Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 34

Выходя из кабинета с папкой в руках, Шэн Цин ощутила странное беспокойство — неясное, но отчётливое, как будто что-то не так, хотя сказать что именно — не могла.

На улице она сразу набрала Тан Фэна. Представившись, без промедления перешла к делу:

— Скажите, у господина Му сегодня есть время? Лао Юань прислал документы на подпись.

— Какие документы?

— …Конкретно не знаю.

— Спрошу у господина Му.

В трубке зазвучали гудки. Шэн Цин сжала телефон — в груди зашевелилось тревожное волнение.

Через две минуты Тан Фэн перезвонил:

— Днём господин Му на совещании в западном пригороде, а вечером будет ужинать в ресторане «Хуэй-гэ» у парка Чаоян. Может, я пришлю вам время и адрес, и вы подождёте его там?

Шэн Цин согласилась, сообщила Лао Юаню и, прикинув, во сколько выезжать, отправилась в путь.

Было ещё рано, поэтому она не стала брать такси, а села на автобус до южного входа в парк Чаоян. Оттуда неспешно пошла пешком. По дороге ей попалось белое сетчатое здание — издали оно казалось необычным и изящным. Подойдя ближе, она узнала офис телеканала Phoenix TV.

Шэн Цин вспомнила, как в детстве дома постоянно смотрели этот канал: родители — новости, а она — светские хроники и развлекательные передачи. Тогда, глядя на экран, где выступали элегантные и стильные ведущие, она мечтала стать такой же. Но с какого-то момента эта жизнь показалась ей невероятно далёкой.

День за днём она живёт по замкнутому кругу, и в голове остаётся лишь один человек.

Шэн Цин задумчиво вздохнула: прошло уже столько лет, а промежуток между прошлым и настоящим заполнен, кажется, только одной любовью.

Покинув прошлое, она, казалось бы, обрела новое направление и смысл.

Глубоко вдохнув, она подняла глаза к весеннему солнцу, играющему в листве, и вдруг подумала: «Как же прекрасен Пекин!»

На дорожке почти никого не было. Следуя навигации, Шэн Цин добралась до ресторана. У входа её приветливо встретил официант и спросил, в какое заведение она направляется.

— Нет, спасибо, я просто подожду здесь, — ответила она.

Прошло условленное время, но он так и не появился. Во дворике ресторана стало больше машин, Шэн Цин прищурилась, всматриваясь в каждую, но ни одна не была нужной.

Она колебалась — не позвонить ли Тан Фэну, но решила, что это будет неуместно, и терпеливо продолжила ждать.

Прошло ещё двадцать минут, когда медленно подъехала машина и остановилась у ступенек. Одновременно открылись двери водителя и заднего левого сиденья.

Шэн Цин сразу узнала того, кто вышел из-за спины, и, прижав папку к груди, сделала шаг вперёд. Но, не успев сойти со ступенек, она увидела, как из другой двери вышла высокая женщина.

Шэн Цин замерла.

Та была стройной и изящной, и, повернувшись, обнажила очень молодое лицо. Подойдя к Му Хуайпэну, она совершенно естественно взяла его под руку.

Му Хуайпэн, не удивившись, увидев Шэн Цин у входа, спросил:

— Какие документы?

Шэн Цин забыла поздороваться и поспешно протянула ему запечатанный конверт. Затем достала из сумки ручку и подала ему.

Краем глаза она чувствовала, как молодая женщина внимательно разглядывает её.

Му Хуайпэн неторопливо разорвал конверт и вынул оттуда договор. Бегло пробежав глазами, он ничего не сказал, но женщина рядом с ним, склонив голову к его плечу, уже начала читать вслух:

— Кадровый…

Её тут же перебил Му Хуайпэн:

— Что ты делаешь?

— Ну что такого? Посмотрю же, — возмутилась девушка.

Му Хуайпэн не обратил на неё внимания, перевернул документ на последнюю страницу, взглянул на имена сторон и усмехнулся:

— Лао Юань, конечно, забавный человек.

Он поднял глаза и увидел Шэн Цин с опущенными ресницами — тихую, послушную, как всегда.

«Опять эта маска. Интересно, для кого она её надевает?» — холодно подумал он, решив дождаться, когда она заплачет или рассмеётся.

