Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 22

С тех пор как Гу Линжань начала встречаться с Су Ханьчэнем, каждый её день словно пропитан мёдом. Однако она сказала, что хочет подождать, пока их отношения станут по-настоящему прочными, и только потом сообщить об этом родителям. Су Ханьчэнь, хоть и считал это излишним, всё же согласился — лишь бы она была счастлива.

Вечером, после ужина, Гу Линжань села в гостиной с ноутбуком и принялась писать роман. Почти закончив главу, она получила сообщение от Су Ханьчэня:

[Чем занимаешься?]

Гу Линжань:

[Пишу роман.]

Су Ханьчэнь:

[Хочешь сходить выбросить мусор?]

Гу Линжань, улыбаясь, ответила:

[Конечно!]

Она вышла на балкон, взяла пакет с мусором и, вернувшись в гостиную, сказала Пань Лицзюань:

— Мам, я пойду вынесу мусор!

— А, хорошо!

Пань Лицзюань проводила взглядом дочь, быстро захлопнувшую за собой дверь, и обратилась к Гу Пэйшаню, читавшему газету:

— Эй, а ты заметил, что с нашей Линжань в последнее время что-то не так?

Гу Пэйшань, не отрываясь от новости, спросил:

— В чём дело?

— Она вдруг стала помогать по дому! Посмотри, как часто теперь ходит выносить мусор. Да и всё время сидит, сама с собой улыбается. Сегодня утром я слышала — сидит в туалете и поёт «Горную дорогу с восемнадцатью поворотами»!

— …

Гу Пэйшань:

— А разве помогать по дому — плохо? Раньше ты сама жаловалась, что она тебе не помогает.

— Помогать-то хорошо, но мне кажется, что такой резкий поворот означает одно — она влюблена. С тех пор как Ци Мобэй приходил к нам, у неё настроение совсем изменилось.

Пань Лицзюань толкнула его в плечо:

— Как думаешь, может, они с Ци Мобэем встречаются?

— В прошлый раз ты тоже так решила, и вышла целая нелепая история. Так что не спеши с выводами — подождём и посмотрим!

— Ладно, ладно, — сказала Пань Лицзюань. — Я просто так подумала… Но, скорее всего, так и есть!

Автор говорит:

Дорогие читатели, я снова вернулась! O(∩_∩)O

Ай, откуда столько яиц летит в меня…

Спустившись вниз, Гу Линжань увидела Су Ханьчэня, сидевшего на диване в холле первого этажа. На нём была чёрная куртка, и он небрежно откинулся на спинку дивана, отчего в темноте выглядел особенно загадочно и притягательно.

— Иногда мне очень хочется увидеть тебя в военной форме, — сказала Гу Линжань, сверкая глазами. — Строгим, величественным… Наверняка очень красиво!

На самом деле, она не договорила самое главное: ей хотелось узнать, остаётся ли Су Ханьчэнь таким же «серьёзным» после того, как снимает эту форму! Конечно, подобные намёки она не осмеливалась произносить вслух.

Су Ханьчэнь слегка приподнял уголок губ:

— Не волнуйся, у тебя обязательно будет такая возможность!

Гу Линжань незаметно сглотнула и постаралась перевести взгляд в сторону.

— Ты разве не потому позвал меня так поздно, что соскучился?

Су Ханьчэнь проигнорировал её шутку:

— Я хочу кое-что тебе подарить!

— О?

Из ниоткуда в его руке появилась цепочка. Белое золото сверкало в свете фонаря, рассыпая мелкие искры.

— Недавно увидел эту цепочку в универмаге — показалась очень красивой, сразу купил. Хотел найти подходящий момент, чтобы подарить, но всё откладывал.

— Какая красота… — Гу Линжань бережно взяла подарок в ладони и улыбнулась. — Мне очень нравится! Спасибо!

Увидев её радость, Су Ханьчэнь тоже улыбнулся:

— Позволь надеть?

— Конечно!

Су Ханьчэнь взял цепочку, обошёл её сзади и застегнул. Гу Линжань опустила взгляд на кулон — два переплетённых нефритовых камня, прозрачных и гладких, словно живые.

Она обернулась и обвила руками его шею, улыбаясь нежнее цветущей розы:

— Ты подарил мне такой чудесный подарок, а у меня даже ничего нет для тебя…

Су Ханьчэнь тихо рассмеялся:

— Ты и есть самый лучший подарок.

