Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 9

Ну конечно! Ведь завтра — осенняя экскурсия, а для Дай Шу это, по сути, не что иное, как осенний пир: законный повод вволю наедаться сладостей и снеков.

В супермаркете у них сложилось чёткое распределение ролей: один берёт товар, другой катит тележку; один выбирает, другой отвергает.

Дай Шу была человеком привычек и верности проверенным маркам — почти всегда брала старые, знакомые бренды. Впрочем, даже у них регулярно появлялись новинки. Лишь изредка, заметив особенно симпатичную или необычную упаковку, она решалась попробовать что-то новое.

Подойдя к полкам с чипсами, она готова была пустить слюни длиной в три тысячи чжанов и мечтала взять по пачке каждого вкуса. Однако их диалог в таких случаях почти неизменно повторялся:

— Этот.

— Положи обратно.

— А этот?

— Положи обратно.

— Тогда вот этот!

— Положи обратно.

Каждый раз Дай Шу прибегала к одному и тому же приёму: брала на одну пачку меньше, а в момент оплаты вдруг «вспоминала», что что-то забыла, и устремлялась обратно в продуктовый отдел, чтобы незаметно подсунуть в корзину одну большую упаковку. Ведь разве можно было заставить её вернуть товар, когда касса уже почти пробита?

Этот трюк работал безотказно.

Иногда Чжоу И даже хотел посоветовать ей выбирать что-нибудь поближе — а то ведь один товар на южном конце магазина, другой на северном, слишком уж бросается в глаза.

По возвращении домой выяснилось, что Дай Шу забыла кошелёк в супермаркете, так что счёт оплатил Чжоу И. Она попыталась вернуть деньги, но он не взял.

— Договорились же, что я плачу.

— У меня есть деньги.

Она надула губы. Конечно, она прекрасно знала, что у него денег хватает: ещё в начальной школе он получал одну стипендию за другой, а на Новый год ему всегда доставалось больше «денег на удачу», чем ей.

На прошлой неделе он опять что-то изобрёл и получил приз за изобретение — не только школа его похвалила, но и какая-то компания заинтересовалась патентом. По словам Чжоу И, он не собирался продавать патент, а хотел сотрудничать с компанией: та предоставит платформу, а он — технологию, и прибыль будут делить по договору.

Если всё получится, его доля станет поистине астрономической для школьника.

Дай Шу всегда не любила слово «должна» — оно слишком ясно показывало степень близости между людьми. К счастью, по отношению к Чжоу И у неё никогда не возникало ощущения долга.

Она убрала кошелёк обратно в сумку.

— Заранее предупреждаю: если сейчас не возьмёшь, потом уже не будет возможности. Разве что… в старших классах стипендии станут побольше, и я постараюсь выиграть хотя бы одну, чтобы угостить тебя как следует. Няньня говорила, что в одном отеле в городе подают неограниченное количество мороженого Haagen-Dazs!

От одной мысли об этом она сама уже начала мечтать.

Один шарик Haagen-Dazs стоил тридцать юаней — для школьников это роскошь, которую можно позволить раз в месяц. А в том отеле, говорят, подают даже маття — можно есть, пока не лопнешь! От одной этой мысли она чувствовала, как счастье пузырится где-то внутри.

Чжоу И смотрел на её щёчки, которые от возбуждения чуть дрожали, и усмехнулся про себя.

Ведь не обязательно же отдавать долг деньгами.

Глупышка.

12. Уголок…

В день экскурсии небо было затянуто тучами, но сквозь облака то и дело пробивались лучи солнца — казалось, погода вот-вот прояснится.

Так как остров открывался в восемь утра, все ученики девятого класса собрались у школьных ворот в половине восьмого.

Четырнадцать классов — четырнадцать автобусов. Даже те, кто не питал особых иллюзий по поводу поездки, с важным видом помахали рукой младшим семиклассникам и пятиклассникам, собравшимся у ворот.

Дай Шу заснула ещё в автобусе и проспала даже всю паромную переправу — очнулась лишь к моменту прохода контроля билетов.

Если бы Чжан Няньнянь не знала о её невероятной способности спать в любых условиях, она бы подумала, что та впала в зимнюю спячку заранее.

Погода на острове разгулялась — небо прояснилось. Классный руководитель в очередной раз напомнил о дисциплине, после чего отпустил всех на свободное время: сбор в три тридцать пополудни.

В седьмом классе учились сорок восемь человек, их разделили на шесть групп. В каждой группе, как правило, были однополые ученики, но к девичьим группам прикрепляли по одному-двум мальчикам. В каждой группе был назначен староста — обычно это были члены классного комитета.

