Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 17

Гу Линжань прислала ему сообщение с этой радостной новостью:

«Гу И сказал, что если так пойдёт и дальше, его результаты на выпускных экзаменах в этом году будут отличными. Тогда он устроит тебе пир на весь мир — в знак благодарности за то, что ты его наставник!»

Су Ханьчэнь ответил:

«На самом деле я почти ничего ему не объяснял. Звание „наставника“ для меня слишком лестно. Передай ему: если он хорошо сдаст экзамены, ужин устрою я».

Гу Линжань:

«Хорошо, передам! Он будет в восторге. Ты ведь не знаешь, что в его глазах ты — настоящий кумир! (смеётся.jpg)»

Су Ханьчэнь утром только вернулся с учений и вскоре должен был ехать на совещание в военное ведомство. Сейчас он собирал вещи, и, увидев сообщение, невольно улыбнулся.

Он ответил:

«А ты?»

А ты?

Как ты меня воспринимаешь?

...

Гу Линжань перечитала сообщение несколько раз подряд, но так и не поняла, что он имел в виду.

Потом подумала: может, он спрашивает, какое место она занимает в сердце Гу И?

Гу Линжань без колебаний ответила:

«Очаровательная старшая сестрёнка».

Су Ханьчэнь фыркнул.

— Докладываю, командир батальона! Всё готово, можно выдвигаться! — у двери появился военнослужащий в форме и отдал чёткий рапорт.

— Хорошо, — Су Ханьчэнь сдержал улыбку, спрятал телефон в ящик стола, надел фуражку и вышел.

...

Гу Линжань включила компьютер и приступила к работе. Она просидела в комнате весь день и лишь под вечер к ней заглянула Эр Мао.

— Старшая Гу! — Эр Мао приоткрыла дверь и просунула голову внутрь.

— Эр Мао?

Эр Мао вошла, улыбаясь, и в её глазах играл свет.

Она бросила взгляд на экран и небрежно спросила:

— Пишешь?

— Ага, — Гу Линжань откинулась на спинку кресла и потянулась. — По какому делу?

— С чего это ты такая? Разве я не могу просто так навестить тебя?

— Конечно, можешь! Но дай мне сначала дописать главу, а потом поболтаем, ладно? — Гу Линжань повернулась к клавиатуре и снова застучала по клавишам.

Эр Мао села на край кровати и смотрела, как та печатает. Через некоторое время не выдержала:

— Ты каждый день сидишь дома и пишешь романы. Почему бы не сходить погулять? Подышать свежим воздухом, развеяться — может, и вдохновение придет!

— Где мне взять время? Редактор торопит сдать главу, завтра дедлайн!

— Сколько тебе ещё осталось написать?

— Не так уж много — около трёх тысяч знаков.

— Окей... — Эр Мао кивнула. — Тогда вечером я приглашаю тебя в кино?

Гу Линжань ответила:

— Отлично! Что будем смотреть?

— «Все в сборе».

— О чём фильм? Стоит ли смотреть?

— Не знаю.

— Не знаешь? И всё равно зовёшь?

Лицо Эр Мао на мгновение окаменело. Она помолчала и сдалась:

— Ладно, больше не могу врать. На самом деле я хочу пригласить Гу Ляньчжи!

— Моего третьего брата?! — глаза Гу Линжань загорелись, и она резко обернулась. — Вы с ним... что-то между вами происходит?

Эр Мао замялась:

— После того случая в больнице, когда он отвёз меня домой, мы добавились в вичат и пару раз переписывались. Вчера я сказала ему, что хочу пригласить тебя и его вместе в кино. Он согласился, но предложил самому всё оплатить. Я и согласилась.

— О-о-о... Так ты используешь меня как прикрытие! — уголки губ Гу Линжань приподнялись. Она снова повернулась к компьютеру и продолжила печатать. — Ладно, идите без меня. Зачем мне быть третьим лишним?

— Но если я приглашу его одна, это будет слишком прозрачно! Пожалуйста, пойдёшь с нами, а потом просто придумаешь повод уйти!

— ...

*****

Вечером Гу Линжань и Эр Мао ждали Гу Ляньчжи у кинотеатра. Почти в назначенное время он появился. На нём была толстовка и джинсы, руки засунуты в карманы — выглядел статно и привлекательно.