Этот мужчина обычно держится как ледяной красавец, но когда дело доходит до сладких слов, не уступает ни одному актёру из сериалов! Гу Линжань прижалась к нему и почувствовала, как её сердце дрожит от счастья.

Их нежный момент прервал звонок от Ци Фана.

— Чэнь-гэ, ты где сейчас?

Голос Ци Фана звучал тревожно, и Гу Линжань чётко услышала его сквозь трубку.

— Дома. Что случилось?

— Вчера вечером Ци Цин позвонила и сказала, что у неё высокая температура. Сегодня я несколько раз звонил ей, чтобы узнать, как она, но её телефон выключен — не отвечает. Я сейчас в командировке и не могу сам проверить, всё ли с ней в порядке. Не мог бы ты сходить и посмотреть, как она?

Су Ханьчэнь взглянул на Гу Линжань, помолчал секунду и ответил:

— Хорошо, сейчас зайду.

— Спасибо!

Положив трубку, Су Ханьчэнь задумался, как сказать Линжань, но та опередила его:

— Беги скорее! Болезнь — дело серьёзное!

— А ты…

— Со мной всё в порядке. — Хотя в прошлый раз на катке она заметила, что Ци Цин неравнодушна к Су Ханьчэню, сейчас не время для ревности. Гу Линжань считала себя достаточно разумной.

Су Ханьчэнь на мгновение задумался и спросил:

— Может, пойдёшь со мной?

— Со мной?

Гу Линжань подумала и кивнула:

— Ладно.

Всё-таки обе девушки, и если понадобится помощь — будет удобнее. Да и не придётся переживать, что Ци Цин вдруг решит «попытать счастья» с её парнем.

*****

Машина Су Ханьчэня быстро доехала до дома Ци Фана.

Су Ханьчэнь несколько раз нажал на звонок, но никто не открывал.

— Не упала ли она в обморок? — встревоженно спросила Гу Линжань.

Су Ханьчэнь нахмурился, отступил на пару шагов и уже собирался выбить дверь, как та внезапно открылась.

Ци Цин стояла в дверях растрёпанная, бледная, в пижаме. Увидев их, в её глазах вспыхнула радость.

— Ханьчэнь-гэ.

— Почему так долго не открывала?

— Я спала и не слышала звонка, — ответила Ци Цин, и её взгляд упал на Гу Линжань за спиной Су Ханьчэня. Улыбка мгновенно исчезла.

— Заходи скорее, не стой на сквозняке, — поторопил её Су Ханьчэнь. Гу Линжань вошла следом и закрыла дверь.

Ци Цин прикрыла рот ладонью и закашлялась — явно чувствовала себя очень плохо.

— Твой брат звонил тебе несколько раз. Почему не отвечала?

— Я проспала весь день и не слышала звонков. Наверное, телефон разрядился и выключился.

— Ходила к врачу? Принимала лекарства? — спросил Су Ханьчэнь.

— Вчера сама купила в аптеке таблетки, но стало не лучше — всё ещё лихорадка, кашель и слабость.

— Немедленно поедем в больницу.

Ци Цин подняла на него тусклые глаза и хрипло прошептала:

— Не надо…

— Ты серьёзно больна! Если будешь дальше тянуть, жизнь рискуешь! — голос Су Ханьчэня стал резким и не терпящим возражений.

Гу Линжань мельком взглянула на него, потом ещё раз.

«Боже, как он умудряется быть таким горячим даже в гневе?!»

Ци Цин, похоже, тоже была подавлена его тоном и тихо ответила:

— …Но ведь уже так поздно?

— Даже если полночь — поедем! — Су Ханьчэнь обернулся к Гу Линжань: — Линжань, помоги ей спуститься. Я пойду заведу машину.

Гу Линжань послушно кивнула:

— Хорошо!

Су Ханьчэнь вышел. Гу Линжань подошла к Ци Цин, которая еле держалась за диван, и протянула руку:

— Давай, я помогу тебе переодеться.

Ци Цин отстранилась и холодно бросила:

— Не надо. Я сама.

*****

В больнице Су Ханьчэнь сначала пошёл регистрироваться в приёмном покое, а Гу Линжань осталась с Ци Цин в зале ожидания. Та, похоже, была настолько слаба, что даже говорить не могла, поэтому Гу Линжань просто сидела рядом, не нарушая тишины.