Дай Шу тоже должна была возглавить группу, но когда Ли Цзянь и Чжоу И составляли списки, тот невзначай упомянул о её «качестве сна». Ли Цзянь взглянула на лицо Дай Шу — круглый год сонное, как у кошки, — и вычеркнула её имя.

В её группе оказалось шесть девочек и два мальчика — Чжоу И и Ян Шэнлинь.

После вчерашнего инцидента Чжан Няньнянь смотрела на Ян Шэнлиня с явной неприязнью, но тот, несмотря на полученный вчера подзатыльник, вёл себя как ни в чём не бывало и сам напрашивался на новые колкости. Они всю дорогу переругивались, создавая вокруг шум и гам.

Одна из девочек предложила сходить в недавно построенный парк развлечений на острове. Правда, вход в аттракционы не входил в стоимость билета, и там, скорее всего, будет толпа, но всё же — развлечения есть развлечения.

Другая девочка покраснела и, кивнув на старосту, который шёл немного впереди, тихо сказала:

— Кажется, староста не очень хочет идти туда. Может, выберем что-нибудь другое?

Чжан Няньнянь мысленно выругалась: «Чёрт!» — и бросила взгляд на подругу рядом, после чего ещё раз про себя выругалась: «Чёрт!»

Кто-то явно пытался подкопать под стену, а эта дурочка даже не замечает — целиком ушла в себя, спрятавшись под капюшоном, и, кажется, уже заснула на ходу!

Чжан Няньнянь отпустила руку Дай Шу, та пошатнулась, покачнулась — и вдруг замерла, как скала, совершенно неподвижная.

«Чёрт побери, — подумала Няньнянь, — неужели мне придётся звать самого Мао Цзэдуна?»

В итоге решили всё-таки идти в парк развлечений. По дороге они встретили другую группу.

Девочки всегда охотнее мальчиков проявляют дружелюбие — одна из них сразу подбежала и обняла знакомую.

Это были ученики восьмого класса Экспериментальной средней школы.

Между прочим, восьмой класс считался «братским» по отношению к седьмому: оба — экспериментальные, но постоянно разделены этажами — один наверху, другой внизу. Встречались они лишь на линейках по понедельникам, на открытии и закрытии учебного года.

Дай Шу, которую всё это время тащила за собой Чжан Няньнянь в полусонном состоянии, вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени. Няньнянь сдернула с неё капюшон и потянула за рукав, пока та наконец не открыла глаза и не подняла голову.

Перед ней возникла тень — солнце было неярким, и она смогла разглядеть лицо парня. Оно было слегка женственным. Она вспомнила — это тот самый мальчик, который показывал ей альбомы.

— В прошлый раз я забыл представиться. Меня зовут Се Яньбин, — застенчиво улыбнулся он.

Чжан Няньнянь тут же подхватила с восторженным видом:

— О! Так ты и есть Се Яньбин? Давно слышала! Твоё имя постоянно мелькает на доске почёта — ты же отличник! Раньше я тебя несколько раз видела в школе, и каждый раз ты смотрел на мою Шу. Думала тогда: «Кто же это такой?»

Дай Шу многозначительно посмотрела на подругу и даже пнула её ногой, но та не унималась.

Се Яньбин снова покраснел, но вдруг вспомнил что-то и поднял вверх плеер:

— Ты в прошлый раз так понравилась тем альбомам… Сегодня я взял с собой плеер, в нём «Восьмое измерение». Хочешь послушать? Можешь вернуть его в понедельник — не торопись.

Чжан Няньнянь театрально воскликнула:

— Ух ты! Этот плеер когда-то был очень популярен — у него отличное качество звука. Сейчас его уже нигде не купишь, а коллекционеры готовы платить большие деньги! И ты принёс такую ценную вещь только ради того, чтобы моя Шу послушала пару альбомов?

«Это была случайная встреча, — подумала Дай Шу, — а не романтическое свидание!»

Она уже махнула рукой на всё это, но не успела и рта открыть, как Няньнянь вырвала плеер из рук Се Яньбина и сунула его Дай Шу:

— Шу, ну давай, послушай!

— …Что ж, ладно, — сдалась та. Она взглянула на наушники — они были внутриканальными.

В этот момент Чжоу И, до этого молчаливо стоявший в стороне, подошёл и спросил всего два слова:

— Хочешь послушать?

Дай Шу неуверенно кивнула — раз уж взяла.

— У меня есть свои наушники, они подойдут к этому плееру, — сказал Чжоу И и быстро вытащил из рюкзака свою пару. Он проворно отсоединил старые наушники и подключил свои.

Протянув их обратно, он слегка улыбнулся:

— Она не любит пользоваться чужими наушниками.

После этих слов не только остальные, но и сама Дай Шу удивлённо взглянула на Чжоу И. По её понятиям, он всегда оставлял людям пространство и такт. Что с ним сегодня?