— Третий брат! — Гу Линжань мило окликнула его.

Гу Ляньчжи слегка улыбнулся:

— Какой фильм хотите посмотреть? Я пойду купить билеты.

— Подожди, брат! — остановила его Гу Линжань. — Со мной не получится. Только что позвонила однокурсница — она уже у меня дома, и я должна срочно вернуться!

— А? — Гу Ляньчжи вопросительно посмотрел на Эр Мао.

— Вы двое сходите без меня, а потом расскажете, о чём фильм! — Гу Линжань помахала рукой и быстро направилась к выходу. — Пока!

Она исчезла так стремительно, что на месте остались только двое растерянных людей.

Эр Мао нервно огляделась:

— ...Так мы всё ещё идём смотреть?

— Раз уж обещал — значит, пойдём. Какой фильм хочешь посмотреть? Я куплю билеты.

Глаза и уголки губ Эр Мао изогнулись в прекрасной улыбке:

— Решай сам, мне всё равно.

————

Гу Линжань вышла из кинотеатра, зашла в кафе за чашкой молочного чая, а потом неспешно прогуливалась по торговому центру. Проходя мимо магазина аксессуаров, она увидела у входа ряды шляп. Поставив стаканчик с чаем на прилавок, она взяла английскую шляпу и примерила перед зеркалом...

Выглядело ужасно...

Гу Линжань сняла шляпу. В зеркале за её спиной вдруг возник знакомый высокий силуэт.

— Староста?

Ци Мобэй стоял прямо позади неё, его черты лица мягко отливали в свете.

— Я ужинал здесь с друзьями и увидел вдалеке кого-то, кто очень похож на тебя. Оказалось, это действительно ты, — улыбнулся Ци Мобэй.

— Ты гуляешь одна? — спросил он.

— Да! Сначала была с братом и его подругой, но они пошли в кино, а я вышла погулять.

Ци Мобэй кивнул:

— Куда теперь направляешься?

— Домой.

— Я тоже собираюсь уезжать. Пойдём вместе?

— Хорошо.

Когда они вышли из магазина, Ци Мобэй сказал:

— После того, как я зашёл в ваш магазин, хотел пригласить тебя на ужин, но боялся, что у тебя не будет времени. Говорят, писатели обычно очень заняты.

Гу Линжань рассмеялась:

— Я всего лишь авторка любовных романов, до настоящих писателей мне далеко.

— Ах да? А разве обычные авторы устраивают автограф-сессии?

Гу Линжань удивилась:

— Ты знаешь про мою автограф-сессию?

— Всё, что касается тебя, для меня важно, — глубоко посмотрел на неё Ци Мобэй.

Гу Линжань: «...»

У неё внутри всё дрогнуло, и она отвела взгляд в сторону.

...

— Старшая Гу! — вдруг раздался голос.

Гу Линжань обернулась.

К ней бежала молодая девушка с сумками для шопинга.

Девушка запыхалась, но в голосе звенел восторг:

— Старшая Гу! Не ожидала встретить вас здесь! Я ваша поклонница — мы уже виделись на автограф-сессии в городе С!

— Привет! — Гу Линжань тепло улыбнулась.

Её впервые узнали на улице! В груди вдруг вспыхнуло странное чувство гордости.

— Так вы из города А? — спросила девушка.

— Да, я уроженка А.

— Я тоже! Какое совпадение! — девушка улыбнулась. — Старшая Гу, не могли бы вы ещё раз расписаться для меня?

Гу Линжань считала себя довольно дружелюбной писательницей и сразу согласилась:

— Конечно!

— Спасибо! — девушка стала рыться в сумке, но нашла только блокнотик. Её лицо омрачилось. — Ой... Я забыла взять ручку!

— У меня есть, — вмешался Ци Мобэй. Он достал из кармана складную ручку и протянул девушке.

— Спасибо! — девушка взяла блокнот и протянула его Гу Линжань.

Та расписалась, и поклонница бережно убрала листок в карман.

— Старшая Гу, тогда я пойду! Не буду вас больше задерживать! — сказала она.