— Такой документ, пожалуй, не ко мне, — произнёс он с наигранным равнодушием, протягивая бумагу обратно.

Шэн Цин подняла на него глаза, неуверенно сказав:

— Это от Лао Юаня…

Она не договорила — документ уже лежал у неё перед носом.

Она взглянула — и сердце её рухнуло вниз. Это был её собственный трудовой договор с компанией. Всё стало ясно. Лао Юань специально отправил её с этим документом к Му Хуайпэну, наверняка заподозрив что-то между ними.

— Как думаешь… — Му Хуайпэн пристально смотрел на неё, с лёгкой издёвкой в голосе, — подписать мне этот договор или нет?

Шэн Цин стиснула губы, моргая на белые строки чёрными буквами. Кровь прилила к голове.

Она не хотела терять эту возможность. Но стоит ли умолять его?

А будет ли от этого хоть какой-то толк?

Разум путался. Она не знала, стоит ли сдаваться и просить.

Они стояли у входа в ресторан, и прохожие начали с любопытством поглядывать на них.

— Говори, — нетерпеливо бросил Му Хуайпэн.

Шэн Цин сжала документ и посмотрела на него.

Если бы это был кто-то другой, она бы, наверное, попросила.

Она натянуто улыбнулась:

— Я…

Молодая женщина, любопытно глядя то на Шэн Цин, то на Му Хуайпэна, потрясла его за руку:

— Что случилось?

Шэн Цин замолчала, улыбка застыла на губах. В конце концов, она просто сжала их и опустила глаза.

«Ладно, работа всё равно потеряна. Остаётся только цепляться за остатки собственного достоинства».

Му Хуайпэн заметил, как она посмотрела в сторону девушки, помолчал пару секунд, а затем резко вырвал бумагу и ручку и поставил в конце договора размашистую подпись.

Он взглянул на Шэн Цин и сказал:

— Иди со мной.

Затем, помедлив, кивнул Тан Фэну:

— Ты пока отведи Баоэр наверх.

— Почему? — капризно надулась Ли Баоэр, ещё крепче обхватив его руку. — Разве мы не закончили рабочий день?

Тан Фэн сзади мягко уговаривал:

— Ладно, пойдём сначала наверх, господин Му сейчас поднимется.

— Будь умницей, — добавил Му Хуайпэн, похлопав её по руке.

Ли Баоэр неохотно отпустила его и последовала за Тан Фэном.

Му Хуайпэн повернулся к Шэн Цин:

— Иди за мной.

Он спустился по ступенькам и отошёл в сторону. Шэн Цин послушно последовала за ним.

Она не могла понять, что чувствует — стыд, облегчение или раздражение. Но одно было ясно: она не хотела выглядеть слабой перед ним.

Собравшись с духом, она решила вести себя строго по-деловому.

Несколько минут назад она уже готова была отказаться, но теперь, увидев его подпись, снова почувствовала досаду.

Они стояли лицом к лицу. Му Хуайпэн молчал, и Шэн Цин, не выдержав, первой спросила:

— У вас есть ещё какие-то указания?

Он поднял договор и спокойно спросил:

— Ты думаешь, мне так легко поставить подпись?

Шэн Цин сделала вид, что не понимает:

— Нужно что-то дополнительно от Лао Юаня?

— Лао Юаня? — Му Хуайпэн усмехнулся и закурил. — Рассказывай, в чём дело.

Шэн Цин задумалась. Он ведь курирует проект, должен знать, что Нин Цзе ушёл. Но, возможно, у него столько дел, что он и правда не в курсе. Однако уместно ли ей самой рассказывать, что она заняла место главного сценариста?

Пока она колебалась, Му Хуайпэн нетерпеливо бросил:

— О чём думаешь? Говори.

Не оставалось выбора. Она вкратце изложила всю ситуацию, лишь вскользь упомянув, что после ухода Нин Цзе сама обратилась к Чжэн Чжи.

Такой уловки Му Хуайпэн, конечно, не проглотил. С лёгкой усмешкой он стряхнул пепел и прямо спросил:

— Ты обращалась к Чжэн Чжи или к Лао Юаню?