Се Яньбин опустил глаза, взял свои наушники и сжал их в кулаке так, что кончики пальцев побелели.

— Понятно, — тихо сказал он.

Одна проводка наушников — и граница между «своими» и «чужими» стала ясна как день.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

К счастью, Ян Шэнлинь, знакомый с одним из парней из восьмого класса, заговорил первым:

— Куда вы направляетесь?

Тот пожал плечами. В их группе было семь человек — трое мальчиков и четверо девочек, соотношение полов более сбалансированное, чем в седьмом классе.

— В парк развлечений. Хотим прокатиться на американских горках и «Бурном потоке».

Одна из девочек из седьмого класса радостно воскликнула:

— Мы как раз туда и идём!

— Тогда пойдёмте вместе? — предложил Ян Шэнлинь, бросив взгляд на Чжоу И.

— Не возражаете? — спросил Се Яньбин, глядя прямо в глаза Чжоу И.

Ян Шэнлинь внимательно следил за выражением лица Чжоу И. По его мнению, тот буквально кричал: «Я против!», но вместо этого опустил голову и сначала сказал Дай Шу, которая возилась с наушниками:

— Не ставь громкость слишком высоко.

— Ладно, — послушно ответила она.

Только после этого Чжоу И поднял глаза:

— Пойдёмте вместе.

******

Поздней осенью деревья вокруг были раскрашены в зелёные и жёлтые тона, опавшие листья лежали на земле, словно случайные мазки художника. Так как был пятничный день, на острове было не слишком людно, а солнце грело так, что кости размягчались.

Чжоу И и Ян Шэнлинь стояли в тени дерева, за их спинами лежали десятки рюкзаков. Один играл на PSP в «Тетрис», другой — на телефоне в «Змейку».

Змейка на экране уже почти кусала свой хвост. Ян Шэнлиню это надоело, и он выключил игру. Взглянув на экран Чжоу И, он остолбенел:

— Эй, парень, ты бы хоть сбавил обороты!

Тот не только побил его рекорд, удерживавшийся два месяца, но и собрал целых пятнадцать-шестнадцать рядов — сейчас будет такой взрыв, что завидно станет.

Ян Шэнлинь, будучи чуть выше, положил руку на плечо друга:

— Я ведь предложил идти вместе с восьмым классом именно ради тебя. Если бы Дай Шу унесла этот плеер домой, тебе бы пришлось ждать до понедельника. А так — послушала и сразу вернула. Если бы она унесла его, отношения стали бы… хм… деликатными. Видишь, теперь всё в порядке?

Чжоу И, дождавшись подходящего момента, резко опустил плечо.

— Чёрт! — Ян Шэнлинь едва не упал на живот и инстинктивно выругался. — Ты что, издеваешься?!

Холодный взгляд Чжоу И скользнул по нему:

— Хочешь ухаживать за Чжан Няньнянь — пожалуйста. Только не тащи меня в это.

— Ты всё понял, — смущённо почесал нос Ян Шэнлинь. — Просто… она ведь так старалась в одиночку! Но, честное слово, я действительно думал о тебе. Ты ведь так явно выдал свои чувства — пришлось отвлекать внимание!

Чжоу И молча посмотрел на очередь у «Бурного потока».

— Эй, не прикидывайся, что не понимаешь. Если другие тебя не знают, то я-то уж точно знаю, — Ян Шэнлинь театрально прижал руку к сердцу и начал изображать: — «Я люблю тебя всем сердцем, а ты даже не смотришь в мою сторону… О, бедное моё создание!»

— Хватит признаваться, — спокойно перебил его Чжоу И. — Я не гей.

— …

Ян Шэнлинь смутился и кашлянул пару раз, успокаиваясь.

Но прошло всего несколько секунд, и он снова завёл:

— Серьёзно, дружище, ты такой наивный… Неужели хочешь отдать свою капусту, которую выращивал всю жизнь, первому встречному кабану? Сейчас кабанов больше, чем капусты, будь поосторожнее! Особенно с этим — он ведь не просто кабан, а кабан с образованием!

И правда — «образованный кабан» стоял прямо за «капустой». С этого ракурса было видно, как сначала «капуста» что-то обсуждала с Чжан Няньнянь, потом «кабан» вставил реплику, и «капуста» повернулась: нахмурилась, улыбнулась, кивнула — явно разговор шёл отлично.

«Тс-с, — подумал Ян Шэнлинь, — опасен не кабан, который молчит, а кабан, который ещё и грамотный!»

13. Подливка…

Во время обеда все ели из своих рюкзаков.

На земле лежали два пикниковых коврика: мальчики сели на один, девочки — на другой.

http://bllate.org/book/4333/444785