Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 18

— Не что? — пристально впился он в неё взглядом, стиснув зубы. — Не нарочно меня соблазняла? Не сама залезла ко мне в постель?

Он усмехнулся с презрением:

— Напомнить, какая ты была резвая в тот день?

В этих словах звенела такая злоба, что у Шэн Цин тут же навернулись слёзы. Она смотрела на него, как загнанное в угол зверьё, готовое в любую секунду броситься вперёд.

Му Хуайпэн на миг замер, собираясь что-то сказать, но вдруг услышал насмешливый голос сбоку:

— О, да это же четвёртый господин!

Он холодно обернулся и увидел, что Вэй Чэн уже подошёл вместе со своей компанией.

Му Хуайпэн мгновенно среагировал: резко схватил Шэн Цин за запястье и спрятал за спиной.

Взгляд Вэй Чэна скользнул между ними, и на лице его расцвела довольная улыбка.

— Издалека увидел, что тебя ударили, и подумал — неужели глаза обманули? Наш четвёртый господин всегда пользуется успехом у женщин, кто же посмеет поднять на тебя руку?

Он прищурился, приблизился к Му Хуайпэну и, заметив свежую рану в уголке рта, с удивлением цокнул языком:

— Так и есть! Тебя действительно ударили? Да ещё как здорово!

Вэй Чэн перевёл взгляд на Шэн Цин, словно одобрительно оценивая её.

Шэн Цин чувствовала, как пальцы на её запястье сжимаются всё сильнее, причиняя боль, но когда она подняла глаза, Му Хуайпэн уже выглядел совершенно спокойным, даже уголки губ его изогнулись в ленивой усмешке:

— Девчонка несмышлёная, капризничает.

Вэй Чэн внимательно осмотрел Шэн Цин: её щёки пылали, лицо выражало растерянность, но даже в этом испуге она оставалась прекрасной. Он прищурился и усмехнулся:

— Ого, характерец! Не скажешь, глядя на неё.

— Вэй-гэ, — лениво протянул Му Хуайпэн, — некоторые вещи нельзя понять одним лишь взглядом.

Эти слова вызвали у Вэй Чэна громкий смех.

— Ах, четвёртый господин! Если на улице уже осмеливаются тебя бить, то в постели, наверное, совсем не дают покоя. Береги здоровье!

— Женщины, — с нагловатой ухмылкой ответил Му Хуайпэн, — чем острее, тем вкуснее.

— Значит, тебе нравится, раз позволяешь себя бить?

— Это моя женщина, — отрезал он, — мне так нравится.

Вэй Чэн снова рассмеялся, собираясь ещё поддеть его, но в этот момент из ресторана вышел Тан Фэн, только что закончивший разговор с Хэ Я. Он вежливо обратился к Вэю Чэну:

— Вэй-цзун, вы уже прибыли? Я как раз собирался спуститься вас встретить.

Улыбка Вэя Чэна сразу погасла, и он надменно ответил:

— Не смею вас беспокоить, Тан-цзун. Как я посмею заставлять вас выходить лично?

— Вы уж слишком скромны, — Тан Фэн пригласил его жестом. — Прошу вас, входите.

Вэй Чэн всё ещё хотел позлорадствовать над Му Хуайпэном, но побоялся всё же окончательно его разозлить и нашёл предлог, чтобы уйти с достоинством:

— Ладно, девчонок надо баловать, а не ссориться с ними всерьёз.

Он похлопал Му Хуайпэна по плечу и сам себе устроил отступление:

— Ладно-ладно, я пойду внутрь. Поговорите спокойно.

Как только они скрылись из виду, Шэн Цин тут же попыталась вырваться из его хватки.

Му Хуайпэн отпустил её, холодно опустив глаза. Увидев, как она стоит на грани слёз, он сдержал слова и тихо, но резко бросил:

— Убирайся.

* * *

На седьмом этаже не было прямого лифта, и коридор перед рестораном тянулся бесконечно. Шэн Цин шла всё быстрее и быстрее, пока не перешла на бег. Она спустилась по эскалатору и, смешавшись с толпой, вошла в лифт.

Голова её была пуста, будто она не до конца осознавала, что только что избежала чего-то ужасного. Дыхание сбилось, сердце колотилось, и она даже не замечала, как дрожит всем телом, ощущая то жар, то холод.

Двери лифта открывались и закрывались на каждом этаже. Её прижимало к стене, пока наконец на первом этаже она не вышла вместе с толпой.

Шэн Цин, сдерживая дрожь, быстро шла вперёд, не оглядываясь. Каблуки громко стучали по полу — тук-тук-тук — будто кто-то преследовал её по пятам.