— …К учителю Чжэну.

— На должность ассистента продюсера?

Шэн Цин кивнула.

Му Хуайпэн покачал головой:

— Ты совсем не похожа на человека, которому подходит такая роль. Лучше бы осталась ассистенткой сценариста.

Он задумался на мгновение и спросил:

— А чем ты занималась в «Сюйфэй»?

— Сначала сценарием, потом, когда начали съёмки, стала продюсером, — пояснила она. — В «Сюйфэй» компания небольшая, все выполняют несколько ролей сразу.

Му Хуайпэн кивнул:

— Ага.

И только теперь вспомнил спросить:

— Почему ушла с проекта до завершения?

Этот вопрос задел за живое. Но она не хотела терять лицо перед ним и уклончиво ответила, не вдаваясь в детали.

Му Хуайпэн и так всё понял. Конфликты в низах — дело обычное.

— В этот раз справилась лучше, — сказал он. — По крайней мере, тебя не выгнали.

«В прошлый раз?» — недоумённо посмотрела на него Шэн Цин.

Му Хуайпэн не стал объяснять. Он аккуратно вернул документ в конверт и протянул ей:

— Держи.

Шэн Цин поспешно протянула обе руки, чтобы взять его.

Но он не отпускал. Они оба держали папку.

Шэн Цин не знала, что делать, и подняла на него глаза.

Их взгляды встретились.

Она вдруг вспомнила давний вечер в караоке-баре, когда он так же не отпускал бокал с вином.

Му Хуайпэн смотрел на неё пристально и глубоко.

— Женщине нужно уметь проявлять слабость, понимаешь? — тихо сказал он.

Шэн Цин промолчала.

— Если бы ты хоть раз смирилась, — продолжил он низким голосом, — тебе не пришлось бы так мучиться.

Сердце Шэн Цин дрогнуло. Она резко дёрнула папку и вырвала её из его рук.

Собравшись с мыслями, она тихо произнесла:

— Я стараюсь именно для того, чтобы никогда не пришлось смиряться и проявлять слабость.

После ухода Шэн Цин Му Хуайпэн ещё немного постоял на месте.

Сколько в Пекине амбициозных и жаждущих успеха людей? Но мало кто умеет удержать то, чего добился.

Хочешь зарабатывать, стоя на ногах, не имея настоящих способностей? Не то чтобы глупо — просто наивно.

Докурив сигарету, Му Хуайпэн с недовольством покачал головой, думая о её упрямстве.

Поднявшись наверх, он вошёл в частную комнату. На столе уже стояли блюда. Ли Баоэр тут же подсела к нему и надула губки:

— Ты такой скучный!

Она была безупречно накрашена, выглядела изысканно и благородно, но стоило заговорить — сразу проявлялась детская капризность.

Му Хуайпэн проигнорировал её, приказал официанту начинать готовить и, указав на девушку, сказал:

— Сначала свари ей миску супа из рыбьего плавника.

Ли Баоэр фыркнула:

— Ты такой скучный!

Му Хуайпэн лениво откинулся на спинку стула и бросил:

— Ты что, в Англии забыла китайский? Умеешь только это говорить?

— Да ты просто скучный! — возмутилась она. — Всё время едой затыкаешь мне рот!

Му Хуайпэн усмехнулся:

— Может, хватит есть? У тебя и так кожа как у феи, внешность — загляденье. Достаточно пить одни бульоны.

Ли Баоэр обхватила руками локти, уперлась подбородком в стол и, помолчав, вдруг снова надулась:

— Не надо со мной так разговаривать! Иначе я пожалуюсь дяде, что ты встречаешься с сотрудницей!

Му Хуайпэн на мгновение замер, улыбка исчезла:

— Не говори глупостей.

Он бросил взгляд на Тан Фэна напротив:

— Что ты ей наговорил?

— Господин Му, я ни в чём не виноват! — засмеялся тот.

— Да он вообще ничего не говорил! — гордо заявила Ли Баоэр. — Я сама всё поняла. Только что увидела — и сразу всё ясно!

— Что ты поняла? Не выдумывай, — покачал головой Му Хуайпэн и отпил глоток чая.

http://bllate.org/book/4332/444700