Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 21

— Может, он ещё не открыл ту бутылку колы и поэтому ничего не заметил?

— Вряд ли. Каждый раз, как заходит к нам в магазин, сразу же пьёт то, что купил.

Гу Линжань тяжело вздохнула:

— Ах, я же так давно в него влюблена, а он — ни намёка! Раньше, когда он заходил ко мне в комнату и видел все те рисунки с его портретами, что я прятала, даже бровью не повёл. И сегодня, когда я дала ему колу… Если бы он действительно меня любил, разве мог бы так молчать? Он же не дерево!

Гу Линжань всё ещё возмущалась поведением Су Ханьчэня, как вдруг дверь лестничной клетки распахнулась и внутрь хлынул яркий свет.

Су Ханьчэнь стоял спиной к источнику света. Его силуэт окутывало мягкое сияние, а черты лица скрывала глубокая тень.

Гу Линжань вздрогнула.

Су Ханьчэнь шагнул внутрь, и дверь за ним тихо захлопнулась.

Пока она гадала, что он собирается делать, к ней приблизилась чёрная тень.

Он отвёл её руку с телефоном, одной рукой обхватил за талию, легко поднял и приблизил к себе.

Гу Линжань почувствовала, как её тело накренилось, и в следующее мгновение её губы коснулись чего-то тёплого и мягкого!

Гу Линжань: «!!!!!!»

Су Ханьчэнь страстно поцеловал её. Его горячий язык проник между её губами, легко раздвинул зубы и углубился ещё дальше.

Гу Линжань была совершенно не готова к такому повороту событий и даже не успела осознать, что происходит. В тесной, замкнутой лестничной клетке каждый звук становился необычайно отчётливым. Она услышала, как из телефона Эр Мао несколько раз подряд крикнула: «Алло?», а потом, видимо, не дождавшись ответа, положила трубку.

Су Ханьчэнь прижал её к стене. Его твёрдая грудь мягко давила на её тело, а язык, исследуя её рот, будоражил чувства и заставлял сердце биться всё быстрее.

Из его губ вырвался тихий стон. Гу Линжань тоже уже потеряла голову от этого поцелуя. Они не знали, сколько длилось это безумие, пока дверь внезапно не распахнулась.

Оба замерли. Су Ханьчэнь отстранился. Человек за дверью, явно не ожидавший увидеть столь страстную сцену на лестнице, на мгновение смутился.

— Простите! Простите! — быстро пробормотал он, ретировался и снова закрыл дверь.

Лицо Гу Линжань пылало, как утренняя заря. Она опустила голову и молчала, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю.

В глазах Су Ханьчэня плясали искорки смеха. Его пальцы нежно скользнули по её щеке, оставляя лёгкое тепло на коже. Затем он чмокнул её в щёчку и крепко обнял.

— Ты… обижаешь меня! — Гу Линжань подняла на него глаза, и её голос прозвучал мягко и обиженно.

— О? Тогда давай обижу ещё раз? — Су Ханьчэнь улыбнулся и наклонился к ней.

Гу Линжань, быстрая как молния, тут же зажала ладонью рот.

Су Ханьчэнь усмехнулся ещё шире, слегка замер и поцеловал тыльную сторону её ладони.

Тепло от его губ разлилось по всему телу, словно электрический разряд. Сердце Гу Линжань заколотилось в бешеном ритме.

Разве не говорили, что он принц аскетизма? Да он же мастер соблазнения! И ещё какой!

К тому же, судя по технике поцелуя, у него явно есть опыт. А опыт приходит только с практикой… Неужели у него было много подруг?

— О чём задумалась?

— А? Нет, ни о чём, — Гу Линжань очнулась.

Она подняла глаза и осторожно спросила:

— Можно тебя кое о чём спросить?

— Мм?

— Сколько у тебя было подруг?

Су Ханьчэнь на секунду замер, и его голос прозвучал низко и бархатисто:

— Одна.

Гу Линжань слегка протянула «А-а». Ему уже за тридцать, да ещё с таким выдающимся характером и внешностью… Всего одна девушка за всю жизнь? Значит, она наверняка была чем-то особенной?

От этой мысли в груди защемило.

— А какая она была?

— Она? — Су Ханьчэнь задумался. — Всегда полна всяких хитроумных идей, никогда не поступает по правилам, постоянно удивляет своими поступками, любит мечтать… Но от неё всегда становится радостно на душе.

