Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 10

Дай Шу увидела, что Чжоу И снова хмурится. Она только что сопровождала Чжан Няньнянь по нескольким аттракционам и была совершенно вымотана — сил не осталось даже спросить этого «великого господина», что у него опять не так. Просто залезла в его сумку, взяла несколько пакетиков с закусками и уселась подальше, рядом с Чжан Няньнянь.

Опершись подбородком на ладонь, она тяжело вздохнула:

— Слушай, Чжан Няньнянь, скажи-ка… У парней тоже бывают такие дни раз в месяц?

— Ты же лучше меня разбираешься в науке, а спрашиваешь меня? — Чжан Няньнянь доела печенье «Орео» и похлопала подругу по плечу. — Пойдём, сопровождаешь старшую сестру в туалет.

— Не хочу, — отрезала Дай Шу. Она так и не могла понять эту странную дружбу между девушками, когда они обязательно ходят в туалет, держась за руки.

Чжан Няньнянь, честно говоря, тоже не особо понимала это, но она была полной растеряшей в незнакомых местах, а туалет находился довольно далеко. Она боялась отправиться туда — и не вернуться.

Заставить Дай Шу силой она не смела, но соблазнить — вполне могла:

— Ну пожалуйста, хорошая моя. Когда вернёмся, отдам тебе всё, что у меня в сумке: и молочко «Ваньцзы», и булочки «Ваньцзы».

— … Договорились!

Их поход туда и обратно занял двадцать минут. Едва они приблизились к прежнему месту — лужайке, — как Чжан Няньнянь вдруг воскликнула:

— Ой, опять!

— Что опять? — Дай Шу проследила за её взглядом и увидела под деревом девушку в белом платье, стоящую напротив Чжоу И в школьной форме.

Такая картина ей встречалась уже слишком много раз. Даже думать не надо — явно кто-то признаётся в чувствах.

Чжан Няньнянь отвела глаза и с глубокой скорбью посмотрела на подругу, после чего протяжно вздохнула:

— Ах…

— Ты чего вздыхаешь? — не поняла Дай Шу.

Чего вздыхаю? Да разве не ясно? У неё, Дай Шу, наконец-то появился поклонник — но что за жалкое создание! Краснеет от каждого слова, настоящий «маменькин сынок». В романах такого даже на роль второго героя не возьмут, разве что в пепел превратится. А вот староста класса — чистейший «герой дорамы»: вокруг него толпятся девушки всех типов и расцветок, хватило бы места на монгольской степи, чтобы устроить грандиозный костёр!

Ведь она только что из кожи вон лезла, пытаясь вызвать у старосты чувство ревности… А в итоге его отшили одной лишь наушной проволочкой!

Чжан Няньнянь снова тяжко вздохнула. Ах, моя Дай Шу, когда же ты, наконец, перевернёшь свою судьбу?

Дай Шу, разумеется, понятия не имела о всех этих хитростях подруги. Она бросила взгляд на тень под деревом и медленно опустила глаза.

******

После обеда один из парней достал колоду карт и спросил, кто умеет играть в «Шукоу» или «Доудичжу». Из десяти девушек таких оказалось только двое.

Ян Шэнлинь, весь такой развалившийся, положил руки под голову и растянулся на пикниковом коврике, как настоящий барин:

— Вы ещё школьники! Какие «Шукоу»? Полиция ещё скажет, что вы собираетесь для азартных игр и развращаете общественную мораль. Давайте лучше посчитаем «24 очка». Это все умеют? А если нет — правила простые: из четырёх чисел, используя сложение, вычитание, умножение и деление, нужно получить 24. Отличная гимнастика для мозгов.

Предложение приняли.

— Кто не хочет участвовать — раздаёт карты.

Чжан Няньнянь, которая ненавидела математику даже больше, чем саму себя, тут же подняла руку:

— Я, я!

Ян Шэнлинь убрал джокеров и передал ей колоду, при этом ухмыляясь:

— Новые карты острые, не порежься. А то мне будет больно за тебя.

— Катись отсюда!

Чжан Няньнянь начала раздавать карты.

Многие уже приготовились блеснуть сообразительностью.

Первый раунд: 8, 13, 9, 4.

Чжан Няньнянь выкладывала карты по одной. Участники только успели увидеть все четыре числа — самые быстрые ещё переводили короля в 13, а самые медленные только начинали соображать, — как уже прозвучал ответ:

— Тринадцать плюс девять плюс восемь, делённое на четыре.

Все подняли головы. Хотя в седьмом классе и так уже знали по голосу — это Чжоу И.

Кто-то сразу выдал:

— Да ладно?! Я только цифры разглядел!

