Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 35

Глаза Ли Баоэр блеснули насмешкой — его жалкая попытка прикрыть правду вызывала у неё лишь презрение:

— Она же тебя рассердила, а ты всё равно за неё подписался? С каких пор мой дядюшка стал таким добрым?

Она торжествующе ухмыльнулась и вызывающе взглянула на Му Хуайпэна.

Тот лишь слегка сжал губы.

Тан Фэн, заметив лёгкую усмешку на лице босса, мягко оборвал девочку:

— Ну хватит. Оставь хоть немного лица своему дядюшке.

Ли Баоэр тут же перешла в атаку:

— Тогда в следующий раз, когда старший брат меня отругает, ты обязан за меня заступиться! А не то пожалуюсь дяде!

— Неблагодарная девчонка, — бросил Му Хуайпэн, строго глянув на неё. — Разве я хоть раз не вставал на твою сторону?

Уловив в его голосе уступчивость, Ли Баоэр хитро улыбнулась, тыча в него пальцем:

— Значит, тебе всё-таки стыдно!

***

Шэн Цин ехала домой на автобусе, крепко прижимая к себе папку с документами и размышляя о намерениях Лао Юаня. Неужели и эта работа окажется недолгой?

Её мучила неопределённость: происходило ли всё это потому, что она устроилась через знакомства, или подобные «намёки» — неизбежная плата за вход во взрослую жизнь?

К счастью, пока речь шла лишь о намёках, и она могла делать вид, будто ничего не понимает. Если бы он прямо выдвинул непристойные требования, Шэн Цин не верила, что сумеет найти слова, которые позволили бы ей и отстоять себя, и не обидеть человека.

Через некоторое время она подумала: раз уж она уже поссорилась с Му Хуайпэном — человеком, с которым лучше не ссориться, — стоит ли теперь бояться злых замыслов Лао Юаня?

Но вскоре тревога вновь охватила её.

Как гласит старая пословица: «Царя увидеть легче, чем мелкого беса». Возможно, Му Хуайпэн и правда не придал значения их стычке, но Лао Юань, занимающий такую должность, может оказаться человеком без широкой души.

Шэн Цин так глубоко задумалась, что проехала свою остановку и очнулась лишь на следующей. Выйдя из автобуса, она почувствовала усталость и не захотела снова садиться в транспорт — решила пройтись домой по узкой улочке.

Её жилой комплекс находился между двумя остановками, а задние ворота располагались недалеко от той, где она сошла. Обычно она этим входом не пользовалась, но сегодня, подойдя к нему, невольно огляделась вокруг.

Район был построен в 90-е годы как жильё для сотрудников предприятия и изначально имел только один вход. Позже, когда машин стало больше, специально прорубили задние ворота.

Проходя мимо, Шэн Цин увидела, как оттуда выезжает автомобиль. Машина показалась ей знакомой — она вспомнила, что у Гао Яохуэя точно такая же модель.

Последнее время оба были заняты, и в обычные дни они этого даже не замечали. Но сейчас, вдруг осознав, что почти два месяца не общались, Шэн Цин набрала ему номер. Тот не ответил. Она решила, что он, наверное, задерживается на работе, и отправила сообщение: «Мне показалось, что увидела твою машину». Через десять минут он ответил, подтвердив, что действительно очень занят.

Шэн Цин не придала этому значения, поднялась домой и, открыв дверь, увидела в прихожей три-четыре коробки. Фу Паньпань сидела на табуретке для обувания и примеряла новые туфли.

— Собираешься куда-то? — небрежно спросила Шэн Цин.

Фу Паньпань подняла на неё взгляд, потом снова опустила голову и буркнула:

— Нет.

Шэн Цин не было настроения болтать. Она просто кивнула и ушла к себе в комнату.

Арендный договор заканчивался в этом месяце, и Шэн Цин не собиралась его продлевать. Причиной было не только поведение Фу Паньпань, но и то, что недавно она сменила место работы.

Одна мысль о том, что теперь ей время от времени придётся сталкиваться с тем человеком на работе, вызывала у неё тягостное чувство.

Она вспомнила молодую женщину, которая висела у него на руке, и в голове стало пусто. Потом до неё дошло: та была одета с изысканной сдержанностью, совсем не похожа на типичных богатеньких бездельниц. Кто же она такая?

Более того, их поведение было слишком интимным — явно не просто знакомые.

Шэн Цин легла на кровать и с презрением подумала о его поступках, но в глубине души понимала: разве у богатых и влиятельных наследников не принято вести разгульную жизнь?

Она давно должна была это усвоить.

Закрыв глаза, она спросила себя: «Какое мне дело до того, пьёт ли он, играет в азартные игры или заводит любовниц?»

От этой мысли в душе стало и пусто, и тревожно.

На следующий день на работе Шэн Цин взяла контракт и пошла к Лао Юаню. По дороге она размышляла, стоит ли прямо заявить ему о своём отношении. Хотелось вести себя решительно, дать понять, что она не из тех, кого можно запугать, и тем самым отбить у него всякие непристойные мысли.