В подземном торговом ряду было полно туристов. Она растерянно оглядывалась, не находя указателей выхода, и несколько раз прошла мимо, так и не сумев найти дорогу наружу, будто оказалась в ловушке без света.

Наконец, с помощью сотрудника она выбралась из торгового центра.

Зимний ветер хлестнул её по лицу.

Дрожащими пальцами она достала телефон и вызвала такси. В приложении мелькнуло уведомление: в очереди перед ней — семьдесят человек.

Шэн Цин сошла на проезжую часть и, стоя на перекрёстке, растерянно оглядывалась. Машины мелькали мимо, красные огни фар уносились вдаль, но ни одна не останавливалась ради неё.

Слёзы наконец затуманили ей глаза.

«Правда, нельзя совершать ошибок», — подумала она.

Из-за одного мгновения слабости её теперь снова и снова унижают.

Шэн Цин разозлилась ещё больше. «Что за Му Хуайпэн, что за четвёртый господин? Обычный пошляк, которому мозги набекрень от похоти! Жаль только, что уродился таким красивым».

А если бы всё было наоборот? Если бы именно она впала в заблуждение из-за его внешности или ради выгоды, а он — отверг её? Как бы тогда этот ядовитый язык издевался над ней!

Чем больше она думала, тем злее становилось. Она злилась, что позволила ему так легко взять над собой верх при посторонних, и сожалела, что так просто его отпустила.

Та пощёчина была слишком мягкой. Надо было швырнуть в него пачку денег — пусть уносит своё высокомерие подальше.

— А если бы это были монеты, было бы ещё лучше.

* * *

Шэн Цин простояла на холоде почти час, прежде чем наконец поймала такси. Она была измучена и замерзла до костей.

Дома её ждала Чжао Цзинъюнь — хотела узнать, как прошла встреча с Хэ Я.

Когда Шэн Цин взяла трубку, голова её опустела, и она машинально переспросила:

— Кто такой Хэ Я?

— Ты же сама сказала, что пойдёшь с ним ужинать? — удивилась Чжао Цзинъюнь.

Тогда Шэн Цин вспомнила: всё началось именно с него.

Если бы он не начал лапать её, их бы и не заметил Му Хуайпэн. Вспомнив это, она решила не приукрашивать правду и честно рассказала матери всё, что произошло.

— Мам, больше не знакомь меня ни с кем. Ты же сама говорила, что лучше искать среди знакомых. Этот родственник в десятом колене, с которым мы сто лет не виделись — кто его знает, какой псих?

— Как это? — возмутилась Чжао Цзинъюнь и тут же обеспокоилась: — Тебя не ранили?

— Нет.

— Какой же он негодяй! Напился и начал хватать — чего он вообще хотел?!

Шэн Цин промолчала.

Чжао Цзинъюнь, не ожидавшая такого поворота, сразу повесила трубку, чтобы устроить разнос Чжань Лаосы.

Шэн Цин с облегчением завершила разговор.

Сегодняшние события потрясли её настолько, что даже поступок Хэ Я уже казался мелочью. Лишь сейчас она вдруг осознала: ведь Хэ Я всё ещё был в ресторане, а она совершенно о нём забыла.

Положив телефон, она так и не поняла, почему он вдруг изменился. Кажется, он получил звонок и начал пить? Но ведь выпил совсем немного. Шэн Цин не верила, что такой опытный в делах мужчина не справился бы с парой бокалов.

Через некоторое время Чжао Цзинъюнь снова позвонила и сообщила, что устроила Чжань Лаосы настоящую перепалку.

— Он утверждает, что ты пошатнулась, и Хэ Я просто хотел поддержать тебя, но твой парень его избил и теперь он в ужасной боли, собирается идти в больницу на осмотр.

Шэн Цин сразу поняла: Хэ Я первым подал жалобу.

С виду приличный человек, а на деле — клеветник.

Но за вечер она уже устала злиться. Спокойно ответила:

— Мам, не верь ему. В ресторане есть камеры. Пусть подаёт в суд, если осмелится.

Чжао Цзинъюнь согласилась, но затем перевела разговор на другое:

— А кто этот парень? Если у тебя действительно есть молодой человек, мне не нужно так переживать.

Она говорила искренне:

— Я ведь не гонюсь за тем, чтобы ты скорее вышла замуж и родила детей. Просто ты одна в Пекине, и нам с отцом тревожно. Двое — всегда лучше, особенно в таких ситуациях. Сегодня, например, если бы не он, Хэ Я мог бы сделать что-то ужасное.

Эти слова она повторяла много раз, но сегодня звучали особенно трогательно.

