Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 17

— Нет ещё, — сказала Чжао Цзинъюнь. — Твой отец с годами всё моложе: дома сидит и до поздней ночи в интернете торчит.

— Знаю, мам, — ответила Шэн Цин. — Как только аврал закончится, сразу возьму отпуск и приеду домой.

— Ты одна в Пекине… Мне от этого покоя нет, — мягко настаивала Чжао Цзинъюнь, стараясь тронуть дочь за живое. — Если есть возможность вернуться — лучше сделай это как можно скорее.

Шэн Цин согласилась, и чувство вины в её груди усилилось.

Чжао Цзинъюнь помолчала немного, потом вдруг вспомнила:

— Кстати, помнишь, я недавно встретила учителя Чжана? Так вот, вчера снова с ним столкнулась — он спрашивал про тебя. — Её тон звучал совершенно естественно. — У него племянник сейчас тоже в Пекине, работает в финансах. Учитель Чжан предложил вам познакомиться — вдруг понадобится помощь, будет кому поддержать.

Шэн Цин промолчала.

— О, это совсем не сватовство, — добавила Чжао Цзинъюнь небрежно. — Парень, говорят, из хороших, но нам, пожалуй, не стоит лезть выше своей станции.

Шэн Цин снова промолчала. «Да уж, теперь ещё и на слабо вызывает», — подумала она.

Она вздохнула, решив, что их «учитель Чжао» становится всё искуснее в словах. Не желая расстраивать мать, она нехотя согласилась и добавила незнакомца в вичат.

Чжао Цзинъюнь тут же обрадовалась:

— Шэн Цин, отнесись к этому серьёзно, не забывай. Друг — это ещё одна дорога в жизни. Просто пообщайся как с другом. Я слышала…

Шэн Цин восемь минут терпеливо слушала подробное досье на жениха: он учился в США ещё со школы, выглядит отлично и получает неплохие деньги.

Она убаюкивала мать, пока та не успокоилась, а после звонка сразу же приняла запрос на добавление в друзья. Тот представился Хэ Я, прислал своё фото и пояснил, что уже видел её снимки — нечестно было бы не показать своё лицо.

Хэ Я проявил инициативу и сразу предложил встретиться на ужине после работы на следующий день.

Шэн Цин решила: раз уж всё равно идти — лучше сразу. Долгая боль хуже короткой.

Она согласилась, договорилась о времени и завершила разговор.

Лёгши в постель, она никак не могла уснуть. Не понимала, как сама превратилась в ту, за кого все родственники и знакомые теперь переживают из-за «личной жизни», и зачем ей вообще идти на эту странную встречу.

В памяти всплыл Фэн Цзыбо: пока они были в разладе, он активно знакомился с новыми девушками, быстро завёл отношения и женился.

Шэн Цин вздохнула, прижавшись к подушке, и почувствовала, как глаза защипало. Она поспешно отвлеклась, не желая больше плакать из-за прошлого.

«Надо смотреть вперёд», — убеждала она себя.

Если у неё нет намерения остаться незамужней, то рано или поздно придётся ходить на такие встречи. Даже если не сегодняшний Хэ Я, то завтрашний Ли Я точно будет.

* * *

Ужин проходил в западном ресторане в северной части Гомо. За окном их столика в полный рост открывался вид на знаменитое здание CCTV — «штаны».

Шэн Цин пришла первой — Хэ Я задерживался, сославшись на срочную работу.

Она не знала, правда это или отговорка, и даже предложила перенести встречу. Но он тут же позвонил, искренне извинился и объяснил, что действительно не может оторваться — срочная видеоконференция с клиентом из-за разницы во времени.

Шэн Цин подумала: «Раз уж пришла — пусть будет». Она назвала своё имя официанту, и тот проводил её к зарезервированному месту с панорамным видом.

За окном как раз садилось солнце, и стеклянные фасады напротив отражали багряный закат.

Через полчаса наконец появился Хэ Я.

Он широко улыбался, сел напротив и не переставал извиняться:

— Очень извиняюсь! Я работаю в частном фонде с международными клиентами — у нас разница во времени, и только что закончился долгий разговор. — Он положил портфель на стул и махнул официанту, чтобы тот принёс меню.

Шэн Цин сделала глоток лимонной воды и незаметно осмотрела его.

Костюм, зализанные волосы, острые туфли, всё — от головы до ног — брендовое. Даже портфель — мужская модель Dior.

Да уж, настоящий финансист.

