Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 3

Парни с задних парт хохотали до упаду — чуть ли не разбирали парты на запчасти. Кто-то подхватил:

— Да ведь у древних и «Восточной женской больницы» не было!

«Восточная женская больница» — специализированная клиника в Цзяши по лечению бесплодия. Её реклама буквально заливала эфир: по телевизору то и дело звучал знаменитый слоган — «Бесплодие? Только в Восточную женскую больницу!»

Неудивительно, что после этих слов в классе снова вспыхнул взрыв смеха.

Учительница китайского языка вспыхнула, как спичка, и ткнула пальцем в того самого парня:

— Перепиши весь текст десять раз и завтра сдай мне на проверку!

Смех прокатился по всему классу. Чжан Няньнянь обернулась — и, приложив ладонь ко лбу, мысленно вздохнула: «Ну конечно!» Дай Шу сидела, опустив голову, будто вовсе не слышала происходящего. Чжан Няньнянь бросила взгляд на третью колонку, задние парты — и снова: «Ну конечно!» Староста класса, чьё обучение всегда шло семимильными шагами, уткнулся в книгу, толщиной превосходящую даже её собственную наглость. Шум и веселье вокруг, казалось, вовсе его не касались.

Чжан Няньнянь вспомнила их разговор за обедом. Если эти двое вдруг начнут встречаться…

Их роман, наверное, будет выглядеть так:

— Проснулась. А, ты всё ещё читаешь? Тогда я ещё посплю.

— Дочитал. О, ты всё ещё спишь? Тогда я ещё почитаю.

Представив эту картину, она внутренне вздрогнула — уж слишком экзотично звучало.

Дай Шу, конечно, слышала смех. На уроках она обычно находилась лишь в начальной фазе засыпания. Когда прозвенел звонок, она открыла глаза, зевнула и выглянула в окно: алые сумерки окрасили весь школьный двор в огненный цвет. На площадке ещё играли в баскетбол — «бум-бум», мяч глухо отскакивал от асфальта.

Она встала, собрала портфель и направилась на своё «свидание вдвоём». Несколько девочек, включая Чжан Няньнянь, попрощались с ней. Вспомнив, что домой придётся поздно, Дай Шу развернулась и пошла к последней парте.

В первом полугодии восьмого класса она и Чжоу И сидели за соседними партами. Во втором полугодии Чжоу И перевели на последнюю парту — и с тех пор больше не пересаживали. Учительница тайно надеялась, что он наведёт порядок среди задних шалопаев.

Дай Шу остановилась у его парты:

— Сегодня иди домой один, не жди меня.

Её маменька Ли могла говорить и говорить — если взять среднее арифметическое, моду или медиану её монологов, получилось бы больше получаса.

За её спиной несколько парней обсуждали, куда пойти играть в футбол. Чжоу И, занятый сборами, лишь кивнул:

— Хм.

******

— Посмотри внимательно на свою работу: и сильные, и слабые стороны налицо. Если бы за задания на чтение ставили не один, а два балла, твой результат сразу бы вырос. Чтение и аудирование — твои козыри, это отлично. Но остальное… Выбор из нескольких вариантов, заполнение пропусков, особенно сочинение… Если бы я строго проверяла, то за одни грамматические ошибки сняла бы все двадцать баллов. Двенадцать баллов — это я тебе просто за старание поставила, понимаешь?

В кабинете учительница держала в руках контрольную работу, а Дай Шу стояла рядом. При этих словах пот хлынул у неё ручьём.

— Все учителя тебя очень любят, особенно старый Чэнь. Когда ты заняла второе место на всероссийской олимпиаде по математике, он чуть не заплакал от счастья. Поэтому, когда ты иногда… э-э… отвлекаешься на уроках, они делают вид, что не замечают. Но я всегда требовала от тебя строгости. Знаешь почему?

Дай Шу ответила, как настоящая отличница:

— Спасибо, что так во мне заинтересованы.

— Именно. Я заинтересована, потому что и школа заинтересована. По всем предметам у тебя отлично, стоит только подтянуть английский — и ты гарантированно пройдёшь на зачисление в районную спецшколу. Администрация хочет, чтобы ты заняла место в первой пятёрке района на выпускных экзаменах — тогда точно поступишь в Цзячжун. Ты ведь знаешь, что, будучи прописанной в районе Юнси, не можешь участвовать в досрочном наборе в Цзячжун?

Дай Шу растерялась. Откуда ей знать? И вообще, в Цзячжун она никогда не собиралась!