— Такая скорость — миллисекунды! Это не человек, это робот!

Ян Шэнлинь толкнул Чжоу И локтём в плечо:

— Ты хоть кому-то оставь шанс на жизнь!

Се Яньбин, сидевший напротив них, плотно сжал губы.

Во втором раунде выпали числа: 5, 3, 3, 12.

Ответ прозвучал почти мгновенно — опять Чжоу И:

— Пять умножить на три минус три плюс двенадцать.

К третьему раунду внимание многих переключилось с самих чисел на скорость Чжоу И. Некоторые даже перестали смотреть на карты и стали засекать время по электронным часам.

Но на этот раз ответы прозвучали почти одновременно.

— Двенадцать плюс тринадцать минус разность шести и пяти, — мужской голос.

— Тринадцать минус шесть плюс пять плюс двенадцать, — женский голос.

Мужской — Чжоу И, женский — Дай Шу.

— Ого! Шу Шу, ты тоже так быстро! — воскликнула Чжан Няньнянь в восторге.

— По чувствительности к числам выигрывает Дай Шу: её решение гладкое, без скобок, чисто интуитивное. Ответ Чжоу И — продуманный, организованный. А по скорости — Чжоу И, — Ян Шэнлинь сравнил два ответа и почесал подбородок. — Хотя… звучит как-то странно?

Чжан Няньнянь косо на него посмотрела:

— Если звучит странно — заткнись.

Остальные решили, что Дай Шу просто повезло: задачка была лёгкой, и каждый мог бы решить, просто они медленнее соображают.

Однако дальнейшее развитие событий наглядно подтвердило одну истину: первый раз — случайность, второй — совпадение, третий — уже мастерство.

— Разность тринадцати и девяти вычесть из десяти и умножить на четыре.

— Сумма восьми и шести, делённая на семь и умноженная на двенадцать.

— Четыре умножить на разность девяти и двух, минус четыре.

— Разность пяти и одной пятой, умноженная на пять.

Цифры одна за другой вылетали из уст Дай Шу. Иногда она опережала Чжоу И, иногда — отставала. Они соревновались друг с другом, то и дело меняясь местами.

Девушки из седьмого класса были поражены. Их староста всегда добрый, без заносов, терпеливо объяснял задачи и никогда не сердился. Но он же — чемпион по сну! В бодрствующем состоянии его почти не застанешь, поэтому за два с лишним года у них редко получалось задать вопросы.

А оказывается, их староста — просто красавчик!

Смешанное соревнование превратилось в дуэль. Всё больше людей вставали с коврика, якобы чтобы «не мешать двум нечеловеческим существам дышать», но на самом деле просто чтобы не унижаться.

Математика Ян Шэнлиня была на уровне всего класса, и он никому не уступал, кроме Чжоу И — типичного примера «талантливее тебя и усерднее тебя».

Сегодня ему придётся признать ещё одного человека.

Например, в последней задаче — 5, 5, 5, 1 — с дробями даже он чуть не пошёл по ложному пути. А Дай Шу решила её и даже немного опередила Чжоу И.

Не зря же она получила сто баллов за устный счёт на вступительных экзаменах. В математике, конечно, не всё зависит от таланта, но талант здесь очень уважают.

Правда, он собирался устроить игру в «24 очка», чтобы Чжоу И затмил соперника в любви… А теперь получилось, что внутри пары началась внутренняя борьба?

Последними поднялись Ян Шэнлинь и Се Яньбин. На коврике остались только трое: Дай Шу, Чжоу И и раздающая карты Чжан Няньнянь.

Чжан Няньнянь тоже почувствовала неладное и неожиданно занервничала. Она сглотнула:

— Э-э… Продолжаем играть?

— Конечно, — Дай Шу играла с картами и вдруг загорелась идеей. — Чжоу И, давай сыграем в «гонку до семи». Но правила немного изменим: кто первый наберёт семь очков — тот и победил.

Чжан Няньнянь как раз откусила кусочек маринованного яйца, чтобы успокоиться, и чуть не проглотила его целиком. Она посмотрела на Дай Шу:

— Ты же ненавидишь соревнования!

— Иногда можно и посоревноваться. — Соревнования портят отношения, но ведь кто-то в первом же раунде бросил ей вызов. Как она может не принять его? Да и вообще… сейчас она смотрела на этого кого-то и чувствовала невероятное раздражение!

Она передала карты Чжан Няньнянь и слегка улыбнулась:

— Раз уж это соревнование, должен быть приз. Проигравший выполняет за победителя одно желание. Как тебе?

