Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 11

— …Так, что ли? — нахмурилась Чжан Няньнянь, слегка надув губы, и кивнула — будто поняла, но не до конца.

Ян Шэнлинь воспользовался тем, что она задумалась, наклонился и чмокнул её в щёчку.

— Эта девчонка — просто сказка! Такая глупенькая, что аж мило.

Чжан Няньнянь словно молнией поразило. Пока не превратилась в пепел, решила утащить Ян Шэнлиня с собой — потянулась к его горлу, но тот ловко увернулся:

— Не догонишь! Ня-ня-ня!

«Мерзавец! Уничтожу тебя!»

Они бегали по траве, играя и дурачась.

Девочки из восьмого класса, глядя на них, сравнили эту парочку с воздушным змеем, сорвавшимся со шнура, и спросили знакомую девочку из седьмого:

— Разве Ли — не ваш классный руководитель? Как у вас вообще такое возможно…

— Ян Дашао — особый случай. Кто в школе не знает, насколько его семья богата? А наш староста и председатель учащихся… они всегда открыто показывали нам свои отношения. Выглядит как дружба с детства. Но… — девочка понизила голос, — всё равно что-то не так. Видишь, один ушёл — второй тут же побежал следом…

* * *

Дай Шу перехватила Чжоу И на дорожке, вымощенной галькой. Как в детстве, она принялась прыгать перед ним, словно кенгуру, всё выше и выше:

— Ну-ка, скажи, зачем ты только что поддался?

Чжоу И холодно наблюдал за её прыжками.

Как и ожидалось, Дай Шу устала уже через десяток прыжков, остановилась и фыркнула:

— Ладно, раз так хочешь проиграть, отдай приз. Ведь договорились: проигравший выполняет для победителя одно желание.

Чжоу И глубоко вдохнул:

— Какое?

Наконец-то отреагировал! Дай Шу подперла подбородок ладонью, глаза её забегали быстрее, чем у артистов северо-восточного народного театра, и она широко улыбнулась:

— А давай ты споешь мне песенку.

Лицо Чжоу И, обычно бесстрастное, исказилось — и весьма странно. Если бы Дай Шу описывала это выражение, то сказала бы: «словно привидение увидел».

Сдерживая смех, она продолжила:

— Не буду мучить. Спой что-нибудь из детства. Например, «Песенку о здоровье». Как?

«Левый круг, правый круг…» — представить только — должно быть, здорово!

— Эй-эй! — Дай Шу помахала рукой перед его глазами. — Игра «Раз, два, три — мороженое!» закончилась, очнись! Или, может, хочешь спеть «Колыбельную»?

— Заткнись.

Дай Шу теперь уже не могла сдерживаться — она покатилась со смеху, села на землю и долго не могла подняться.

«Инцидент с колыбельной» произошёл, когда ей было пять лет. Она болела ветрянкой, чесалась всю ночь и не могла уснуть. А раз не спала — то царапала всё подряд. Вэнь Цзинтин тогда пела ей колыбельную, которую та любила в младенчестве.

Это действительно помогало.

Однажды в их районе отключили электричество. Кто-то пришёл к ним за фонариком, и перед тем как спуститься вниз, Вэнь Цзинтин строго наказала Чжоу И, который тогда гостил у Дай Шу, следить, чтобы та не чесалась. В темноте девочка, конечно, не упустила случая. Чжоу И заметил и попытался уложить её спать. Она так пристала, что он в конце концов согласился спеть «Колыбельную».

Ту самую — «Спи, спи, мой дорогой малыш»… Тогда она ещё не знала, что он безнадёжно фальшивит.

Привыкнув к нежному, детски-милому голосу Вэнь Цзинтин, она чуть не расплакалась от первого же его звука.

В те годы она была настоящей плаксой и снова и снова кричала: «Ужасно!», а он держал её руки и так же настойчиво обещал: «В следующий раз будет лучше».

Но пока она не уснула от усталости, его «музыка» не прекращалась.

Сейчас её, наверное, больше всего смутило бы, как он коряво поёт «Мамины руки», но в памяти осталась самая приторная строчка: «Мой дорогой малыш».

А кто такой «малыш»?

Тот, кто хорошо к тебе относится, потакает тебе, даже балует.