Но врать — не дело хорошего ребёнка, поэтому она смиренно ответила:

— Теперь знаю.

Ли Цзянь рассмеялась, но с досадой:

— Раньше ты была такой хитрой — то английский у тебя на «отлично», то на «удовлетворительно», словно специально. Кто тебе помогает? Не староста ли?

— Нет! — Дай Шу тут же отрицала. Предавать боевого товарища — ниже её достоинства. — Это я сама…

Ли Цзянь махнула рукой, давая понять, что объяснений не надо:

— Я вообще хотела вызвать сегодня и его, но если пригласить вас обоих, ребята подумают, что между вами что-то есть. Так что, раз я не могу тебя научить, с сегодняшнего дня пусть староста занимается с тобой. Вы ведь живёте рядом. Промежуточные экзамены в середине ноября, у тебя есть двадцать дней, чтобы набрать не меньше 110 баллов.

Дай Шу остолбенела.

Ли Цзянь отвернулась к работе и, не давая ей возразить, добавила:

— Я сама с ним поговорю.

Едва она договорила, как раздался слегка хрипловатый голос:

— Учительница, всё, что вы хотели сказать, можно сказать прямо сейчас.

Дай Шу вздрогнула и обернулась.

Чжоу И?!

******

До полной темноты оставалось немного. Они вышли из школы.

Уличные фонари уже зажглись, освещая дорогу к автобусной остановке.

— Ты ещё здесь? — спросила Дай Шу. Она помнила, что парни звали его поиграть в футбол.

Чжоу И, неся оба портфеля, смотрел прямо перед собой:

— Забыл вещь, вернулся за ней. Увидел, что время подходит, заглянул в кабинет.

Дай Шу надула губы. «Ты же маньяк чистоты и порядка, как такое вообще возможно?» — хотела сказать она, но решила не выдавать его. «Просто скажи, что волнуешься за меня!»

После получасовой нотации Дай Шу клевала носом. Она одной рукой ухватилась за край его школьной формы и закрыла глаза.

Чжоу И шаг за шагом тащил за собой этого «гигантского младенца» к остановке.

Они прошли всего несколько шагов, как «младенец» пробормотал:

— Домашки сегодня навалом…

— Я не буду делать за тебя домашку. Забудь об этом.

— …Привет, интуиция. До свидания, интуиция.

— А если по старинке — я диктую, ты пишешь? — не сдавалась она. — Почему тебе можно выбирать задания, а учителя тебя не трогают?

— Тот, кто пишет 45 плюс 27 равно 62, сначала должен выучить азы.

— Да это же из младших классов! Ты до сих пор цепляешься? — Дай Шу упёрлась подбородком ему в спину и начала тыкаться туда-сюда, стараясь его достать.

Да, она иногда рассеянна, но это исключение! С цифрами у неё всё в порядке: в начальной школе она трижды не получала «пятёрку» по математике — дважды забыла написать слово «Ответ» в задачах.

— На больших экзаменах страшнее всего терять баллы на простых заданиях, особенно таким, как ты — безмозглым и самодовольным.

Дай Шу надула губы.

Наступила тишина. Потом Чжоу И спросил:

— Почему ты ненавидишь английский? Раньше можно было закрывать на это глаза, но теперь ты в девятом классе. Чтобы поступить в Цзячжун, английский надо подтянуть.

Наконец-то заговорили об этом. Вспомнив слова Ли Цзянь, Дай Шу решила выложить всё как есть:

— Ну, мой дядя каждый год приезжает из Америки и говорит: «Английский? Главное — говорить. Грамматика? Какая грамматика? Китайский английский — и что? Главное, чтобы поняли! Подумай: даже индусы не стесняются общаться с американцами!»

Чжоу И чуть заметно усмехнулся, но промолчал.

Дай Шу вернула обычный голос:

— Да и папа у меня — доцент по китайскому языку, с английским у него никогда не было особо хорошо. Наверное, это у меня в генах.

— …

— Почему молчишь?

— Ждал, пока дотянешь до конца.

— Я не выдумываю! Это правда!

— А если захочешь поговорить с иностранцем? Например, спросить дорогу. Как ты это сделаешь с таким уровнем?

Дай Шу надула губки:

— У меня же не такой уж бедный словарный запас! Я знаю «прямо», «налево», «направо». А если совсем припечёт…

Она подняла голову, обошла его спереди и, взяв его руку, начала рисовать на ладони.

Чжоу И попытался убрать руку, но она лёгким шлепком остановила его:

— Не двигайся.