Однако Лао Юаня сегодня не оказалось в офисе. Секретарь просто забрал у неё контракт и сказал мимоходом:

— Мистер Юань уехал в командировку.

Шэн Цин вернулась ни с чем, и весь её настрой мгновенно испарился. С тоской она вернулась в кабинет Чжэн Чжи, включила компьютер и принялась читать персонажные биографии и сюжетные планы, присланные двумя разными командами сценаристов.

Лу Вэй зашла к ней обсудить детали и, заметив её рассеянность, решила, что Шэн Цин плохо себя чувствует.

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Шэн Цин.

Когда та ушла, Шэн Цин подумала: так дело не пойдёт. Эта должность далась ей нелегко, и нельзя из-за собственных переживаний её потерять.

В последующие дни она активно сотрудничала с Лу Вэй, подготовила оценочный отчёт, и вместе с Чжэн Чжи они выбрали новую команду сценаристов.

Ближе к выходным Лао Юань вернулся из командировки и созвал совещание проектной группы. Увидев, что сроки сорваны, он забеспокоился и тут же перераспределил временные рамки для всех.

После собрания он вызвал к себе Чжэн Чжи и Шэн Цин:

— Сегодня вечером нас пригласил на ужин Четвёртый господин. Приготовьтесь.

Помолчав, он добавил, обращаясь к Шэн Цин:

— Днём свяжись с Тан Фэном, заранее передай материалы Четвёртому господину. Вечером отвезёшь его в ресторан. Адрес пришлю сразу.

Шэн Цин сглотнула и, собравшись с духом, осторожно уточнила:

— Это те же материалы, что и в прошлый раз?

Лао Юань на мгновение замер, глядя на неё через стол. Увидев её настороженное выражение лица, он быстро опомнился и улыбнулся:

— Конечно нет.

Шэн Цин ждала продолжения, но Лао Юань замолчал. Она почувствовала неловкость: ведь действительно, зачем генеральному директору объясняться перед ней?

Лао Юань велел секретарю распечатать и упаковать документы. Когда Шэн Цин вышла, ей как раз вручили пакет.

Она колебалась, но, дождавшись, пока Чжэн Чжи отойдёт подальше, вернулась и спросила у секретаря:

— Часто ли господин Юань отправляет материалы… Четвёртому господину?

— Да, — удивился мужчина-секретарь. — Обычно я сам их отвозил.

Он добавил с беспокойством:

— Их нужно лично передать либо Четвёртому господину, либо помощнику Тану. Если их нет, отдай секретарю помощника Тана. Никому другому нельзя.

Шэн Цин немного успокоилась и поблагодарила его с улыбкой.

Вернувшись в офис, она сначала связалась с Тан Фэном и получила адрес. Увидев, что времени в обрез, вызвала специальный такси. Приехала как раз за пять минут до назначенного времени.

Адрес компании находился в районе Ванцзин. Шэн Цин мысленно прикинула — уже насчитала пять-шесть фирм, связанных с ним. Вновь поразилась: они действительно из разных миров.

Она ждала в холле здания. Вскоре раздался звонок от Тан Фэна — машина уже у подъезда. Шэн Цин вышла и сразу заметила удлинённый лимузин.

Окно переднего пассажирского сиденья опустилось, и на неё улыбнулся Тан Фэн:

— Здесь!

Он вышел и открыл ей дверь. Шэн Цин несколько раз поблагодарила и села в машину. На заднем сиденье мужчина сидел с закрытыми глазами.

Шэн Цин не знала, спит он или просто отдыхает, и, прижимая к себе папку, уселась как можно дальше от него.

Она назвала водителю адрес, потом обернулась к мужчине и, собравшись с духом, произнесла:

— Четвёртый господин, документы от господина Юаня требуют вашей личной подписи.

— Давай, — Му Хуайпэн провёл рукой по бровям, взял у неё пакет и быстро пробежал глазами содержимое. Убедившись, что всё в порядке, поставил свою подпись.

Шэн Цин аккуратно собрала подписанные бумаги. В этот момент он лениво цокнул языком:

— Те, кто знает, примут тебя за ассистента продюсера, а кто не знает — решат, что ты сменила профессию и теперь курьер.

Щёки Шэн Цин вспыхнули, но она сделала вид, что ничего не услышала. Она давно поняла: этот человек не может обойтись без колкостей.

Му Хуайпэн, увидев, что она не отвечает, тоже замолчал.

В салоне воцарилась тишина.

Атмосфера стала настолько напряжённой, что водитель включил музыку — зазвучала кантонская баллада. Благодаря превосходной аудиосистеме ETON женский голос словно шептал прямо в ухо, полный грусти и мольбы.

Шэн Цин послушала немного и узнала мелодию, но не могла вспомнить название. Рядом мужчина тихо спросил:

— С каких пор ты стала поклонницей Сандры Лам?

Она растерялась: «Какая ещё Сандра Лам?»

Му Хуайпэн спокойно уточнил:

— Разве ты в караоке не пела её песню?

Шэн Цин вспомнила и кивнула:

— Нет, там был закадровый текст Чань Коньжуня. Поэтому я и запомнила.

