Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 16

Она выпрямилась и, наконец не выдержав, резко оттолкнула его:

— Ты что вытворяешь?

Какое там «бросилась в объятия» — он чуть не свалил её на землю.

Му Хуайпэн приподнял бровь, отвёл её в сторону, поставил на ноги и отпустил.

Он поправил манжеты — жест был полон аристократической грации.

— А ты как думаешь, что я делаю? — Его взгляд медленно скользнул по её лицу, задержавшись на бровях и глазах. — Неужели уже перебралась через реку и собралась мост за собой жечь?

Шэн Цин сразу поняла: это угроза.

— Ты вообще странный какой-то! — разозлилась она, и в висках начало пульсировать, будто кто-то схватил её за виски и резко дёрнул назад за волосы.

В ней словно накопилось безмерное раздражение. Она сердито уставилась на Му Хуайпэна — и в ней не осталось ни капли прежней покорности.

Му Хуайпэн, увидев это, даже почувствовал лёгкое удовольствие. Вспомнилось, как в ту ночь, когда она совсем не выдержала, она тоже так — то умоляла, то ворчала, капризничала и жаловалась, что ей невыносимо плохо.

При этой мысли он смягчился:

— Что я такого сказал, что ты сразу убегаешь?

Шэн Цин не хотела его злить и, сдержавшись, тихо повторила:

— Ко мне друг подъехал.

Она опустила глаза, глубоко вдохнула и добавила:

— И вообще, сегодня я не жгу мосты. Вы сами сказали: по делам — только к мисс Тан. Мы в «Сюйфэй» сегодня именно к ней и обращались. Всё официально, так что нечего говорить про «жечь мосты».

Сердце у неё колотилось. Она сама не знала, что несёт, заплетающимся языком пытаясь возразить — лишь бы он не говорил всякой ерунды.

— Такая острая на язык? — уголки губ Му Хуайпэна дрогнули. — Ты пьяна по-настоящему или притворяешься?

Шэн Цин и сама не знала, пьяна она или нет.

Телефон всё время вибрировал в кармане.

Ладони её онемели, но она даже не думала отвечать. Снова попыталась попрощаться:

— Я… я не пьяна…

— Простите, мне правда пора.

Она поклонилась Му Хуайпэну, не осмеливаясь взглянуть на его лицо, и бросилась бежать.

Добежав до машины, она запыхалась и дрожащим голосом сказала:

— Поехали скорее.

Гао Яохуэй удивился:

— Чего ты так испугалась? Это твой босс?

— Нет, — фыркнула она. — Просто псих какой-то.

Гао Яохуэй сразу всё понял:

— Достаёт тебя? — Он потянулся к ручному тормозу. — Хочешь, я с ним поговорю?

Шэн Цин покачала головой и соврала:

— Это клиент. Давай уезжай, мне очень хочется спать.

— Ты уверена? — Гао Яохуэй стал серьёзным.

Она кивнула, голос стал вялым:

— У меня голова раскалывается.

От всего этого она уже не понимала, отчего болит голова — от алкоголя, от холодного ветра или от бессмысленных слов Му Хуайпэна.

Гао Яохуэй бросил взгляд в ту сторону, но больше ничего не сказал и повёз её домой:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Через двадцать минут машина остановилась во дворе старого жилого комплекса с узкими проездами.

Гао Яохуэй припарковался и обернулся, чтобы разбудить её. Шэн Цин сидела, привалившись к двери, и крепко держалась за ремень безопасности.

— Шэн Цин? — Он слегка потряс её за плечо.

В ответ — лишь ровное, тихое дыхание.

— И правда уснула? — Гао Яохуэй усмехнулся. — Эй, если сейчас не проснёшься, я начну тебя обижать!

Девушка рядом уже крепко спала.

Гао Яохуэй почесал затылок. Надо было не давать ей отдыхать.

* * *

Тем временем другая машина молча ехала по ночным улицам.

Нынешняя ситуация заставляла всех молчать.

Тан Фэн был человеком проницательным. Он предположил, что Му Хуайпэн вовсе не влюбился в Шэн Цин, а просто решил, будто она работает в ночном клубе или играет в «холодно-горячо», и потому получил по заслугам.

Он вспомнил их первую встречу в караоке-баре: Сяо Чжэньмин специально вызвал Шэн Цин спеть, да ещё и на кантонском. Тан Фэн тогда не удивился — подумал, что её послали специально, чтобы понравиться Му Хуайпэну.

Семья Му — влиятельный род из Линнаня. Дедушка Му всю жизнь работал в Наньсине. Хотя Му Хуайпэн с детства жил в Пекине со старшим братом и говорил на чистом пекинском диалекте, музыкальные предпочтения у него остались южными: он любил старые кантонские песни.