— Расскажи, кто он? — настойчиво спросила она.

Шэн Цин заныло в висках. «Какой ещё парень? — подумала она с досадой. — Му Хуайпэн ещё хуже этого Хэ Я».

— Он не парень, — уклончиво ответила она. — Просто... прохожий.

— Не верю, — возразила Чжао Цзинъюнь. — Чжань Лаосы уверял, что это твой молодой человек, и не один человек это подтвердил.

Шэн Цин поняла: речь, наверное, о Тан Фэне.

Боясь, что объяснения только усугубят подозрения, она глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Правда, не парень. Просто знакомый моего босса, его начальник. Случайно оказался в том ресторане, увидел, как Хэ Я обнимал меня, а я сопротивлялась — и вмешался.

Чжао Цзинъюнь, услышав столь логичное объяснение, наконец поверила:

— Думаю, Чжань Лаосы просто пытается вывернуться.

Но всё же добавила с тревогой:

— А этот... друг... он ничего тебе не сделал?

Шэн Цин снова вспыхнула от злости. «Как ничего? — мысленно возмутилась она. — Он весь из себя полон злобы!»

Но такое нельзя было рассказывать матери. Она сдержалась и соврала:

— Нет.

— А сколько ему лет? — не унималась Чжао Цзинъюнь.

Шэн Цин замялась и в ответ спросила:

— Мам, о чём ты? Это же знакомый босса моего босса. Как думаешь, сколько ему может быть?

Чжао Цзинъюнь знала, что Чэн Фэйфэю уже за сорок, и решила, что Му Хуайпэн примерно того же возраста. Её интерес сразу угас.

— Я просто хотела сказать: поблагодари его. Сегодня могло случиться что-то гораздо хуже.

Шэн Цин вяло кивнула и повесила трубку. Она прислонилась к изголовью кровати, чувствуя и раскаяние за то, что впуталась в эту историю с Му Хуайпэном, и вину за то, что до сих пор заставляет родителей волноваться.

Она сдержала слёзы, оглядывая свою маленькую арендную квартиру, и не понимала, зачем терпит всё это. Когда же она станет достаточно сильной, чтобы не только защищать себя, но и заботиться о родителях?

* * *

Му Хуайпэн проводил взглядом убегающую Шэн Цин и только тогда позволил себе выразить боль.

Он осторожно коснулся уголка рта — уже опухло. Внутри всё кипело от ярости.

Сегодня Вэй Чэн пригласил его на деловую встречу, и обычно такие ужины не проходили в подобных ресторанах. Но Вэй привёл с собой какую-то интернет-знаменитость, которая настояла на модном месте в Гомао.

«Ну и чёртова удача, — подумал Му Хуайпэн. — Ещё не поел — и получил пощёчину. Да ещё и при свидетелях!»

Он ещё раз бросил взгляд в конец коридора — там уже никого не было. Сдержав раздражение, он вошёл в ресторан.

Речь шла о совместном проекте по реконструкции старого района на юге города, и Му Хуайпэну пришлось терпеливо вести переговоры. Ужин получился изнурительным.

Молодая интернет-знаменитость Вэя Чэна весь вечер то и дело бросала на Му Хуайпэна робкие взгляды, но, испугавшись его холодного вида, не решалась подойти.

Ему это порядком надоело.

Когда ужин наконец закончился, Вэй Чэн, обняв свою спутницу, направился наверх. Му Хуайпэн вдруг понял: наверное, и Хэ Я преследовал ту же цель.

От этой мысли ему стало ещё хуже.

У подъезда его уже ждал водитель. Тан Фэн открыл дверь машины. Когда автомобиль выехал с парковки и свернул за угол, Тан Фэн вдруг воскликнул:

— Четвёртый господин, кажется, это госпожа Шэн...

Му Хуайпэн бросил ледяной взгляд, и Тан Фэн тут же замолчал.

Он молча сел на заднее сиденье, закрыл глаза и не хотел думать об этой женщине ни секунды дольше.

Такие, как он, всю жизнь шли по головам, привыкли к покорности и никогда не опускались до унижений в отношениях с женщинами. Получить пощёчину — для него это было невероятно.

Чем больше он думал, тем злее становился. «Эта девчонка просто не знает, с кем имеет дело».

К этому моменту он уже всё понял. Скорее всего, она не из тех, кто работает в ночных клубах. И, судя по всему, не собиралась подчиняться ни Сяо Чжэньмину, ни Чэн Фэйфэю.

Вероятно, обычная офисная сотрудница. Красивая, но наивная, с сохранившейся гордостью.

http://bllate.org/book/4332/444684