И этого достаточно.

Дай Шу поднялась:

— Ладно, я ведь хотела устроить тебе мини-концерт. Но раз ты когда-то пел мне «Колыбельную», спой просто мне.

Она огляделась и увидела вдалеке павильон, скрытый кустами — идеальное укрытие. Подбежав к нему, она облокотилась на перила, подмигнула ему и заманивающе поманила пальцем — осталось только добавить: «Ну, иди же, милок!»

Чжоу И помолчал, затем направился к павильону.

* * *

«Левый круг, правый круг, шею крутим, попой вертим…»

Вопрос: чей голос самый страшный на свете?

Ответ: у того, кто фальшивит.

Вопрос: а есть ли что-то страшнее?

Ответ: да — фальшивящий подросток в периоде смены голоса.

Дай Шу сидела на каменной скамье в павильоне, боясь помешать «выступлению», и лицо её покраснело от сдерживаемого смеха.

Чжоу И стоял спиной к ней — так она и просила: если добавить к голосу ещё и его выражение лица, её живот точно лопнет.

Он спел лишь один куплет, и песня оборвалась на строке: «Буду петь и прыгать, как дедушка, и никогда не состарюсь».

Дай Шу наконец расхохоталась. Она стучала кулаком по столу, и смех «ха-ха-ха» вырывался из неё безостановочно.

Будто в ответ на её хохот или по иной причине, за павильоном застучали первые капли дождя — сначала две-три, потом пять-шесть, и вскоре ливень усилился.

Пошёл дождь.

Густая завеса дождя быстро окружила павильон, словно отрезав его от мира. Зелень вокруг, напоённая влагой, стала особенно сочной и яркой.

Дай Шу подняла глаза и увидела надпись на табличке внутри павильона. Три иероглифа, вырезанные мелким печатным шрифтом. Её отец преподавал китайский, и она с детства разбиралась в таких вещах: павильон назывался «Эй Юнь».

«Эй Юнь»? «Голос, останавливающий облака»?

У других певцов голос настолько звонкий, что может остановить облака. А у Чжоу И, наверное, облака просто испугались до смерти и застыли на месте?

Тогда этот дождь — не иначе как облака… обмочились от страха?

Дай Шу рассмеялась ещё громче, в голове снова прокручивая недавнее «выступление». Смех стал неудержимым, и в конце концов она, держась за стол, застонала:

— Всё, всё, больше не могу… живот болит!

Чжоу И выбросил салфетку, которой вытер перила, и холодно спросил:

— Помассировать?

— Ха-ха-ха! Умоляю, не смотри так! И правда лопну от смеха…

Чжоу И бросил на неё взгляд, скрестил руки и прислонился к колонне, закрыв глаза.

Дай Шу с трудом успокоилась и поманила его:

— Ты же хотел поспать? Иди сюда, садись. Неизвестно, сколько ещё будет лить.

Чжоу И проигнорировал её.

— Ком он, бэйби, — Дай Шу вытащила из кармана пачку «Кью-Кью» и, наклонив голову, подняла брови. — Хочешь конфетку?

Чжоу И не удержал улыбку — правый уголок губ дрогнул, но он всё равно решил не обращать внимания на эту шалунью. В этот момент он услышал тихий стон.

Его лицо изменилось. Он повернулся и увидел, как Дай Шу уткнулась подбородком в стол, прикусив нижнюю губу и скорчив страдальческую гримасу.

— Что случилось? — в его голосе прозвучала тревога.

Конечно! Этот приём работает всегда, сколько бы раз ни повторяла!

Дай Шу радостно выпрямилась и прижала ладонь к левой стороне груди:

— В дождливую погоду у меня болит сердце — ревматизм.

— …

Она тут же схватила его за руку:

— Господин, раз уж пришёл, посиди немного.

Чжоу И сел, нахмурившись.

Цель достигнута! Дай Шу толкнула его ногой:

— Почему сегодня снова молчишь, как рыба? Неужели расстался?

Чжоу И долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд:

— Я не такой, как ты. Со всеми болтаю.

— Да ладно тебе.

Она-то знала, какое у него положение в классе: несколько парней, которые не слушали даже учителей, подчинялись только ему. Господин Чжоу всегда говорил сыну: «Сначала научись быть человеком, потом уж учись».