Это не было секретом, и всегда находились те, кто хотел угодить ему.

Хорошо поющих было много, но Шэн Цин удивила: пела с пафосом, а голос оказался посредственным.

Тан Фэн тогда подумал, что она делает это нарочно — чтобы привлечь внимание Му Хуайпэна необычным способом.

Ведь, как говорится: «Если в музыке ошибка — Цзюйлян замечает».

Но сегодняшняя сцена показала: все они ошибались.

Тан Фэну стало немного неловко.

Он обернулся и осторожно заступился за Шэн Цин:

— Четвёртый господин, сегодня Шэн Цин много выпила, наверное, сильно испугалась. Вы уж…

Не договорив, он осёкся — Му Хуайпэн ледяным тоном оборвал его:

— Заткнись.

* * *

Рассвет только начинал окрашивать небо.

После вчерашнего Шэн Цин проснулась рано, хотя чувствовала себя разбитой и просто лежала, уставившись в потолок.

На ней всё ещё была вчерашняя одежда — она просто завернулась в одеяло и уснула.

За ночь запах алкоголя смешался с табачным дымом, превратившись в нечто невыносимое. Шэн Цин с отвращением посмотрела на себя и первой делом решила принять душ.

Когда она встала с кровати, ноги подкосились, и она чуть не упала. В висках пульсировала боль.

Она достала телефон из сумки — было всего семь утра. Выпила воды, пришла в себя и пошла в ванную.

За всю жизнь это был её первый похмельный день. Но она не рвала, не теряла память — Шэн Цин горько усмехнулась: оказывается, у неё неплохая выносливость к алкоголю.

Тёплая вода струилась по коже, смывая всю вчерашнюю грязь и помогая прийти в себя.

Она вышла из душа как раз в тот момент, когда Фу Паньпань выходила из своей комнаты. Та улыбнулась ей:

— Не хочешь ещё поспать?

— Не спится, — ответила Шэн Цин, услышав в её голосе понимание. — Ты вчера не проснулась от шума?

— Нет, я как раз стрим запускала, — улыбнулась Фу Паньпань.

После того случая в караоке-баре, когда Шэн Цин её выручила, отношение Фу Паньпань явно изменилось. Но Шэн Цин не была наивной — она уже догадалась, кто такая её соседка, и потому держалась на расстоянии.

Правда, не зная точно, в какой ситуации та оказалась, Шэн Цин, выросшая в интеллигентной семье, всё же не могла избавиться от предубеждения против девушек, работающих в ночных клубах.

Раньше она снималась в сериале и редко бывала дома, поэтому не успела решить этот вопрос. Теперь же, когда появилось немного свободного времени, она начала думать о том, чтобы сменить соседку.

Фу Паньпань не знала её мыслей и подсела рядом:

— Кто тебя вчера привёз? Друг? Или запасной вариант?

— Одноклассник, — Шэн Цин поморщилась. — Какой ещё «запасной вариант»? Звучит ужасно.

Фу Паньпань на секунду опешила, потом фыркнула:

— Да ладно тебе! Что в этом такого? Это же нормально.

Шэн Цин промолчала, подошла к столу и налила себе воды.

Фу Паньпань улыбалась, будто они давние подруги:

— Одноклассник — тоже неплохо.

Вчера Гао Яохуэй привёз её домой, и Фу Паньпань вышла помочь — они успели познакомиться.

— Вы куда так поздно поехали? — спросила она с любопытством. — Мне кажется, я его где-то видела.

Шэн Цин поставила стакан и сказала, что это была корпоративная встреча, и коллега помог доехать.

Фу Паньпань протянула:

— Ты, оказывается, шустрая.

Она полжизни провела в трудностях и потому смотрела на людей и события с горьким опытом. Полгода назад, увидев Шэн Цин — тихую, скромную, похожую на недавнюю выпускницу, — она не придала ей значения. Но теперь, присмотревшись, поняла: эта девушка не так проста.

Несколько прядей выбились из причёски и спадали на лицо. Фу Паньпань провела пальцами по волосам, собирая их назад. Её пальцы были белыми и изящными.

Шэн Цин смотрела на неё и мысленно восхищалась: какая грация, настоящая красавица.

Она разглядывала соседку, и та, в свою очередь, внимательно рассматривала её.

Фу Паньпань оценивающе окинула Шэн Цин взглядом: без макияжа, но черты лица почти не менялись — аккуратные, изящные, с виду невинные, но в глазах — живость и лёгкая кокетливость.