Теперь она поняла, почему в тот вечер в комнате отдыха у туалета он спросил, нравится ли ей Сандра Лам.

Му Хуайпэн взглянул на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Моему племяннику тоже нравится Чань Коньжунь.

Шэн Цин кивнула, вспомнив Ли Шэньцзэ, и удивилась: неужели такой светский повеса слушает старые песни пятнадцатилетней давности?

В машине снова воцарилась тишина, и только женский голос продолжал петь:

«Если бы ты поцеловал меня, поцеловал бы снова,

Стала бы жизнь долгой романтической мелодией?

Или любовь — лишь короткая, слишком короткая мелодия,

После которой остаётся лишь пустота?

Хочется упиться, упиться до дна,

Ведь трезвость приносит лишь слёзы и усталость.

Но если отдать всё сердце,

Не получу ли я взамен лишь вздохи?

Может, сегодня слишком рано

Обнимать тебя так крепко?

А может, и не рано вовсе —

Ведь я уже растратила столько времени впустую.

Надеюсь, ты будешь добр ко мне,

И не отнесёшься ко мне поверхностно.

Возможно, сегодня ночью я рискну —

И в полупьяном упоении поставлю всё на карту».

Шэн Цин не знала кантонского, но, улавливая отдельные фразы, чувствовала, что слова песни отражают её собственные мысли. Потом подумала: под солнцем нет ничего нового — история о влюблённой женщине и равнодушном мужчине уже всем порядком надоела.

Больше никто не заговаривал.

Машина подъехала к ресторану и остановилась у входа.

Тан Фэн открыл дверь, и Шэн Цин тихо поблагодарила. У дверей они столкнулись со знакомыми.

Му Хуайпэн отослал Шэн Цин:

— Иди вперёд.

Она с радостью кивнула и поспешила в ресторан. Официант провёл её к лифту.

Там уже кто-то ждал. Услышав шаги, он обернулся и, увидев Шэн Цин, внимательно на неё посмотрел.

Шэн Цин почувствовала его пристальный взгляд и подняла глаза. Лица она не узнала, но тот улыбнулся и спросил:

— Идёшь поужинать?

Она растерялась и насторожилась.

— Мы встречались в Гомао, помнишь? — его улыбка стала шире. — Ты тогда дала пощёчину Му Хуайпэну.

Шэн Цин опешила, но тут же вспомнила этого мужчину.

Вэй Чэн улыбнулся, видя, что она узнала его, и протянул руку:

— Моя фамилия Вэй.

Он выглядел старше Му Хуайпэна, и даже дружелюбная улыбка не могла скрыть его проницательного взгляда.

Шэн Цин не ожидала встретить того человека снова и чувствовала неловкость, но не могла игнорировать его приветствие. Прижав папку к груди одной рукой, она пожала ему руку и вежливо сказала:

— Господин Вэй, здравствуйте.

Вэй Чэн внимательно разглядывал её, слегка сжал её ладонь и с интересом спросил:

— А как вас зовут?

— Моя фамилия Шэн, как «цветущая».

— Такая фамилия встречается редко, — Вэй Чэн не спешил отпускать её руку и приблизился, чтобы похвалить: — А женщина вроде вас — и вовсе редкость. Настоящая героиня!

Шэн Цин отклонилась назад, пытаясь вырвать руку, но он держал крепко. Улыбка с её лица исчезла:

— Господин Вэй…

— Не надо так официально, — усмехнулся Вэй Чэн.

Шэн Цин снова попыталась вырваться.

— Вэй-дай! — раздался мужской голос сзади.

Она обернулась — это был Му Хуайпэн. Шэн Цин неожиданно почувствовала облегчение.

— Господин Вэй, не могли бы вы отпустить мою руку? — попросила она, выкручивая запястье.

Вэй Чэн повернул голову, увидел Му Хуайпэна и, явно удивлённый, тут же разжал пальцы, но остался невозмутим:

— Какая удача встретить госпожу Шэн! Обязательно приглашу вас на ужин в другой раз.

Шэн Цин смутилась, глядя на его улыбку.

Му Хуайпэн, услышав слова Вэй Чэна, лёгкой усмешкой ответил:

— Вэй-дай в таком настроении? Ещё есть время приглашать на ужины? Я думал, твоя маленькая мастерская уже прекратила производство.

Его взгляд на мгновение задержался на их сцепленных руках, потом спокойно переместился на лицо Шэн Цин.

На её лице осталась только неловкость. Она быстро отпустила руку Вэй Чэна и прижалась к стене, прижимая папку к груди.

Вэй Чэн, выслушав колкость, не обиделся и всё так же улыбался:

— Благодаря вам, Четвёртый господин, хоть голодать не приходится.

Му Хуайпэн бросил на него холодный взгляд.

Подошёл лифт, двери открылись.

Му Хуайпэн обратился к Шэн Цин:

— Может, я здесь подожду Лао Юаня?

Шэн Цин поняла, что он хочет с ней поговорить, и неохотно согласилась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4332/444701