Хэ Я учился в США со старших классов школы, закончил магистратуру и три года назад вернулся в Китай. Карьера шла в гору, и он излучал уверенность.

Но эта уверенность была слишком деловой и отполированной. Шэн Цин на миг показалось, будто он пришёл обсуждать инвестиционный портфель, а не ужинать. От этого она почувствовала лёгкое смущение — будто бедная девушка без сбережений перед успешным банкиром.

Она уставилась на пуговицу у него на груди и вдруг вспомнила светлую шёлковую рубашку Му Хуайпэна.

Оба одеты в деловые костюмы, но у того всегда была небрежная расслабленность и спокойная самоуверенность. По сравнению с ним Хэ Я выглядел как менеджер по продаже инвестиционных продуктов.

Шэн Цин поймала себя на мысли, зачем она вообще сравнивает этих двоих.

Хэ Я заказал для неё фирменный T-образный стейк и спросил, давно ли она в Пекине, начал рассказывать о лучших ресторанах вокруг Гомо.

Шэн Цин вежливо улыбнулась и с радостью позволила ему вести разговор.

Пока ждали еду, они перебрасывались фразами, пытаясь найти общее в воспоминаниях о средней школе при педагогическом университете Цзянши. Сначала это не очень получалось, но как только Шэн Цин упомянула, что раньше преподавала, Хэ Я окончательно раскрылся.

— Преподавать — это здорово! У вас же каникулы — можно путешествовать. Я сам мечтал вернуться в нашу школу учителем английского.

— Правда?

— Да! Я обожаю путешествия — это так расслабляет. На прошлой неделе вернулся из Испании. Экономика в Европе, конечно, не блещет, но мне там очень нравится — столько вдохновения и духа старины.

— Да, — кивнула Шэн Цин.

— Больше всего люблю Флоренцию. Собор Санта-Мария-дель-Фьоре — просто сердце разрывается от красоты. Весь город будто застыл в Средневековье: чистый, прекрасный, сдержанный, полный классического романтизма.

Шэн Цин снова улыбнулась и опустила глаза в чашку чая.

Увидев, что она мало включается в разговор, Хэ Я спросил:

— Я, наверное, слишком много говорю? Думал, вам, людям искусства, это будет интересно.

— Вы преувеличиваете, — слабо улыбнулась она и, собравшись с духом, подхватила тему: — Просто вспомнила, как однажды в Флоренции с друзьями перелезли через ограду и пили вино прямо на опоре моста. Ночью там, у Понте Веккьо, очень красиво.

Хэ Я обрадовался:

— И вы любите Флоренцию?

— Да, очень.

Теперь он точно нашёл единомышленника и принялся с энтузиазмом рассказывать о семье Медичи, особенно гордясь тем, что у его босса дома хранится подлинник одной картины.

Официант принёс блюда, но это не помешало Хэ Я продолжать монолог.

Шэн Цин слегка улыбалась. Когда разговор грозил затихнуть, она мягко подкидывала новую тему, и он тут же начинал говорить без умолку. Так они перешли от флорентийских соборов к китайским ресторанам в Цюрихе, от Красного моря в Египте к островам Симилан в Таиланде.

Это была первая в её жизни встреча по знакомству, и она не знала, о чём обычно говорят в таких случаях. Хотя вечер напоминал скорее туристическую конференцию, в целом всё прошло неплохо. По крайней мере, лучше, чем обсуждение машин и квартир или вопросы о том, когда же она наконец родит ребёнка.

Хэ Я явно был доволен:

— Когда отец передал мне ваше имя, я сначала не хотел идти — у нас столько работы, что на личную жизнь времени нет. Но, к счастью, пришёл. Сегодняшний вечер прошёл очень приятно.

Шэн Цин вежливо улыбнулась про себя, думая, что всю ночь была лишь пассивной слушательницей.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Хэ Я ответил, и по мере разговора его лицо становилось всё мрачнее. После звонка он выругался:

— Чёрт!

Не дожидаясь вопросов, он начал жаловаться, что работа в инвестиционном банке — сплошной обман: внешне блестяще, а на деле — адская нагрузка. Он уже давно не выходит с работы вовремя и почти каждую ночь работает до поздна.

Чем дальше он говорил, тем больше распалялся, и в конце концов велел официанту принести бутылку красного вина.

Шэн Цин не понимала, что это за тактика. Если первую половину вечера она хоть как-то участвовала в беседе, то теперь превратилась в просто слушательницу — вставить слово было невозможно.

