла понять, чего он хочет. В этот самый момент тёплое дыхание коснулось её лба.

Внутри она закричала: «Нет-нет-нет! Только не это!» — ведь теперь ей будет очень трудно сохранять лицо.

В следующее мгновение что-то мягкое прикоснулось к её коже.

О нет!

32. Спокойной ночи…

Единственное, за что Дай Шу могла поблагодарить судьбу, — это то, что она отлично играла мёртвую, умея держать дыхание ровным и спокойным.

Потому что вскоре губы Чжоу И скользнули по её переносице и прижались к её собственным губам. Его горячее дыхание переплелось с её выдохом, и от этой невыразимой близости у неё даже пальцы ног свело.

Она держала глаза закрытыми, разрываясь между желанием проснуться и страхом нарушить момент. Но потом подумала: раз он пришёл к ней ночью тайком целовать — значит, не хочет, чтобы она знала. И решила лежать смирно.

К счастью, его губы задержались всего на несколько секунд, но перед тем, как отстраниться, он будто не мог удержаться и ещё раз лёгкой каснулся её губ.

Ресницы Дай Шу дрогнули.

«Ааа! Ты вообще закончишь когда-нибудь?!»

Чжоу И ответил ей действиями — ещё нет. Следующим движением его рука потянулась к её правой щеке и слегка ущипнула. А потом он не оставил в покое даже ухо — теребил его так долго, что кожа чуть не стерлась, прежде чем он наконец отступил.

Воздух прорезал тихое «спокойной ночи», рассекая тьму.

Как только Чжоу И вышел из комнаты, Дай Шу резко откинула одеяло и села, тяжело дыша.

Вспомнив, что перед уходом он, кажется, повысил температуру кондиционера, она быстро спрыгнула с кровати, подбежала к окну, нашла пульт и сразу же выставила двадцать градусов.

После этого она начала босиком метаться по комнате.

«Ты, фальшивый Чжоу И! Ах! Всё время делаешь вид, будто я тебе невыносима, а сам ночью втихаря приходишь ко мне и… и так, и эдак!»

«Спокойной ночи? Какой ещё спокойной ночи?! Мне сейчас хочется взорваться на месте!»

Пробегав кругов десять, она остановилась, чтобы перевести дух, и вдруг осознала нечто гораздо более важное.

Значит ли это… что Чжоу И нравится ей?

Взгляд упал на будильник на тумбочке — два часа ночи. Наверное, как и говорила госпожа Шэнь, он пришёл после того, как решил все задачи.

Может, она сможет убедить себя, что Чжоу И просто сошёл с ума?

Перебирая в голове все последние события, Дай Шу всё больше убеждалась в подозрительности его поведения. В конце концов она закрыла глаза, обхватила себя за плечи и крепко прижала к телу.

«Ааа! Слишком низкая температура!»

******

Бессонница — это всё равно что бодрствование, а для Дай Шу бодрствование ночью хуже всех десяти пыток династии Цин. Самое ужасное, что после бессонной ночи она не могла уснуть и днём.

Шесть утра. Впервые в жизни она встала без принуждения.

И едва она открыла дверь своей комнаты, как напротив тоже открылась дверь.

Оба замерли.

Дай Шу не верила своим глазам: «Этот парень лёг только в два, а уже в шесть встал? Юноша, ты точно рождён для великих дел!»

Чжоу И же удивился не тому, что она рано поднялась, а тому, что впервые видел её с распущенными волосами.

Волосы Дай Шу давно отросли ниже плеч. Обычно перед сном она собирала их в свободный хвост, чтобы не чесались, но сегодня утром, вертясь в постели, она сняла резинку — хвост мешал.

Теперь длинные пряди обрамляли её лицо, делая его совсем крошечным. Большие глаза от удивления блестели, будто в них отражалась влага.

Чжоу И замер с рукой на дверной ручке.