— Хорошо, до свидания! — улыбнулась Гу Линжань.

— Пока-пока!

Гу Ляньчжи и Эр Мао вышли из кинотеатра. Гу Ляньчжи посмотрел на телефон — было ещё рано.

— Голодна? Может, перекусим чем-нибудь? — спросил он.

Эр Мао обрадовалась и тут же ответила:

— Да!

— Что хочешь?

Эр Мао подумала:

— Можно лапшу? Я знаю одно местечко неподалёку — там готовят просто божественно!

Гу Ляньчжи не был привередлив:

— Подходит.

Эр Мао привела его к лапшевому ларьку, который часто посещала раньше. До него было минут десять езды.

Ларёк стоял в переулке — простая палатка под навесом, но хозяйка готовила отменно. Раньше, когда у неё было свободное время, Эр Мао заглядывала сюда раза два-три в месяц. Потом начались ночные дедлайны, и она перестала бывать.

— Этот ларёк хозяйка открыла сама, — рассказывала Эр Мао, пока они ждали заказ. — Хотя место и маленькое, это единственный источник дохода для всей её семьи. У неё десятилетний сын и семидесятилетняя свекровь, и всё содержание ложится на её плечи.

— А муж? — спросил Гу Ляньчжи.

— Говорят, два года назад умер, — Эр Мао вздохнула, глядя на хозяйку, которая суетилась у плиты. — Многие возвращаются сюда не только из-за вкусной лапши, но и чтобы поддержать хозяйку. Одной женщине так нелегко тянуть целую семью и одновременно управлять делом.

Гу Ляньчжи огляделся:

— Пусть и скромно, но всё очень чисто и опрятно. Чистота здесь лучше, чем во многих ресторанах. Видно, что хозяйка вкладывает душу в своё дело.

В этот момент подошла хозяйка с двумя мисками горячей лапши.

— Мисс Ся, приветствую! Привели друга в мой ларёк? — улыбнулась она.

— А как же! Ваша лапша лучшая! — ответила Эр Мао.

Гу Ляньчжи вежливо кивнул.

— Какой красавец! — сказала хозяйка, ставя миски на стол. — Кушайте на здоровье, мне пора к другим гостям.

— Спасибо! — Эр Мао улыбнулась.

Гу Ляньчжи взял две пары палочек, одну протянул ей:

— Ты часто сюда ходишь?

— Раньше да. Сейчас холодно, не хочется выходить, так что давно не была.

Эр Мао взяла палочки, подняла лапшу и осторожно дула на неё. Её длинные волосы мягко лежали по бокам лица, а пар от миски слегка покраснил щёчки.

Гу Ляньчжи отвёл взгляд и принялся есть.

Через некоторое время он сказал:

— В следующий раз, когда пойдёшь сюда, возьми меня с собой.

Эр Мао растерялась, подняла на него глаза и только через несколько секунд осознала:

— Хорошо!

*****

На следующий день Гу Линжань узнала, что та самая поклонница после их встречи выложила их фото в комментарии к посту в её вэйбо.

Она написала: «Вчера случайно встретила Старшую Гу в торговом центре! Она даже расписалась для меня! Сама Старшая Гу очень добрая, а её парень — просто красавец...»

Этот комментарий сразу же закрепили наверху, и под ним посыпались сотни ответов. Обычно у неё набиралось двадцать-тридцать комментариев, а теперь за ночь набежало более шестисот — почти все ради Ци Мобэя.

Мо Дайюй805: «Какой красавец! Не кажется ли вам, что он идеально подходит под главного героя в романах Старшей Гу? Старшая Гу, вы что, писали своего героя с него?»

Переадресация вызова не работает: «Почему нет фото в анфас? Хоть бы взглянуть!»

Ай Дин: «Первый комментатор, а вы в магистратуре по литературе учитесь? Все же проходили школу, а вы сразу в аспирантуру!»

Не открывайте дверь после заката: «@Мо Дайюй805, Сюй, это ты?»

...

Когда она проводила автограф-сессию, в её вэйбо никогда не было такого ажиотажа. А теперь из-за одного Ци Мобэя реакция такая бурная?

http://bllate.org/book/4331/444632