Хэ Я пил бокал за бокалом, и вскоре его глаза покраснели, будто он вот-вот заплачет.

— Ты пьяный? — неловко спросила Шэн Цин, обеспокоенная его состоянием.

Хэ Я категорически отрицал, громко махнул рукой и крикнул официанту, чтобы тот принёс счёт, вызвав недоуменные взгляды других посетителей.

Шэн Цин смутилась и попросила персонал помочь ему встать.

Но Хэ Я вдруг обнял её за плечи и начал причитать о своих несчастьях.

Шэн Цин растерялась и пыталась оттолкнуть его, но пьяная сила мужчины оказалась слишком велика.

Внезапно перед ней мелькнула тень. Она не успела среагировать, как в ушах раздался вопль Хэ Я:

— Мои глаза!

Рядом возник высокий силуэт. Шэн Цин не сразу поняла, что происходит, и машинально подняла глаза — и снова испугалась.

Му Хуайпэн потряс правой рукой и бросил на неё ледяной взгляд.

— Ты…

Скандал в ресторане вызвал переполох. Персонал немедленно подбежал.

Му Хуайпэн отступил на полшага:

— Сяо Фэн.

Тан Фэн тут же занялся урегулированием конфликта с администрацией.

Му Хуайпэн холодно окинул взглядом Хэ Я, затем перевёл глаза на Шэн Цин. Помедлив пару секунд, он схватил её за запястье и потащил к выходу.

В длинном коридоре за рестораном, выложенном светлой плиткой, он шёл так быстро, что Шэн Цин не поспевала за ним и кричала: «Погоди!» — но он не обращал внимания.

Она споткнулась и врезалась в его спину.

В этой неразберихе она услышала его резкий, почти грубый голос:

— Тебе так нужны деньги?

Она поднялась, ошеломлённая:

— Что?

— Если уж ищешь себе спонсора, — с презрением процедил он, — могла бы выбрать получше. Что это за отбросы вокруг тебя?

Шэн Цин не могла поверить своим ушам. Только осознав смысл слова «спонсор», она почувствовала, как лицо залилось краской. Ей было так стыдно, будто её только что прилюдно пощёчинали.

Его запах окружил её.

— Что? — прошептала она, будто под действием какого-то зелья, не в силах понять его слов.

Му Хуайпэн нахмурился:

— Какое «что»?

Его взгляд пристально впился в её глаза. Перед ним стояла женщина с лёгкой морщинкой между бровями, растерянная и растерянная.

Его взгляд скользнул к её чуть приоткрытым алым губам.

На миг он замер, затем наклонился и, почти касаясь уха, прошептал низким, твёрдым голосом:

— Если уж так хочешь устроить шумиху, лучше снова переспи со мной.

Она остолбенела. Не ожидала, что он скажет такое прямо здесь, при всех.

Какое оскорбление!

Собрав все силы, она резко оттолкнула его и развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за руку и рывком вернул обратно.

Шэн Цин, вне себя от ярости, не раздумывая, дала ему пощёчину.

— Ты совсем с ума сошёл!

Это было так внезапно, что Му Хуайпэн не успел среагировать и получил удар прямо по щеке.

Автор прибавляет:

— Долго ждали!

— Следующая глава в пятницу вечером!

— Большая глава на десять тысяч иероглифов и красные конверты — не пропустите!

— Новичкам не забудьте добавить автора в избранное, чтобы не пропустить новые произведения!

Му Хуайпэн на миг замер, затем медленно повернул голову и уставился на неё с яростью.

Он был высок, а Шэн Цин в панике ударила без расчёта — ладонь пришлась чуть ниже скулы. Бледная кожа тут же покраснела.

Му Хуайпэн прикусил губу и почувствовал на языке привкус крови.

Шэн Цин тоже заметила след от удара и настороженно отступила на шаг.

— Ты… Ты просто бесстыдник! — голос её дрожал до предела, слова спотыкались.

Лицо Му Хуайпэна почернело от гнева:

— Ты посмела ударить?

— Это ты перешёл все границы! — кричала она, дрожа от страха и злости. Хотела сказать, что его слова — позор, но в голове стучало, и она не могла вымолвить ни слова. — Я… Ты… Я же сказала, что той ночью ошиблась, пошла с тобой… Но я не… не…

Она хотела сказать: «Я не проститутка», но не могла связать эти слова с собой.

http://bllate.org/book/4332/444683