Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 4

Дай Шу слегка смутилась. В прошлый раз, увидев серое от злости лицо Чжэн Мэнжу, она лишь уклончиво пробормотала, что в субботу Чжоу И занят и не сможет пойти в библиотеку. А теперь они с ним вдруг появились здесь вместе — как бы та не подумала, будто Дай Шу что-то замышляет за её спиной.

И в самом деле, перед расставанием на остановке Чжэн Мэнжу едва заметно бросила на неё сердитый взгляд.

Дай Шу обиженно уставилась на стоявшего перед ней человека — настоящий источник всех бед!

Домой они вернулись почти в половине шестого.

Чжоу И слегка дёрнул её за хвостик:

— Положи вещи и сразу спускайся.

— Зачем?

— Бегать.

Ой-ой… Как она могла забыть, что сегодня чёрная суббота? Ещё со второго года средней школы, под предлогом подготовки к экзамену по физкультуре, Чжоу И безжалостно гонял её на дистанции в восемьсот метров. В выходные тренировки не отменялись ни при каких обстоятельствах — разве что если бы на город одновременно обрушились ураган и наводнение.

— И сегодня тоже?

— Если завтра хочешь играть.

Дай Шу стиснула зубы.

Недавно она увлеклась игрой «Сюаньцзи И» и особенно обожала лабиринты — Гробницу Генерала и Пещеру Испытаний. Иногда они даже соревновались с Чжоу И: кто быстрее пройдёт уровень. Хотя эта игра давно считалась детской, а все её сверстники уже перешли на сетевые проекты, это ничуть не уменьшало её энтузиазма к старой доброй одиночной игре.

Главное, что у неё нет собственного компьютера, а у Чжоу И есть.

Ладно, ты победил.

******

— Чжоу И, я больше не могу!

— Я умираю…

— Пожалей меня…

Эти не слишком гармоничные возгласы раздавались на стадионе одного из университетов Цзяши, расположенного всего в десяти минутах ходьбы от их домов. Каждый круг по четырёхсотметровой дорожке сопровождался новой жалобой Дай Шу.

Выносливость у неё всегда была слабой — с детства она полагалась только на скорость. В начальной школе, будь то прыжки через скакалку или подъёмы туловища, она легко получала «хорошо» или «отлично», после чего немедленно падала в обморок от усталости — так называемый «паралич Дай Шу».

В конце октября дни становились всё короче.

Когда Дай Шу завершила четвёртый круг, глубокое синее небо уже окутало землю, а на нём ярко сияла полная луна, излучая спокойный, мерцающий свет.

Тысяча шестьсот метров — предел её физических возможностей. Закончив бег, она тут же повисла на Чжоу И, одной рукой уцепившись за его плечо, другой вырвала из его руки бутылку с водой и жадно припала к горлышку, превратившись в бесформенную кучу тряпок.

— Не могу больше, правда не могу, — жалобно простонала Дай Шу. В отличие от неё, Чжоу И, пробежавший три тысячи метров, даже не запыхался. Она про себя мысленно назвала его монстром.

Сначала руки Чжоу И напряглись, но потом медленно поднялись и обхватили её за талию.

Их верхние части тел почти прижались друг к другу, и с каждым её прерывистым выдохом что-то мягко ударяло его под рёбра, заставляя сердце биться неровно.

Он осторожно выпрямил её тело и тихо сказал:

— Пойдём делать растяжку. Сделаешь — пойдём домой.

Дай Шу, словно получив помилование, сунула бутылку обратно в его руку и побежала к ступеням трибуны, чтобы начать обычную растяжку.

На ней были укороченные брюки, и вытянутая левая нога обнажала тонкую лодыжку.

Чжоу И допил оставшуюся воду, смял бутылку, закрутил крышку и бросил взгляд на урну слева впереди. Он разжал пальцы, позволив бутылке свободно упасть, а затем резко пнул её ногой.

Бутылка глухо стукнулась и, описав в воздухе плавную дугу, точно влетела в урну.

Мимо пробегали несколько девушек, и все они тут же зашептались.

Закончив растяжку, Дай Шу подошла и похлопала его по плечу:

— Братан, хватит уже двадцать четыре часа в сутки излучать мужские феромоны, ладно?

Она вспомнила, как в прошлый раз упросила его научить её технике удара по воротам, используя для тренировки бутылку с водой. Тогда в бутылке ещё оставалась треть воды, но Чжоу И так сильно пнул её, что чуть не опрокинул урну.

Одна студентка второго курса тут же подошла и попросила его номер телефона. Узнав, что Чжоу И всего лишь ученик девятого класса, она быстро записала свой номер, томно улыбнулась алыми губами и сказала:

— Малыш, если захочешь пройти сексуальное просвещение, обращайся ко мне.