На мгновение Дай Шу показалось, что он собирается сжечь её взглядом.

Она тут же начала разминку — потянулась, присела, покрутила корпусом.

— Иногда ранний подъём — это здорово! Пойду посмотрю, что вкусненького на завтрак.

С этими словами она зашлёпала тапочками вниз по лестнице.

Завтрак оказался особенным.

Миска красной каши и два маленьких чёрных ломтика, усыпанных белыми неровными кусочками. Вид у блюда был отвратительный.

Дай Шу растерялась. Остальные ели обычное — эти два чёрных куска предназначались только ей.

— Э-э… что это такое?

Шэнь Цяо пояснила:

— Это аджо-паста. Малый И сказал, что у тебя анемия, и велел Чжоу найти для тебя такое средство.

Дай Шу надула губы. Пока Шэнь Цяо отошла на кухню, она повернулась к неторопливо входящему Чжоу И:

— Чжоу И, в прошлой жизни ты точно была старой несушкой! И притом такой, которой насильно ввели политику одного цыплёнка на семью!

Всю заботу, которую ты не мог излить на потомство, ты теперь выливаешь на меня.

Чжоу И не пошёл сразу к своему месту. Он оперся рукой на спинку её стула и наклонился, приблизив губы к её уху:

— Что ты сказала?

Дай Шу подскочила, прикрыв ухо ладонью:

— Я не глухая! Говори нормально, зачем так близко лезешь!

Чжоу И бросил взгляд на лёгкие тени под её глазами:

— Ты вчера не спала?

«Вчера? Ты ещё осмеливаешься упоминать вчерашнюю ночь?!» — возмутилась про себя Дай Шу.

— А ты разве спал?! — выпалила она.

Голос Чжоу И прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Значит, ты знаешь, что я не спал?

Дай Шу закатила глаза. Нет, она добрая, не станет его разоблачать.

— Разве не госпожа Шэнь сказала? Ты в эти дни постоянно бодрствуешь, решая задачи.

По этому поводу у неё были претензии:

— Слышала, что на олимпиадах результаты обычно приходят во втором или третьем классе. Не надо так торопиться. Никто ведь не держит тебе нож у горла, требуя попасть в провинциальную сборную уже в первом. Измучишь своё личико — потом придётся жить не красотой, а только талантом.

Чжоу И сел напротив, откинувшись на спинку стула — редкое для него неряшливое положение.

— Вчера я не решал задачи. Просто не мог уснуть. — Он помолчал, глядя прямо на неё. — А потом решил: «Ну и чёрт с ним».

«Ну и чёрт с ним»?

Эти пять слов, произнесённые с таким многозначительным выражением лица, заставили Дай Шу нахмуриться.

Неужели он догадался, что она вчера…

Она уже собиралась проверить, не раскрыл ли он её, как Чжоу И кивнул на её место:

— Лекарства — не лучший путь. Лучше питайся правильно. У тебя слабый желудок, я скажу тёте Вэнь: аджо достаточно есть два-три раза в неделю. Сейчас перечислю тебе продукты, богатые железом. В школе старайся заказывать именно их. Я буду проверять.

— Как ты будешь проверять? — спросила Дай Шу. Она ещё в армейском лагере выяснила, что расписание приёма пищи у первокурсников на десять минут позже, чем у второкурсников и старшеклассников. А у элитной подготовительной группы к олимпиадам — такое же, как у старших.

Как он будет проверять, если они не едят вместе?

— Буду проверять, сколько глубоких приседаний ты сделаешь, — спокойно ответил Чжоу И, — и сумеешь ли после этого встать.

Дай Шу молча уставилась на него, а потом вдруг широко раскрыла рот и протяжно проквохтала:

— Ко-ко-ко-дааааа!

В этот момент Шэнь Цяо вышла из кухни с подносом и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Дай Шу снова села, невозмутимо:

— Да ничего. Просто вдруг захотелось изобразить курицу, вот и всё, тётя Шэнь.