Чжан Няньнянь была фанаткой уся — романов о боевых искусствах. Она уже хотела напомнить подруге, что Чжао Минь просила у Чжан Уцзи три желания… Но, взглянув на профиль Дай Шу, она промолчала.

Сегодня её Шу излучала такую боевую ауру, что лучше было не лезть под горячую руку.

Чжоу И бросил взгляд за её спину и в конце концов кивнул.

— Няньнянь, раздавай карты.

— А?.. А, хорошо.

Раздача карт означала начало игры. Все зрители затаили дыхание.

— Пять умножить на четыре плюс одиннадцать минус семь, — сказал Чжоу И.

— Шесть, делённое на разность единицы и трёх четвёртых, — снова Чжоу И.

— Сумма одиннадцати и тринадцати, делённая на разность девяти и восьми, — теперь очередь Дай Шу.

…

Чжан Няньнянь никогда ещё не видела Дай Шу такой сосредоточенной. Сбоку было видно, как быстро двигаются её глаза и как шевелятся губы — она была полностью погружена в игру.

Счёт: 1:2, 1:3, 2:3, 3:3…

Очки двух игроков сплетались, как двойная спираль ДНК, — ни один не мог уйти в отрыв, но оба уверенно набирали очки.

На лужайке пожелтевшая трава и увядшие листья безжизненно сворачивались в трубочки. Ветер шелестел ими с тихим шорохом.

Окружающие десятки человек вдруг почувствовали осеннюю суровость воздуха. Хотя на самом деле прошло меньше двадцати минут с начала игры в «24 очка».

Как так получилось, что всё вдруг переменилось?

Когда счёт достиг 6:6, все замерли в ожидании.

Последний набор чисел: 3, 5, 7, 7.

Зрители ждали ответов, но на этот раз Дай Шу и Чжоу И одновременно замолчали, уставившись на карты.

Чжоу И коротко взглянул на карты, затем незаметно перевёл взгляд на противницу. Его глаза медленно скользнули по её нахмуренным бровям, изящному носу и губам, слегка приоткрытым от напряжённого счёта.

Её кожа от природы совершенна, да ещё и любит поспать — на солнце она такая белая и нежная, что хочется укусить.

Он уже кусал — в качестве приветственного подарка при первой встрече.

Вдруг эти губы шевельнулись:

— Эта задача, наверное, не имеет решения с помощью четырёх арифметических действий.

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Чжоу И спокойно отвёл взгляд, ещё раз пробежался глазами по картам и признал:

— Я тоже не смог решить.

— Тогда как быть с этим раундом?.. — Чжан Няньнянь растерялась.

— Не суметь решить и не иметь решения — разные вещи. Сейчас я тоже считаю, что задача не имеет решения. Значит, победила она, — Чжоу И встал и обратился к Ян Шэнлиню: — Ты тут за капитана. Я пойду вздремну, к трём вернусь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжан Няньнянь всё ещё стояла на коленях на коврике и ошарашенно смотрела на Дай Шу:

— Э-э… Неужели староста, который никогда в жизни не проигрывал, теперь пойдёт поплакать?

Дай Шу её не слушала. Она уставилась на четыре карты, потом вдруг вскочила и побежала вслед за уходящей фигурой Чжоу И, крича:

— Чжоу И, стой! Ты что, осмелился подыграть мне?!

14. Приз…

Чжан Няньнянь ничего не поняла. Она собрала карты и обратилась за разъяснениями к Ян Шэнлиню, математическому консультанту класса.

— Хочешь знать? — Ян Шэнлинь указал пальцем себе на щёку. — Поцелуй меня прямо сюда — и я всё расскажу.

Чжан Няньнянь тут же шлёпнула его картами по лицу. А потом, вдруг озорствуя, провела колодой по правой щеке Ян Шэнлиня:

— Ты сам сказал, что новые карты острые. Кстати, такое особенное уродливое личико — жалко будет, если порежешь.

Ян Шэнлинь немедленно поднял руки вверх, сдаваясь:

— Я виноват! Сейчас всё скажу!

— Ну? — не отставала Чжан Няньнянь.

— В сегодняшней игре, насколько я знаю Чжоу И, он, скорее всего, дважды подыграл. Первый раз — в задаче с 3, 8, 3, 8. Как и предыдущая с 5, 5, 5, 1, это дробная задача. У него мозг слишком точный, он отлично ищет закономерности. А Дай Шу — лентяйка. Каждую новую задачу она, наверное, воспринимает как совершенно новую и тратит время на обдумывание. Этого времени ей хватило бы, чтобы проиграть сто раз. Что до задач без решения — то же самое. Мозг Чжоу И умеет классифицировать, поэтому он должен был решить быстрее Дай Шу.

http://bllate.org/book/4333/444786