Вспомнив это, Дай Шу снова пнула его:

— Кстати, сегодня с наушниками ты поступил не очень честно. Унизил человека при всех — совсем не по-твоему.

Ведь обычно он предпочитал мстить исподтишка: «Месть благородного — через десять лет».

Чжоу И фыркнул:

— Жалеешь?

— О чём жалеть? Наоборот, радуюсь! Ты берёшь на себя роль злодея, а я наслаждаюсь выгодами. Отличное распределение ролей!

Она задумчиво подперла щёку ладонью, потом тихо вздохнула:

— Хотя… после слов Няньнянь я подумала: может, Се Яньбин… Лучше мне впредь обходить его стороной. Долги благодарности — самое неприятное. Не могу вернуть одолженное… Может, куплю ему ластик?

Она перевела взгляд на Чжоу И:

— Эй, чего ты так самодовольно ухмыляешься?

Уголки его губ то приподнимались, то опускались, будто он сдерживал смех. Даже ей стало за него неловко.

— Ты покупаешь ластик, потому что он однажды одолжил тебе ластик? — спросил Чжоу И, заметив её кивок. — А если бы кто-то одолжил тебе ластик, стала бы ты требовать, чтобы он вернул тебе новый?

— Нет.

— Тогда сейчас, покупая ему ластик, разве не выглядишь чересчур намеренно?

— Э-э… Пожалуй, да, — Дай Шу закрутила глазами и, вытянув руку, воскликнула: — Поняла! Ты хочешь сказать, что если я куплю ему ластик, он подумает, что я к нему…

— Не такая уж и глупая. Это просто обычная человеческая доброта. Зачем что-то «возвращать»? — в глазах Чжоу И мелькнула насмешливая искорка. — А вот с плеером сложнее. Поэтому правильно — обходить его. Во-первых, если он будет волочиться за тобой, но не признается, тебе не откажешь. Во-вторых, если признается — тебе не придётся отказывать из-за чувства вины за «долг».

Дай Шу задумалась и решила, что он прав.

— Учитель Чжоу, вы, наверное, имели дело с множеством девушек! Такой мудрый совет — словно в голове прояснилось! — с восхищением произнесла она.

В последнее время, когда Чжоу И помогал ей с английским, она иногда в шутку называла его «учителем».

Учитель Чжоу равнодушно отвернулся.

Дай Шу улыбнулась умоляюще:

— Только что ученица вас обидела. Может, теперь она споёт вам песенку, чтобы поднять настроение?

Учитель Чжоу прикрыл глаза, постучал пальцами по столу и кивнул:

— Мм.

— Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?

Дай Шу запела без промедления.

Чжоу И открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Она подперла щёку ладонью, взгляд её был устремлён за пределы павильона. Голос звучал спокойно, будто пропитанный дождём, и в сочетании с шумом капель создавал ощущение прохладной свежести.

Эта песня называлась «Auld Lang Syne» — подлинная шотландская версия «Давайте дружить вечно».

Чжоу И слегка прикусил губу, снова закрыл глаза и дослушал до конца. Когда он открыл их вновь, их взгляды встретились.

Дай Шу лукаво улыбнулась:

— Ну как, учитель Чжоу? Это ведь английская песня? Я спела на английском! Рады? Гордитесь?

— Мм. Произнеси третье слово в первой строке — acquaintance — и скажи, каковы его прилагательная и глагольная формы.

Дай Шу мысленно фыркнула: «Дал три пальца — и уже открывает филиал красильни!»

Но она быстро вернулась к делу:

— Чжоу И, ты ведь действительно поддался в игре? Значит, победил ты. Эта песня — в счёт твоей «Песенки о здоровье». Но я всё ещё должна тебе одно желание. Говори, что хочешь?

Чжоу И взглянул на неё, помолчал и ответил:

— Пока не придумал. Скажу, когда придумаю.

— Фу.

Наверное, слишком много вуншунов насмотрел.

Дай Шу подумала: неужели он действительно собирается мстить по принципу «мщение благородного — через десять лет»?

* * *

В понедельник на уроке раздали контрольные работы за промежуточную аттестацию.

http://bllate.org/book/4333/444787