Тогда Чжоу И молча смотрел на неё каменным лицом, а едва они вышли со стадиона, бумажка уже оказалась в мусорке. Позже Дай Шу случайно узнала от самой смелой девочки в классе, что означает «сексуальное просвещение».

Она покраснела до корней волос и дома спросила Чжоу И, понял ли он смысл этих слов. К её удивлению, его лицо стало ещё краснее, чем у неё. В этом мире мало что могло заставить этого парня смутившись покраснеть.

Погружённая в воспоминания, она не сразу услышала его вопрос:

— Сделала растяжку?

Дай Шу вытянула ногу:

— Может, проверишь?

Чжоу И опустил взгляд и увидел белоснежную икру, которая в лунном свете казалась особенно нежной благодаря молодости.

Он молча развернулся:

— Пойдём.

******

Домой они вернулись чуть позже шести. По субботам семьи Чжоу и Дай обычно устраивали совместный ужин, поэтому сегодняшний решили провести в доме Дай.

Оба поднялись домой, чтобы принять душ.

В семь часов за столом собрались шесть человек.

Отношения между двумя парами родителей были довольно драматичными.

Когда-то в старшей школе мать Чжоу И, Шэнь Цяо, была настоящей королевой школы: красивая, умная, из хорошей семьи — за ней ухаживали десятки юношей, среди которых был и отец Дай Шу, Дай Цинхэ. Но Дай Цинхэ был слишком скромным и замкнутым, в отличие от отца Чжоу И, Чжоу Чжимина, который умел красиво говорить и очаровывать. В итоге красавица досталась другому.

Вэнь Цзинтин была студенткой Дай Цинхэ и с первого взгляда влюбилась в своего преподавателя. Дай Цинхэ долго сопротивлялся из-за общественного мнения, но в конце концов не выдержал её настойчивых ухаживаний. По словам самой Вэнь Цзинтин, он просто не устоял перед соблазном молодого тела. Два года они встречались тайно, а после того как Вэнь Цзинтин окончила университет и забеременела, пара поженилась.

Когда семья Чжоу переехала сюда, семьи стали часто общаться, и старые истории теперь были всего лишь поводом для шуток за обеденным столом.

У Вэнь Цзинтин всегда был нестандартный склад ума, и она всегда восхищалась женщинами-лидерами. Шэнь Цяо в юности была именно такой королевой, а годы, проведённые в бизнесе, только усилили её харизму. Вэнь Цзинтин не только не чувствовала неловкости при встрече с бывшей соперницей, но и звала её «сестрёнка» громче всех, и их дружба развивалась гораздо активнее, чем дружба между двумя отцами.

За столом взрослые потягивали вино и болтали ни о чём. Чжоу И чистил креветок: удалял головы и кишки, и креветки становились сочными и аппетитными. Дай Шу любила есть их с уксусом и могла съесть целую дюжину.

Очистив небольшую тарелку, Чжоу И разделил креветок пополам. Дай Шу тут же быстренько стащила одну из его тарелки, обмакнула в уксус и, подняв палочки, торжествующе улыбнулась ему, прежде чем отправить в рот.

Пока ела, она крепко прижимала к себе свою тарелку, будто боялась, что её отберут.

Чжоу И взглянул на её щёчки с милыми ямочками и улыбнулся.

Когда Дай Шу закончила есть, Чжоу И тоже почти доел.

Они отнесли посуду на кухню и пошли наверх.

Едва они поднялись на половину лестницы, Дай Шу вдруг вспомнила что-то и резко обернулась. Один шаг сократил разницу в их росте, и она поманила его пальцем, чтобы он приблизился. Чжоу И слегка нахмурился, но не успел отреагировать, как перед ним внезапно оказалась её голова.

А затем она громко и протяжно икнула.

Звук напоминал хрюканье свиньи — ужасно неприятный.

Чжоу И замер на лестнице.

Дай Шу хохотала до упаду, а потом объяснила:

— Я недавно научилась у Чжан Няньнянь! Каждый раз, когда она слишком много съест, так икает. Это её фирменный приём. Разве не весело? Сегодня я так наелась, что долго готовила этот икот — и сразу захотела показать тебе!

— Мне, наверное, стоит чувствовать себя польщённым? — холодно бросил Чжоу И и пошёл вверх по лестнице.

Дай Шу побежала за ним:

— Ты что, обиделся? В первый раз, без опыта… неужели запахом ударил?

Сидевшая за столом Вэнь Цзинтин подмигнула Шэнь Цяо, и та понимающе улыбнулась.

Дай Цинхэ положил палочки, поправил очки и спросил напротив:

— Сяо И, ты собираешься поступать в Цзячжун?

