Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 28

Чжан Няньнянь не удержалась и тут же спросила:

— Кстати, как вчера отреагировал староста?

Реакция?

Дай Шу на секунду задумалась: можно ли вообще назвать это реакцией?

Всё, что произошло, — так это то, что, вернувшись в общежитие, она получила от Чжоу И смс с просьбой спуститься. Он провёл её в тень деревьев, и разговор вышел примерно таким:

— Песня понравилась?

Дай Шу и спрашивать не стала, о какой именно песне идёт речь. Честно ответила:

— Очень понравилась.

«По сравнению с твоим исполнением — просто небо и земля», — подумала она, но эту колкость благоразумно оставила при себе.

— А гитара?

— Ну, по мелодии хотя бы поняла, что это «You Are My Sunshine». Вэнь Гуйфэй когда-то без ума была от этой английской песни. Говорила, что в ней слышится ленивая атмосфера отдыха на Гавайях. Пианино-версию она, наверное, слушала сотни раз.

Как только она замолчала, Чжоу И тоже умолк и просто, очень долго смотрел на неё — будто проверял, способен ли взгляд убить.

Она, конечно, струсила. Догадалась, что, скорее всего, он ревнует: ведь к ней же кто-то признался! И сразу честно рассказала ему о двух встречах с Фу Цзинбаем.

Лишь после этого лицо Чжоу И немного смягчилось. Он спросил, что она ела на ужин, а потом — что хочет на завтрак завтра. Задав все вопросы, лёгким щипком за щёку велел ей подниматься наверх.

Вот такая «реакция». Достаточно спокойная, правда?

И действительно, услышав это, Чжан Няньнянь была глубоко разочарована:

— Да он вообще мужчина или нет?! Настоящий мужчина должен был бы сразу прижать тебя к дереву и… ну, ты сама понимаешь!

— Шу, скажи честно, разве ты совсем не растаяла?

— Растаяла? От чего?

Дай Шу задумалась, потом вдруг оживилась:

— Хотя… знаешь, меня кое-что беспокоит. В школе же есть телестудия, и видео с вечера выложат на все крупные видеохостинги. Неужели я стану знаменитостью?

— …Ты вообще из какого века? У тебя что, буровая установка вместо мозгов?

Однако прославиться за пределами школы Дай Шу так и не удалось. Видео, выложенное в сеть, было отредактировано — сцену признания Фу Цзинбая вырезали. Говорят, администрация школы категорически против любых проявлений ранней романтики и сочла публичное признание крайне вредным для общественной морали, поэтому монтажёры удалили этот фрагмент.

Зато на школьном форуме Цзячжуна та самая тема про «невесту с детства» за ночь выросла до сотни постов, и постепенно на свет вышла драматичная история любовного треугольника.

Но Дай Шу было не до этого — её целиком поглотили учёба.

Она убедилась: Чжоу И был прав.

Попав в класс подготовки к выпускным экзаменам, она поняла, что лишь по паре предметов имеет хоть какое-то преимущество, а по остальным просто тонет среди одноклассников.

Большинство из них пришли из подготовительной группы к олимпиадам и за лето уже почти полностью прошли программу десятого класса. Остальные — победители городских вступительных олимпиад, с крепкой базой и усердием. Им не было причин уступать ей.

А она всё лето занималась с Чжоу И крайне нерегулярно и усвоила ровно столько, чтобы еле-еле сдать вступительный экзамен в профильный класс.

Хотя формально преподаватели вели программу параллельно с обычными классами, они исходили из того, что ученики уже досконально знают материал учебника. Поэтому основное время урока уходило на расширение тем, а не на объяснение базы.

Дай Шу никогда не любила заучивать определения, и теперь её привычка «примерно понимать» привела к полному краху. Сборники задач, составленные самой школой Цзячжун, были очень сложными. Часто она просто не знала, с чего начать, и приходилось листать учебник, чтобы кое-как доделать задание.

Первое, что пришло в голову, — обратиться к Чжоу И. Раньше именно он делал для неё конспекты, подбирал задачи и объяснял материал так, как ей было понятно. Но она передумала.

Он уже прошёл отборочный тур городской математической олимпиады и занял второе место в Цзяши. Учителя-олимпиадники чуть ли не боготворили его. Всероссийская олимпиада должна была пройти в середине октября: первый тур — уже на уровне выпускных экзаменов, второй — настоящая олимпиадная сложность. Говорят, все участники в «каникулы» работали без выходных.

