Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 20

— Что покупаешь? — Гу Линжань не отрывала взгляда от экрана компьютера.

Из-за прилавка донёсся тихий смешок.

Она подняла глаза.

— Су… Су Ханьчэнь?

Тот стоял в белой пуховке, черты лица — чёткие, холодноватые, почти безмятежные. Кончики его глаз чуть приподнялись, и в этом ленивом, рассеянном взгляде мелькала усмешка.

— Опять пишешь роман?

Губы Гу Линжань сами собой приоткрылись, но горло перехватило от волнения, и она не могла выдавить ни звука.

— А? Что случилось? — Он чуть приподнял уголки губ, и в его голосе заиграл соблазнительный огонёк. — Слишком долго не виделись — забыла меня?

— Н-нет! Просто… откуда ты здесь? Когда вернулся?

— Сегодня утром.

— А… понятно… — Сегодня утром — и сразу в магазин? Значит, пришёл ко мне? Сердце Гу Линжань радостно забилось.

— Ты каждый день здесь? — спросил Су Ханьчэнь.

— Нет, не всегда. Иногда папа ездит за товаром, и я за ним присматриваю за магазином. Здесь ещё и вдохновение ловить удобно.

Су Ханьчэнь усмехнулся, взял с прилавка коробку ксилита, бегло взглянул на неё и сказал:

— Раньше здесь, кажется, лежали сигареты.

— Да! Три месяца назад всё переставили.

— Дай мне эту коробку ксилита и ещё бутылку «Фрут Оранж».

— Хорошо, — Гу Линжань увидела, как он достаёт кошелёк, и поспешно добавила: — Не надо, угощаю!

— Ничего страшного! — Су Ханьчэнь положил деньги на прилавок.

Когда он ушёл, Гу Линжань сжала кулаки, сдерживая восторг. Это чувство было будто нечто долгожданное внезапно вернулось к ней! Она опубликовала пост в вэйбо:

[Сегодня настроение просто отличное! Вечером добавлю главу на десять тысяч иероглифов!]

Комментарии тут же взорвались: читатели спрашивали, что такого замечательного случилось с «большой Гу»? Кто-то писал, что хотел бы, чтобы у неё всегда было такое настроение и она каждый день дописывала по десять тысяч иероглифов!

Вот тебе и «один достигает дао — все вокруг возносятся»!

Гу Линжань была уверена, что Су Ханьчэнь не читает её вэйбо, поэтому и позволила себе такую откровенность. Она, конечно, не знала, что в тот же вечер он увидел этот пост.

Как только Эр Мао узнала, что Су Ханьчэнь вернулся, она начала настаивать, чтобы Гу Линжань наконец призналась ему в чувствах.

— Ты же так долго ждала! Раз уж дождалась — сейчас же скажи ему! А то в следующий раз неизвестно, через сколько лет снова увидишься!

Гу Линжань колебалась:

— Не получится… Каждый раз, как только я его вижу, у меня перехватывает горло, и я не могу вымолвить ни слова. Как я вообще смогу признаться?

— Трусишка! А та «Цзо Гу Юй Ван», что в романах заставляет героинь наседать на главных героев и прижимать их к земле, где она теперь?!

— В моих романах главные герои не такие, как он! Су Ханьчэнь же из спецназа! Если я его прижму к земле, мне мою жизнь придётся считать оконченной!

Щёки Гу Линжань покраснели, и она тихо добавила:

— …Хотя очень хочется.

— Вот это другое дело!

…

Хотя Эр Мао настаивала на прямом признании, Гу Линжань не осмеливалась. В итоге она придумала компромиссный вариант — намекнуть на свои чувства.

Она вспомнила, как один читатель рассказывал ей, что видел в интернете трогательный способ признания: надпись на бутылке колы. Когда человек выпьет напиток, он обязательно увидит надпись на бутылке.

Гу Линжань тогда запомнила эту идею и сочла её отличной. Если признание сработает — замечательно. Если нет — всегда можно притвориться, будто не знаешь, кто и когда нарисовал на бутылке эти слова.

Несколько дней подряд она дежурила в магазине, словно охотник, подкарауливающий добычу. И на следующий день во второй половине дня Су Ханьчэнь появился.

Сердце Гу Линжань забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она придумала предлог и отправила Сяо Ю в склад за товаром. Затем достала из ящика стола чёрный маркер, быстро что-то нарисовала и незаметно вернула бутылку колы на прилавок.