Она провела вертикальную линию, три кружочка, горизонтальную линию, ещё три кружочка и снова вертикальную.

— Обычно иностранцы спрашивают, когда уже почти у цели — как раз как на моём рисунке. Я нарисую маршрут и скажу всего пять слов. Смотри: отсюда — go, go, go, light! Указываю на эту линию — go, go, go, light! И последняя линия — go, go, go… А потом скажу: you look look, ok! Видишь? Иностранец поймёт! Разве я не гений?

Дай Шу подняла голову, соединила большой и указательный пальцы в огромное «окей», а глаза её, отражая свет уличного фонаря, сияли почти ослепительно.

Её мягкие пальчики то чертили, то тыкали в его ладонь. Чжоу И несколько раз почувствовал щекотку, но в итоге позволил ей делать, что хочет.

Он долго смотрел на неё, пока она не почувствовала себя виноватой, и только тогда убрал руку:

— Гений, конечно. Ты не просто понизила средний уровень интеллекта китайцев, но и подняла мировой уровень безумия.

— Опять колючий! — возмутилась Дай Шу.

Чжоу И опустил глаза и сменил тему:

— А если поедешь за границу? Ты же хочешь посмотреть мир. Как будешь спрашивать дорогу?

Дай Шу расхохоталась, будто его вопрос был глупейшим из возможных. Она подмигнула:

— Разве ты не со мной?

Он замер.

Не прошло и пары секунд, как Дай Шу, слегка вытянувшись, положила локоть ему на плечо и хулигански ухмыльнулась:

— Ну, между нами кто и кто? Разве я брошу тебя и улечу одна наслаждаться жизнью?

******

Четверг и пятница пролетели незаметно. Чжоу И всё это время не заикался о занятиях, и Дай Шу решила, что он забыл. Но в субботу, в самый подходящий день для долгого сна, он явился именно в тот момент, когда она устроилась дремать, и повёл её в городскую библиотеку.

В библиотеке разговаривать было нельзя, поэтому Чжоу И не стал заниматься с ней английским, а велел решить все домашние задания на выходные. Затем он вытащил несколько листов А4 с выписанными им грамматическими правилами и велел ей пока почитать. Сам же взял две книги — одну по программированию, другую по кибербезопасности.

Доска для записей с многоразовым покрытием была их неизменным атрибутом в библиотеке. Такой инструмент дёшев, практичен и позволял обсуждать вопросы, не нарушая тишины.

Обычно они обсуждали только один вопрос.

Дай Шу в четвёртый раз написала: «Пойдём домой?» — и подвинула доску Чжоу И. Тот взял маркер и поставил огромный крест.

Она скривила губы, стёрла надпись и нарисовала четвёртое смайли-эмоции. Ранее она уже перебрала «улыбку», «грусть» и «слёзы» — безрезультатно. Теперь нарисовала «жалобное выражение лица» и, пододвинув доску, посмотрела на него с максимально жалостливым видом.

У неё и так большие глаза, а когда она специально делала их влажными, то напоминала ту самую беззастенчивую хаски из их района, которая умелась выпрашивать всё подряд.

Чжоу И слегка кашлянул и, наконец, смягчился. На доске появилось: «Ещё десять минут».

Дай Шу бросила взгляд на его книги: одну он уже дочитал и закрыл, вторую — прочитал на две трети. Чжоу И никогда не брал книги из библиотеки домой — считал их грязными.

С такой скоростью чтения она была в полном восторге.

Но десять минут грамматики для неё были равносильны десяти минутам сна.

И она снова уснула.

Когда проснулась, Чжоу И стоял рядом, на плече — рюкзак.

— Ты чего?

Чжоу И отвёл взгляд:

— Изучаю коррозионные свойства твоей слюны. Читальный зал закрывается в пять. Пора идти.

Дай Шу растерянно встала и провела пальцем по уголку рта. Какая слюна? Да и слюна — не соляная кислота: слабокислая или слабощелочная, но никак не вызывает видимой коррозии!

Читальный зал находился на шестом этаже. Ближе к ужину на каждом этаже к лифту подтягивались люди.

Когда лифт спустился на третий этаж, к отделу социальных наук, Дай Шу встретила знакомую — Чжэн Мэнжу, старосту шестого класса, ту самую девушку, которая раньше просила её передать записку Чжоу И.

Чжоу И с незнакомыми людьми вёл себя одинаково — вежливо, но настолько холодно, что это отталкивало.

http://bllate.org/book/4333/444779