К тому же она сама пыталась перестроить свои отношения с Чжоу И и не хотела сама же их нарушать.

Хотя, конечно, даже если бы она ничего не говорила, Чжоу И всё равно бы спросил — он её слишком хорошо знал. Но она лишь отшучивалась и переводила разговор.

К счастью, у Дай Шу было одно качество: она не стремилась быть первой, но и быть последней терпеть не могла. Благодаря этому упорству она начала с самого нелюбимого — заучивания определений, постепенно исправляя прежние ошибки в подходе к учёбе. Научилась заранее готовиться к урокам и повторять пройденное. Её успеваемость медленно, но уверенно росла.

Яо Цзиньго даже похвалила её:

— Каждый раз, когда ты берёшься за новую задачу, твой подход сразу верный — это уже талант. А в задачах по математике, физике и химии ты, ошибившись в первый раз, во второй уже не повторяешь ту же ошибку. Я сама так не умею. Объяснять задачи — это самое сложное, но когда ты объясняешь, твои мысли ясны и чётки, без лишнего — значит, ты действительно усвоила материал.

После такой похвалы от «богини» Дай Шу будто получила крылья и теперь с гордостью посвящала всё время учёбе.

В учёбе она постепенно обрела уверенность. А вот в жизни ей было не до смеха — всё из-за этого господина Фу.

Только недавно, услышав от Чэн Сяо о Фу Цзинбае, она поняла, откуда у этого «средневекового» юноши столько дерзости.

В Цзячжуне к ранним романтическим отношениям относились не так строго, как в Экспериментальной средней школе. Более того, в прошлом году даже была пара отличников, которых рекомендовали в Пекинский университет. Но таких наглых, как Фу Цзинбай, не встречалось.

А дерзость его объяснялась просто: у него и власть, и деньги. И то, и другое — в избытке.

К тому же в десятом классе он учился в подготовительной группе к олимпиадам и сразу завоевал вторую премию на национальной олимпиаде по информатике, получив право поступления в любой вуз страны без экзаменов. Такой «бог» среди учеников, да ещё и с вольным нравом… Пока он не зажигает сердечки из свечей или не раскладывает 999 роз, администрация школы предпочитала закрывать на это глаза.

Но это лишь подлило масла в огонь — юный господин стал ещё более развязным.

В сентябре, помимо учёбы, самым захватывающим событием в школе стала кампания по набору в кружки и клубы.

Многие клубы начали агитацию ещё в августе, открыв темы на школьном форуме. А в середине сентября представители клубов ходили по десятым классам с презентациями.

Новый президент теннисного клуба Фу Цзинбай лично участвовал в презентации. Зайдя в четвёртый класс, он небрежно уселся на учительский стол, вызвав визг нескольких девочек:

— У нас в клубе, честно говоря, особых плюсов нет. Иногда играем в теннис, иногда в настольные игры, жарим шашлычки… Ах да, ещё одно: членские взносы отменены. Кто хочет — записывайтесь. Отбор проведу лично я.

С этими словами он спрыгнул со стола и подошёл ко второй парте шестого ряда, где Дай Шу упорно боролась с задачей.

— Малышка, — обратился он к ней, — для тебя отбор отменяется. Хочешь вступить в наш клуб?

Дай Шу не отреагировала.

Только когда он выудил из кармана леденец «Альпенская клубника» и бросил его прямо на её тетрадь, она наконец подняла глаза.

Он повторил предложение, но получил вежливый отказ: она уже вступила в каллиграфический кружок, а по правилам Цзячжуна каждый ученик мог состоять только в одном клубе.

Фу Цзинбай обнажил белоснежные зубы:

— Если захочешь — я лично поговорю с президентом каллиграфического клуба.

Дай Шу помолчала пару секунд:

— Не хочу.

И снова опустила голову над задачей.

Юный господин, получив отказ, ничуть не расстроился, насвистывая, ушёл, бросив на прощание:

— Настоящая! Достойна быть избранницей этого юного господина!

После этого инцидента с клубом последовал «инцидент с завтраком».

Чжоу И, несмотря на занятость олимпиадной подготовкой, ни разу не забыл принести ей завтрак.

В тот день он принёс жареную лапшу из столовой.

Но лапша оказалась пережаренной — безвкусной и жёсткой. Дай Шу съела пару вилок и отложила.

В обычной ситуации ей пришлось бы доедать. Но тут, как назло, появился Фу Цзинбай. Кто-то, видимо, посоветовал ему: «Хочешь покорить девушку — сначала покори её желудок». И он принёс ей сразу пять видов завтрака.