Су Ханьчэнь выбрал замороженные продукты и подошёл к кассе. Увидев, что Гу Линжань печатает за компьютером, он слегка улыбнулся:

— Сегодня тоже ищешь вдохновение?

— Ага! — Гу Линжань невозмутимо пробила ему покупки.

— Сегодня много набрал!

— Да, к обеду друг приходит.

Гу Линжань тихо «ахнула» и упаковала всё в пакет.

— С вас сто восемь.

— Хорошо.

Когда Су Ханьчэнь полез за деньгами, она поспешно сказала:

— Ты столько всего купил — эту колу я тебе в подарок!

И положила бутылку в пакет.

Су Ханьчэнь улыбнулся:

— Спасибо.

Автор примечает:

В последние дни я в поездке, поэтому не могу обновляться вовремя. Прошу прощения у всех ангелочков!

19 декабря вечером «Готовлю сладкий суп» — обязательно приходите поддержать! O(∩_∩)O

Гу И: Если ты ещё не вернёшься, жена у тебя уйдёт к другому!

После того как Гу Линжань отдала колу, её не покидало тревожное волнение: боялась, что он увидит надпись, но в то же время этого и ждала. Она то и дело открывала вичат, проверяя, не прислал ли Су Ханьчэнь сообщение. Убедившись, что новых уведомлений нет, она с облегчением вздыхала, но в душе ощущала лёгкую пустоту. Такое настроение длилось весь день.

В обед у Су Ханьчэня дома собрались Ци Фан и Чэнь Жуйцзэ, чтобы поесть горячего. Мать Су готовила ингредиенты для горячего, когда в дверь вошёл Су Ханьчэнь с пакетом.

— Что там у тебя?

— О, купил в мини-маркете замороженные продукты.

Мать Су заглянула в пакет и удивилась:

— У нас же всё это уже есть! Зачем опять покупать?

На лице Су Ханьчэня мелькнула тень смущения.

— Нас много, вдруг не хватит.

Мать Су недоумённо уставилась на него:

— ???

Су Ло фыркнула от смеха.

Су Ханьчэнь промолчал.

— Да! У них аппетиты здоровенные! — Су Ло многозначительно посмотрела на брата и, не спрашивая разрешения, вытащила из пакета колу.

Ци Фан, сидевший за столом, сразу заметил бутылку в её руках:

— Эй, малышка, отдай-ка мне эту колу! Без колы горячее — не горячее!

Су Ло собиралась пить сама, но раз Ци Фан попросил — отдала ему.

Мать Су вынесла вымытые овощи и замороженные продукты, и все уселись за стол.

Отец Су попивал винцо и беседовал с сыном о его жизни в части. Мать Су, видя, что они снова заговорили о службе, слегка нахмурилась:

— Ты бы, как только сын вернулся, сразу начал говорить о работе! Ему уже за двадцать, а у него до сих пор ни одной девушки! Неужели тебе совсем всё равно?

Отец Су возразил:

— Кто говорит, что мне всё равно? Но разве мы можем управлять судьбой?

Ци Фан засмеялся:

— Дядя, тётя, вам не стоит волноваться. Я знаю множество девушек, которые без ума от Чэнь-гэ. Были даже несколько офицеров и врачей из военного госпиталя — все им интересовались и постоянно у нас выведывали о нём.

— Офицеры и врачи? Отлично же! А почему потом всё сошло на нет?

Чэнь Жуйцзэ вставил:

— Потому что Чэнь-гэ с ними всегда холоден. Они и отстали.

Мать Су нахмурилась:

— Сынок, тебе пора уже подумать о себе. Посмотри на других: в твоём возрасте многие уже отцами стали, а у тебя до сих пор ни одной девушки. Неужели среди них не нашлось ни одной, кто тебе приглянулся бы?

Су Ханьчэнь сохранял спокойное выражение лица, вылавливая из кастрюли ломтики говядины, будто не слыша их разговора.

— Видишь, каждый раз одно и то же! — притворно рассердилась мать Су.

— Увы, моё сердце стремится к луне, а луна светит в канаву… — протянула Су Ло, подперев подбородок рукой и неспешно пережёвывая еду.

Мать Су удивилась:

— Что это значит?

Су Ло бросила многозначительный взгляд на брата и пожала плечами:

— Да так, просто красивая фраза! Хотелось произнести.

Мать Су: «…»

Вдруг Чэнь Жуйцзэ воскликнул:

— Смотрите, что тут написано!

Все повернулись к нему.

Чэнь Жуйцзэ перевернул бутылку колы — на ней что-то было нарисовано.