И чистая, и соблазнительная одновременно — неудивительно, что мужчины обращают на неё внимание.

Фу Паньпань вздохнула:

— Хотя вчерашний парень всё равно хуже того, что был в прошлый раз.

Шэн Цин удивилась:

— Какой ещё «прошлый раз»? О ком ты?

— В комнате отдыха клуба, — Фу Паньпань многозначительно прищурилась. — Кто он тебе — босс или клиент?

Шэн Цин не поняла намёка:

— Не знаю, о ком ты.

— Ну, в светлой рубашке, сразу видно — из богатой семьи.

Шэн Цин наконец вспомнила:

— Не думаю, что он кто-то особенный. Просто друг нашего босса, наверное.

— Редкость! — Фу Паньпань улыбнулась. — Девочка, не упусти шанс.

— Какой шанс?

Фу Паньпань пристально посмотрела на неё:

— Ты правда не понимаешь или притворяешься?

Увидев, что Шэн Цин нахмурилась, но выглядит искренне растерянной, она решила говорить прямо:

— Слушай, просто заметь: он смотрел на тебя совсем не как на обычную девушку.

Шэн Цин опешила и поспешила отрицать:

— Не может быть.

Фу Паньпань усмехнулась — в её взгляде читался опыт женщины, прошедшей через все круги светской жизни:

— Я в людях не ошибаюсь.

* * *

В понедельник утром менеджер Сюй начал торопить с дедлайнами. Но такой объём работы не делается за выходные! Шэн Цин снова получила нагоняй ни за что.

За уикенд новость о том, что Дин Ян употреблял наркотики, немного поутихла. Но так как приговора ещё не было, в любой момент могла вспыхнуть новая волна интереса.

«Сюйфэй» продолжал работать по графику: проводил встречи по правке сценария. Шэн Цин и Сяо Юй, две редакторши, отвечали за разные части проекта. Половина компании задержалась на работе до семи вечера и даже не успела поужинать.

Чжао Цзинъюнь позвонила дочери, и Шэн Цин сразу раздражённо сказала:

— Мам, я на работе, не хочу сейчас об этом говорить, ладно?

Услышав, что дочь снова задерживается, Чжао Цзинъюнь начала ворчать, что уже столько времени, почему она до сих пор не ушла, и принялась упрекать Шэн Цин за импульсивный уход с прежней работы.

Шэн Цин стало совсем невмоготу:

— Ладно, всё, не буду больше об этом! Пока!

Чжао Цзинъюнь тоже обиделась — решила, что дочь упрямится и потому страдает, — и резко бросила трубку.

Шэн Цин раздражённо бросила телефон на стол, слушая гудки в трубке.

Сяо Юй, увидев её состояние, осторожно подошла с ноутбуком:

— Всё в порядке?

Шэн Цин покачала головой, не желая срываться на других:

— Что случилось?

Сяо Юй сказала, что сценарист внезапно ушёл.

— Ушёл? — Шэн Цин удивилась. — Сколько успел написать?

Сяо Юй поставила ноутбук перед ней и прокрутила документ.

Текст на экране был плотным, как кунжутные зёрнышки.

Голова у Шэн Цин всё ещё гудела, и она не могла сосредоточиться. Пошла в туалет, умылась холодной водой и вернулась читать с самого начала.

Ассистент сценариста был парнем, раньше писавшим сценарии для двух веб-сериалов. На встречах он мало говорил и производил впечатление тихого и прилежного. Однако раньше он работал в жанре детективов и триллеров, а не в реализме, и потому внесённые им правки содержали множество противоречий.

Сначала Шэн Цин подумала, что он просто плохо знаком с проектом, но чем дальше читала, тем больше убеждалась: дело в его отношении к работе.

Голова раскалывалась, но она всё же пометила все несостыковки и, наконец, смогла уйти домой.

Дома есть не хотелось — она сразу пошла в душ и лёг спать. Через некоторое время стало легче, и она вдруг почувствовала вину за свой вспыльчивый характер.

После последнего визита домой Шэн Цин впервые заметила, что родители постарели.

Она посмотрела на время и решила, что Чжао Цзинъюнь ещё не спит, поэтому набрала номер.

Та сразу ответила, голос был спокойным — спросила, добралась ли она благополучно, будто между ними и не было ссоры.

Шэн Цин стало ещё стыднее: родителям уже не молоды, а она всё ещё позволяет себе капризничать.

— Я уже всё закончила, дома, скоро лягу спать. Не волнуйся, — сказала она и поспешила отправить мать спать. — А папа ещё не лёг?

http://bllate.org/book/4332/444682