******

После завтрака Дай Шу, получив разрешение Шэнь Цяо, зашла в домашнюю библиотеку семьи Чжоу, чтобы посидеть за компьютером.

В поисковой строке она ввела первый вопрос: «Почему парень тайком целует девушку?»

Из первых двух ответов она осталась довольна. Один гласил: «Не каждый парень решится так поступить. Этот точно скрытный тип». Другой: «Всё зависит от девушки: если ей не противно — он заботливый; если противно — тогда пошляк».

Дай Шу энергично кивала.

Остальные ответы её огорчили: в них постоянно мелькали одни и те же слова — «любит», «нравится», «заботится», «считает милой».

Она ввела второй запрос: «Что значит, когда парень говорит девушке: “Ты когда наконец сообразишь?”»

К её изумлению, все результаты были с обратными ролями — девушки говорили это парням.

У Дай Шу на лбу выступили капли пота.

Ладно.

Она вздохнула, положила локти на стол, подперла подбородок ладонями и смирилась с очевидным: Чжоу И нравится ей.

Но тогда возникал другой вопрос: нравится ли он ей?

Как говорила Няньнянь: «Если тебе нравится человек, то в его присутствии ты ведёшь себя иначе, чем с другими».

Но с Чжоу И она вела себя как обычно: разве что чуть менее самостоятельна, чуть более глуповата и фантазёрна. Всё остальное — в норме.

Подумав, она ввела ещё один запрос: «Как понять, что ты кому-то нравишься?»

Ответов было множество.

Она кликала один за другим, пока не наткнулась на лаконичный: «Когда думаешь о нём днём, смотришь на него и видишь во сне».

Это явно писала девушка — даже использовала параллелизм. Смысл был прост: хочется быть с ним двадцать четыре часа в сутки.

Дай Шу сжала кулаки, положила их на стол и уткнулась в них подбородком, нахмурившись.

Прочитав столько всего, она поняла одну вещь: ни она, ни Чжоу И, вероятно, не подходят под эти шаблоны, ведь они проводят вместе слишком много времени!

С детского сада до средней школы они почти не расставались.

«Скучаю, когда не вижу»? Да они едва не дошли до «глаза мозолят».

«Не могу отвести взгляд»? Это не магнит и не скрепка.

«Снится по ночам»? Все её сны про Чжоу И — это либо зубрёжка, либо бег на стадионе. Кошмары из кошмаров. Единственный странный сон был прошлой ночью — но его, скорее всего, спровоцировал намёк Се Яньбина.

Она посмотрела на телефон, подумав позвонить Няньнянь, но тут же передумала: та обязательно будет допытываться до деталей, а сейчас она встречается с Ян Шэнлинем — вдруг проболтается? А если это дойдёт до ушей Чжоу И — будет полный кринж.

Раз корень проблемы в том, что они слишком много времени проводят вместе, может, стоит воспользоваться тем, что сейчас они в разных классах, а Чжоу И занят подготовкой к олимпиадам, и сократить число встреч?

Как говорится: «Расстояние рождает красоту».

Ладно, так и сделаем.

33. Шансы на победу…

Стратегия Дай Шу начала действовать с первого же учебного дня.

За несколько дней они встречались в среднем раз в сутки — и то только когда Чжоу И приходил забирать свой термос.

Термос был для завтрака, который он приносил ей. Она всегда приходила в класс в последний момент и не успевала сходить в столовую, хотя свежие утренние блюда любила.

Просить одноклассниц принести еду было неловко, но оказалось, что Чжоу И переживает за её завтрак даже больше, чем она сама. В первый же день, едва она села за парту, в ящике она обнаружила термос. Внутри — любимый рисовый шарик и свежее молоко.

Яо Цзиньго пояснила: это Чжоу И положил, и ещё велел ей обязательно всё съесть.

http://bllate.org/book/4333/444802