Он повертел бутылку — это было чёрным маркером выведенное «I love U»!

Ци Фан удивился:

— Кто это так оригинально на бутылке написал?

Чэнь Жуйцзэ замер и с подозрением посмотрел на Су Ло, которая только что дала ему колу.

Су Ло тут же заявила:

— Не смотри на меня! Это не я.

— А кто тогда?

— Откуда я знаю.

Су Ханьчэнь, казалось, что-то вспомнил. Краешек его губ едва заметно дрогнул. Он обратился к Чэнь Жуйцзэ:

— Дай сюда.

Чэнь Жуйцзэ удивился:

— Чэнь-гэ, ты же никогда не пьёшь колу?

— Это моя.

Все с изумлением наблюдали, как он спокойно взял бутылку, открыл крышку и выпил колу сам.

*****

С того самого обеда, когда он выпил колу с признанием, Су Ханьчэнь всё чаще думал, что надпись, скорее всего, сделала Гу Линжань. Несколько раз он хотел написать ей сообщение, но боялся показаться самонадеянным — вдруг это не она?

Взвесив все «за» и «против», он решил пока подождать.

Днём он проводил Ци Фана и остальных до подъезда. Мать Су собиралась в магазин и на улице встретила Пань Лицзюань, которая как раз вынесла мусор.

— Эй, сестра Чэнь! — Пань Лицзюань радостно улыбнулась матери Су, а увидев Су Ханьчэня, её глаза заблестели от удовольствия. — Ханьчэнь тоже вернулся? Когда приехал?

Су Ханьчэнь кивнул:

— Пару дней назад.

— Как хорошо, что вернулся! Ты так долго не был дома — я часто слышала, как твоя мама скучает по тебе.

Су Ханьчэнь мягко улыбнулся.

Мать Су сказала:

— Лицзюань, я как раз вчера с мужем говорила: раз Ханьчэнь вернулся, давай как-нибудь соберёмся всей семьёй на ужин!

— Отличная идея! Я сама об этом думала. Так давно не видела Ханьчэня — он мне очень нравится: вежливый, честный. Всегда своим детям говорю: учитесь у него!

Су Ханьчэнь снова улыбнулся.

Мать Су скромно ответила:

— Да что ты! Линжань тоже замечательная девочка.

Пань Лицзюань перебила её:

— Какая там замечательная! До сих пор не даёт мне покоя! Ни парня, ни жениха… В прошлый раз на юбилее университета один её однокурсник прямо на сцене сделал ей предложение! И парень-то хороший. Мы с мужем уже думали, что наконец-то… А она даже не отреагировала!

— Да уж! Мы с Ханьчэнем сегодня об этом как раз говорили! В наше время в таком возрасте уже бабушками становились! А у него до сих пор ни одной девушки.

Пань Лицзюань вздохнула:

— Почему нынешние дети такие непослушные!

— Вот уж правда! — подхватила мать Су.

…

Су Ханьчэнь молча стоял рядом, опустив голову.

Кто-то сделал предложение Гу Линжань на юбилее университета?

*****

Вечером Су Ханьчэнь стоял на балконе, вспоминая разговор днём с Пань Лицзюань.

Ему казалось, что пора что-то менять. В голове роились самые разные мысли.

Внезапно он заметил внизу чей-то силуэт.

Под лунным светом лицо девушки было плохо различимо. Она стояла, опустив голову, и нетерпеливо постукивала ногой по земле. Её высокая фигура отбрасывала длинную тень. Она обхватила себя за руки и, судя по всему, разговаривала по телефону.

Су Ханьчэнь слегка коснулся носа, глядя на неё, и, похоже, уже принял решение.

Он улыбнулся. Через мгновение он вернулся в квартиру.

Спустившись вниз, он вышел из подъезда, но Гу Линжань там не оказалось. Он осмотрелся в сторону выхода из двора — её тоже не было. Возможно, она уже ушла домой или куда-то вышла.

Су Ханьчэнь разочарованно развернулся, чтобы вернуться. Подходя к лифту, он вдруг услышал голос, доносившийся из лестничной клетки.

Он направился туда.

Гу Линжань как раз разговаривала с Эр Мао. Целый день она ждала звонка от Су Ханьчэня, но он так и не позвонил. В душе у неё образовалась пустота, и вечером она спустилась вниз, чтобы поговорить об этом с подругой.

— Может, он вообще ко мне без интереса? — говорила она. — Ни одного сообщения…

http://bllate.org/book/4331/444635