Он так открыто и тепло хвалит свою бывшую… Видимо, она ему очень нравилась?

Гу Линжань вдруг почувствовала лёгкую зависть к той девушке.

— И ещё одно, — добавил Су Ханьчэнь. — Когда ей грустно, она невольно надувает губки.

Неужели Су Ханьчэнь, этот холодный и сдержанный тип, предпочитает именно такой характер? Вот уж действительно, мужчины все одинаковые!

— Хочешь посмотреть её фото? — улыбнулся Су Ханьчэнь. — Дай-ка свой телефон, мне нужно подстроить подсветку.

— Ладно, — Гу Линжань достала телефон. Хотя ей и было неприятно, что он так откровенно восхищается своей бывшей, ей всё же было любопытно взглянуть на женщину, сумевшую свести с ума такого человека, как Су Ханьчэнь.

Су Ханьчэнь включил фонарик на её телефоне, провёл пальцем по экрану своего и протянул его Гу Линжань.

При тусклом свете экрана Гу Линжань увидела лишь своё отражение в режиме селфи — никакого фото другой девушки там не было.

— Ну как? Моя девушка красива? — Су Ханьчэнь лукаво усмехнулся рядом с ней.

Гу Линжань на пару секунд замерла, а потом до неё дошло:

— Ты что, хочешь сказать, что я твоя первая девушка?

Су Ханьчэнь лишь пожал плечами, словно спрашивая: «А ты думала, о ком я говорил?»

— А-а?!

Гу Линжань прикрыла лицо ладонями и радостно рассмеялась.

— Тебе, видимо, очень приятно? — спросил Су Ханьчэнь.

Гу Линжань не смогла скрыть улыбку, которая всё выше и выше тянула уголки её губ:

— Да, очень!

— Тебе почти тридцать, а у тебя только первая девушка… Жалко тебя, честно! — поддразнила она.

Су Ханьчэнь фыркнул, схватил её кепку и надвинул ей на лицо так, что большая часть лица скрылась под козырьком.

— Получается, у тебя-то было немало?

Гу Линжань сбросила кепку и гордо выпятила грудь:

— Just so so! Не десять, так уж точно восемь!

Едва она договорила, как её рот был жёстко заткнут поцелуем. Горячие губы Су Ханьчэня мгновенно заглушили её хвастовство, а его язык, переплетаясь с её неопытным, заставил голову закружиться.

Наконец он отпустил её и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Десять или восемь? А целоваться всё ещё так плохо?

Он насмехается над её поцелуями?!

— Эй! — возмутилась Гу Линжань. — Мы же всегда держались в рамках приличий!

Су Ханьчэнь лишь приподнял бровь, явно думая: «Да, конечно, верю».

Гу Линжань: «…»

Они ещё час проговорили внизу, прежде чем разойтись по домам. Весь день Гу Линжань чувствовала себя так, будто каталась на американских горках. Выйдя из лифта и попрощавшись с Су Ханьчэнем, она всё ещё ощущала, как сердце колотится в груди.

Взглянув на экран телефона, она заметила два пропущенных звонка от Пань Лицзюань. Оказывается, она перевела телефон в беззвучный режим и поэтому не услышала звонков.

Гу Линжань включила звук и, держа в другой руке ключи, открыла дверь. Едва она переступила порог, как услышала голос Пань Лицзюань, оживлённо беседующей с кем-то:

— Сейчас уже редко встретишь молодого человека с таким деловым чутьём и решимостью.

— Тётя преувеличиваете, — ответил собеседник.

Гу Линжань нахмурилась. Этот голос… Неужели Ци Мобэй?

Пань Лицзюань, похоже, услышала шум у входа и обернулась:

— А, Линжань вернулась.

— Мама, — Гу Линжань подошла ближе и увидела за ширмой человека, сидящего на диване.

Действительно, Ци Мобэй.

— Старостина?

Ци Мобэй кивнул с улыбкой:

— Ты вернулась.

— Куда ты пропала? Я звонила, а ты не отвечала, — сказала Пань Лицзюань, подбородком указывая на гостя. — Твой друг уже давно здесь ждёт тебя.

— Я перевела телефон в режим вибрации и не услышала звонков, — объяснила Гу Линжань Ци Мобэю. — Старостина, тебе пришлось долго ждать?