******

Комната Дай Шу была довольно простой: кроме кровати, письменного стола и шкафов, единственное, что занимало место, — это передвижная книжная полка в северо-восточном углу. Кукол и постеров с кумирами почти не было, и, в отличие от большинства девочек, она не использовала розовый цвет в интерьере, предпочитая светло-зелёный — свежий и приятный для глаз.

Единственные два предмета, указывающие на её пол, — это плюшевые игрушки на кровати: кенгуру и коала. Обе были подарены на день рождения: кенгуру — Вэнь Цзинтин в её семь лет, коала — Чжоу И в седьмом классе.

Кенгуру — игра слов с её именем, а коала по-научному называется «древесный сумчатый медведь» — если поменять местами первые два иероглифа, получится то же самое. Говорят, именно из-за любви Вэнь Цзинтин к этим двум животным Дай Шу и получила своё имя.

Из-за больших размеров кенгуру пользовался меньшим вниманием, чем его сумка на животе, а коала с глуповато-милым выражением морды был её любимцем — она всегда спала, прижав его к себе.

Когда Чжоу И дарил ей коалу, он пояснил:

— Оба вида спят по двадцать пять часов в сутки. Разница лишь в том, что ты — глупая, а он — милый.

Дай Шу оперлась на правую щёку и с досадой просматривала грамматические правила на листе А4:

— Я всё это уже смотрела днём.

— «Уже смотрела», — повторил за ней Чжоу И, кивнул и вытащил из стопки бумаг одну, аккуратно прошитую. Дай Шу пригляделась — это был тест полностью на английском.

— Я сам его составил. Раз уж ты уже изучила все темы, то с твоей памятью должна набрать сто процентов.

Дай Шу взглянула на первый вопрос: варианты ответов — was, had been, would be, would have been. Ха-ха, что за чёртовщина?

Она почесала левую щёку и перевела взгляд на материалы:

— Всё это надо запомнить?

Первый пункт — таблица английских времён, всего шестнадцать. Хотя для экзамена в средней школе отмечены только основные, с примерами, от одного вида этой таблицы ей стало дурно.

Чжоу И убрал тест:

— Да. Это самые базовые вещи, плюс некоторые концепции. Во всех твоих предметах основная проблема — в понимании концепций. Ты просто глотаешь новую информацию и закрепляешь её решением задач — это неверный путь. Например, по математике и естественным наукам я даю тебе формулы и типы задач, и твой быстрый ум позволяет применять знания гибко — для экзамена в средней школе этого достаточно. Но в старших классах, особенно если будешь участвовать в олимпиадах, объём и сложность материала возрастут. Ты сможешь занять призовое место, но вряд ли окажешься в числе лучших.

— Я всего лишь спросила одно, а ты столько наговорил, — проворчала Дай Шу.

На самом деле она всё это знала.

Если честно, в учёбе она была далеко не образцовой ученицей. Её прозвали «учёной феей» — по аналогии с Ли Бо, она предпочитала нестандартные подходы и поверхностно изучала каждый предмет.

Поэтому она всегда сильно зависела от Чжоу И. Он был настоящим «богом учёбы», мог понимать её на одном языке, но при этом не позволял ей сбиться с пути.

Её любимый учитель математики однажды сказал, что они с Чжоу И — оба одарённые ученики, но, возможно, пойдут по совершенно разным путям.

Чжоу И дисциплинирован и строг к себе, всегда чётко знает, что делает и что должен делать, и умеет максимально использовать свой талант. А она ленива и рассеянна, идёт вперёд только если её толкнут, и, возможно, в итоге просто растворится в толпе.

Возможно, в её характере есть изъян — она не может по-настоящему увлечься чем-либо. Единственное, к чему она проявляет упорство, — это сон, но это же инстинкт!

Сердце её вдруг стало тяжёлым, и она повернула голову, чтобы взглянуть на сидевшего рядом.

При свете лампы Чжоу И сидел прямо, как первоклассник в первый день школы, и даже расстояние от глаз до учебника было строго в пределах стандартного «одного чи». Он молча читал английскую научную статью, шевеля губами, и одновременно что-то записывал ручкой. Такой метод чтения — когда задействованы глаза, рот, руки, мозг и сердце — высоко ценил сам Лу Синь, и эффективность его, несомненно, высока.

Глядя на него, Дай Шу вдруг подумала, что «белолицых красавцев» тоже можно разделить на категории. Даже она, которая обычно предпочитает грубоватых парней, находила Чжоу И привлекательным.

Её взгляд скользнул от его бровей к кончику носа, затем к губам и остановился на слегка выступающем кадыке.

В этот момент правая рука протянулась и резко развернула её голову обратно, а затем лёгкий шлепок по затылку.

— Смотри правила. За каждую ошибку в тесте на выходных будешь на полчаса меньше играть.

http://bllate.org/book/4333/444780