Её взгляд упал на Су Ханьчэня, который спокойно и чётко объяснял врачу симптомы. Казалось, что рядом с ним любая проблема легко решается. Возможно, это его природная харизма, а может, особая военная выправка — но с ним всегда чувствуешь себя в безопасности и спокойно. И этот замечательный мужчина теперь её парень… Мысль казалась такой нереальной!

Словно почувствовав её взгляд, Су Ханьчэнь вдруг обернулся. Их глаза встретились, и Гу Линжань широко улыбнулась. Су Ханьчэнь тоже слегка улыбнулся в ответ, и в его тёмных глазах заиграла нежность.

Ци Цин сжала сердце. Она отвела взгляд, не желая видеть их переглядки.

Случайно бросив взгляд на шею Гу Линжань, она заметила цепочку — и её лицо мгновенно побледнело. Руки сжались в кулаки.

После того как выписали лекарства, Су Ханьчэнь и Гу Линжань отвезли Ци Цин домой.

Когда она вышла из машины, Гу Линжань, оставшись в салоне, напомнила водителю:

— Сегодня особый случай — пустил тебя так поздно в дом девушки. В следующий раз не смей тайком встречаться с какой-нибудь девушкой без меня, иначе ты умрёшь… ммм…

Су Ханьчэнь внезапно наклонился и поцеловал её, заглушив последние слова. Всё вокруг исчезло — остались только переплетённые губы и прерывистое дыхание…

Этот мужчина всегда находил способ сбить её с толку.

Когда поцелуй стал слишком глубоким и воздуха почти не осталось, Су Ханьчэнь отстранился, довольный её реакцией.

Гу Линжань только молча смотрела на него.

«Этот человек…»

*****

Гу Линжань не ожидала, что через два дня увидит Ци Цин в своём магазине.

Та была ярко накрашена, губы алые, и выглядела вполне здоровой.

Ци Цин:

— У тебя есть минутка? Мне нужно с тобой поговорить.

Гу Линжань не удивилась, что Ци Цин нашла её здесь — наверняка узнала от брата. Но по её виду было ясно: пришла не просто поболтать.

Поразмыслив, Гу Линжань кивнула:

— Хорошо.

Она передала дела Сяо Ю и вышла вместе с Ци Цин.

Они зашли в ближайшее кафе с молочным чаем.

Ци Цин не стала ходить вокруг да около:

— Я хочу, чтобы ты ушла от Ханьчэнь-гэ!

— Что?

— Уйди от него. Вы просто не подходите друг другу.

Гу Линжань рассмеялась — слова Ци Цин показались ей абсурдными:

— С чего ты взяла, что мы не пара?

Ци Цин:

— Вы знакомы всего ничего! Ты вообще что-нибудь о нём знаешь? Знаешь, что он любит есть, а что нет? Знаешь, какую музыку он предпочитает, какой фильм смотрит чаще всего? Какие книги читает, какого писателя любит? Знаешь, что ему нравится делать больше всего, а что он терпеть не может?

Заметив замешательство на лице Гу Линжань, Ци Цин хитро улыбнулась:

— Очевидно, не знаешь.

Гу Линжань взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Ну и что? Даже если я не знаю, а ты знаешь — что это доказывает? Мы сейчас вместе — и этого достаточно.

Лицо Ци Цин исказилось.

Она презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, что, будучи с ним, занимаешь всё его сердце?

— В ту ночь ты всё видела — как он обо мне заботился. Все это заметили. Мы знакомы уже двенадцать лет, и эту связь никто не сможет разорвать.

«Нет смысла спорить с человеком, который не хочет слышать», — подумала Гу Линжань. Ей расхотелось вступать в словесную перепалку.

— Спасибо, что сегодня всё это мне сказала, — мягко произнесла она. — Обязательно поговорю с ним и посоветую быть поосторожнее: можно быть добрым ко всем, но не стоит переходить границы, чтобы не вызывать недоразумений.

Гу Линжань кивнула и собралась уходить.

Ци Цин добавила:

— Ты мне не веришь? Посмотри тогда на это!

Гу Линжань остановилась. Ци Цин вытащила из-под одежды цепочку — и та оказалась точь-в-точь такой же, как у неё!

— Это…

— Эту цепочку Ханьчэнь-гэ подарил мне. Видишь, она идентична твоей? Что это говорит о том, как он относится к своей девушке и к другой девушке?

http://bllate.org/book/4331/444637