— Не так уж и долго. Я как раз проходил мимо и решил заглянуть.

Пань Лицзюань обратилась к нему:

— Да что ты, зачем столько всего покупать? Так ведь и неудобно!

— Впервые прихожу в дом, не знал, что любят тётя с дядей, поэтому просто взял немного биологически активных добавок. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

— Как можно! Мы рады, что ты пришёл… — Пань Лицзюань улыбнулась и повернулась к дочери: — Линжань, побудь с Мобэем, а я пойду приберусь в комнате.

— Хорошо.

Гу Линжань прекрасно понимала, что мама просто ищет повод уйти. Хотя она уже ясно дала понять, что между ней и Ци Мобэем ничего быть не может, каждая мать в возрасте всё равно не теряет надежды на удачную партию для дочери…

Заметив, что в чашке Ци Мобэя почти не осталось чая, Гу Линжань встала и заварила новый.

Пока вода закипала, она небрежно спросила:

— Старостина, как ты нашёл наш дом?

— Раньше один раз провожал тебя, видел, в каком окне горит свет. Сегодня просто прикинул и поднялся сюда.

— Понятно…

Вода закипела. Гу Линжань наполнила чайник и снова налила гостю чай.

Она, конечно, не была знатоком чайной церемонии и заваривала чай наобум, но когда Ци Мобэй взял чашку в руки, почувствовал приятное тепло, а чай показался ему особенно ароматным и освежающим…

Ци Мобэй сделал глоток и спокойно произнёс:

— Линжань, завтра вечером свободна?

— А? Что случилось?

— Завтра у нашей компании юбилей, будет вечеринка, и я хотел…

Его слова прервал звонок телефона Гу Линжань.

— Извини.

Она достала телефон и увидела сообщение от Су Ханьчэня в WeChat.

Су Ханьчэнь: [Чем занимаешься?]

Глаза Гу Линжань засияли. Она честно ответила:

[Разговариваю с красавцем.]

Су Ханьчэнь почти сразу ответил:

[Поздно уже. Не засиживайся за телефоном, иди скорее спать.]

Гу Линжань не удержалась и поддразнила его:

[Ой, неужели ревнуешь?]

Он не ответил.

Прошло ещё немного времени.

— Линжань, — позвал её Ци Мобэй.

Гу Линжань подняла глаза:

— А? Старостина, что ты хотел сказать?

— Я хотел пригласить тебя завтра на наш юбилейный вечер. Не согласишься ли стать моей партнёршей на танцах?

Боясь, что она откажет, Ци Мобэй поспешно добавил:

— Не волнуйся, тебе нужно просто присутствовать. Никаких особых обязательств.

— Ну…

— Я ведь не умею ни танцевать, ни пить… Мне будет неудобно.

— Ничего страшного. Просто будь рядом. Остальное — не твоя забота.

Гу Линжань не знала, что ответить, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Су Ханьчэнь: [Хм.]

Он сказал «хм».

Он ревнует…

Сердце Гу Линжань забилось сильнее. Она тихонько рассмеялась, глядя на экран, и подняла глаза — прямо на пристальный, глубокий взгляд Ци Мобэя.

…

Видимо, от некоторых вещей не уйти.

Гу Линжань немного подумала и сказала:

— Старостина, боюсь, я не смогу пойти.

— Не переживай, я сам прослежу, чтобы тебе не пришлось пить, и не заставлю общаться с гостями…

— Дело не в этом. Просто… мой парень будет недоволен, если я пойду.

Выражение лица Ци Мобэя застыло. Он медленно, чётко произнёс:

— …Парень?

— Да.

— С каких пор?

— Мы официально начали встречаться всего два часа назад…

Ци Мобэй молча сидел. Спустя долгую паузу он горько усмехнулся:

— Значит, я всё-таки опоздал?

Опоздал ли он? Гу Линжань подумала, что, возможно, да. Если бы между ними не было столько недоразумений и обид, сегодня всё могло бы быть иначе. Но тогда она, вероятно, никогда бы не встретила Су Ханьчэня. Раз они не сошлись — значит, судьба не была на их стороне.

Ци Мобэй поднёс чашку к губам, скрывая выражение лица, и больше не вернулся к этой теме. Гу Линжань не знала, что в этот момент его сердце разрывается от боли…

http://bllate.org/book/4331/444636