Перед ней внезапно возник выбор.

Дай Шу, увы, не устояла перед соблазном роскошного завтрака. Правда, выбрала лишь одно блюдо и тут же выяснила его цену, чтобы вернуть деньги.

В обед Чжоу И пришёл забрать термос и увидел, что лапша почти нетронута. Нахмурившись, он спросил, в чём дело.

Дай Шу не посмела скрывать и честно всё рассказала.

Выслушав, Чжоу И остался внешне спокойным. Только долго и пристально посмотрел на неё, а потом молча выбросил завтрак в мусорку и ушёл.

Глядя на выброшенную лапшу, Дай Шу почувствовала лёгкую боль в груди и начала глубоко каяться: её поведение — чистейший пример того, как богатство развращает даже на коне!

Она уже думала, что завтраки прекратятся, но на следующий день в её ящике снова появился чёрный термос — тихо, незаметно, надёжно.

Точно как сам Чжоу И.

Дай Шу не знала, почему, но у неё сразу защипало в носу. И когда Фу Цзинбай снова принёс завтрак, она решительно отказалась от этого соблазна.

Наконец, произошёл «инцидент с прижиманием к стене».

Случилось это в пятницу после уроков в пустом коридоре.

В Цзячжуне не было прямого автобуса до дома, поэтому по пятницам и воскресеньям её и Чжоу И возил водитель господина Чжоу. В тот день водитель прислал смс с просьбой спуститься вниз — Чжоу И задерживался у учителя олимпиадной подготовки, но, судя по времени, уже скоро должен был освободиться.

Она собрала вещи, взяла чемоданчик и направилась к нему. Только что заперла дверь класса и вышла в коридор, как услышала за спиной:

— Малышка.

Обернувшись, она увидела Фу Цзинбая, небрежно прислонившегося к перилам.

Дай Шу даже не стала поправлять его обращение, просто ответила, идя мимо:

— Юный господин, разве тебе не пора домой? Опять какие-то дела?

— Никаких особых дел.

Фу Цзинбай легко выпрямился и, не спеша, но длинными шагами быстро нагнал её. Затем, со скоростью молнии, загородил ей путь, прижав к стене своими руками.

Классическое «прижимание к стене».

Чемоданчик выскользнул у Дай Шу из рук.

Увидев её растерянное лицо, Фу Цзинбай самодовольно улыбнулся:

— Ну как? Щёки горят? Сердце колотится? Я смотрел сотни японских дорам и изучил идеальный угол и дистанцию специально для этого момента!

Оправившись от шока, Дай Шу спокойно проанализировала:

— Юный господин действительно изучал? Тогда вы должны были подождать, пока я дойду до окна. У стены нет глубины, а у подоконника есть — так вы бы сразу сузили моё пространство для манёвра. А сейчас мне достаточно просто присесть и выскользнуть.

Фу Цзинбай опешил, посмотрел на руки, на стену, на окно — и понял, что она права.

— Э-э… Может, перейдём туда и повторим?

Дай Шу вдруг стала серьёзной:

— Юный господин, вы ведь знаете, что я — невеста с детства?

Фу Цзинбай снова замер, а потом принял скорбное выражение лица:

— Знаю. Не волнуйся, я вырву тебя из этой ямы!

— Не в том дело. Я безумно предана моему жениху. Но вы не знаете, он строг со мной: стоит мне лишний раз поговорить с мальчиком из класса — сразу хмурится. В прошлый раз, когда я съела ваш завтрак, он в выходные наказал меня — разрешил съесть только полтарелки риса за обедом…

Дай Шу полностью вошла в роль несчастной невесты с детства, и слово «жених» так и лилось с языка.

Это умение она унаследовала от дедушки, который жил в деревне и всю жизнь работал в поле. Когда она навещала его на Новый год, всегда слышала, как соседка из Северо-Восточного Китая жалуется: «Мой-то…»

Такое простое и земное словечко идеально подходило для образа несчастной невесты.

И действительно, юный господин был полностью ошеломлён её рассказом.

В конце Дай Шу тяжело вздохнула:

— Мне пора. Если опоздаю, неизвестно, как ещё накажет мой жених.

С этими словами она ловко присела и выскользнула из его «ловушки». Подняв чемоданчик, она весело зашагала по коридору — и тут увидела идущего к ней Чжоу И.

http://bllate.org/book/4333/444804