Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 18

Гу Линжань не знала, смеяться ей или плакать. На следующий день днём она опубликовала в «Вэйбо» новое сообщение, чтобы разъяснить эту нелепую историю.

«Сегодня получила кучу личных сообщений — все пишут, будто у Гу появился красавец-бойфренд??? Старшая Гу в полном недоумении… Этот господин — мой давний хороший друг, и всё тут. Не выдумывайте! Мой бойфренд ещё, наверное, у кого-то дома в пелёнках лежит! (собачья мордашка)»

Опубликовав пост, Гу Линжань вышла из аккаунта.

Тем временем.

Су Ханьчэнь недавно завёл аккаунт в «Вэйбо» и добавил «Цзочу юйпань» в список особых подписок. Поэтому, когда той ночью один пользователь выложил фото, он тоже его увидел.

На снимке Гу Линжань гуляла по торговому центру с мужчиной. Хотя был запечатлён только их профиль, по выражению лица Гу было ясно, что она в прекрасном настроении.

Автор поста утверждал, что этот мужчина — её бойфренд. Причём комментаторы отзывались о нём весьма лестно: «статный», «мужественный», «идеальная пара»…

Когда Су Ханьчэнь читал эти комментарии, сердце его непроизвольно сжалось. Он швырнул телефон в ящик стола и больше не заглядывал туда.

Утром проходил смотр войск, и он, как обычно, стоял под палящим солнцем, прямой, как кедр, но лицо его будто покрылось ледяной коркой.

Солдаты умели читать настроение командира: все поняли, что сегодня командир батальона явно чем-то расстроен. Пусть он и без того часто ходил с видом человека, которому не вернули долг в пятьсот юаней, но сегодня его хмурость была по-настоящему устрашающей.

После физподготовки бойцы с трепетом отправились на пятёрку с грузом и даже ускорили темп на несколько секунд — боялись разозлить командира.

Командир полка фыркнул:

— Эти сорванцы… хитрые, как обезьяны. Ловко читают настроение. Надо бы нашему командиру батальона каждый день хмуриться — так бы их и приучили к дисциплине.

Су Ханьчэнь, разумеется, не знал, о чём они шепчутся между собой. После ужина он вернулся в казарму.

Сегодня был день рождения отца Су. Ханьчэнь позвонил домой. Родители поговорили с ним минут десять, как обычно напомнив беречь здоровье. Затем трубку взяла Су Ло и поболтала с ним о всякой ерунде.

Положив трубку, Су Ханьчэнь сунул телефон в карман.

Но почти сразу вытащил его снова.

Он открыл чат с Гу Линжань в «Вичате».

Их последняя переписка датировалась позавчерашним днём. Тогда Гу Линжань прислала ему шутку:

«В свинарнике десять поросят. Однажды обрушился загон и придавил шестерых. Спасёшь ли ты оставшихся?»

Су Ханьчэнь ответил: «Спасу».

Гу Линжань прислала смайлик с оскаленными зубами: «Тогда ты и есть (цзюй сы) — „спаси-четырёх“!»

Су Ханьчэнь спросил: «А если не спасу?»

Гу Линжань ответила: «Тогда ты всё равно (цзюй сы) — „спаси-четырёх“!»

Су Ханьчэнь: «…»

Су Ханьчэнь: «Выходит, в любом случае я свинья?»

Гу Линжань: «(оскал.jpg)»

Гу Линжань: «(это точно ты.jpg)»

Уголки губ Су Ханьчэня непроизвольно приподнялись. Он отодвинул стул, сел и открыл «Вэйбо», кликнув по подписке «Цзочу юйпань».

…

В дверях мелькнула тень. Ци Фан стоял у входа и доложил:

— Доложить!

Су Ханьчэнь бросил на него взгляд, давая понять, что можно входить.

— Чэнь-гэ, ребята устроили соревнование по дартсу. Слышали, ты метко бросаешь, и велели передать, чтобы ты зашёл и показал мастер-класс.

Ци Фан тут же добавил:

— Но если не хочешь, я их отошлю.

Увидев, что Су Ханьчэнь не реагирует, он уже собрался уходить, как вдруг заметил, что тот смотрит в телефон и уголки его губ слегка приподнялись.

Ци Фан опомнился:

— Ты что-то сказал?

Су Ханьчэнь поднял глаза:

— …Ты что говорил?

Ци Фан повторил всё сначала.

— Хорошо, зайду, — сказал Су Ханьчэнь.

*****

Су Ханьчэнь так и не упомянул Гу Линжань об этой истории. Она и не догадывалась, что он когда-то ревновал её из-за такой ерунды.

Она продолжала жить своей обычной жизнью — писала днём и ночью, пока однажды не получила звонок от Дин Нин.

Дин Нин сказала, что через пару дней у неё день рождения, и пригласила Гу Линжань на вечеринку.

Гу Линжань была удивлена, но и обрадована. Раньше из-за Ци Мобэя между ними возникло недопонимание, и эта обида всё ещё лежала у неё на сердце. Она никогда не винила Дин Нин — любить кого-то не преступление. Да и сама она давно забыла о Ци Мобэе. Единственное, чего она хотела, — чтобы их дружба вернулась к тому, как было в университете.

Теперь же Дин Нин сама делала шаг навстречу, и Гу Линжань с радостью согласилась.

В пятницу вечером Гу Линжань тщательно выбрала подарок и вместе с Юньтин отправилась на место праздника.

Дин Нин заказала профессионального организатора, пригласила многих однокурсников — вечеринка получилась шумной и весёлой. Среди гостей, конечно, был и Ци Мобэй.

Многие однокурсники считали их парой. Один прямолинейный парень поднял бокал и подначил:

— Дин Нин, раз сегодня твой день рождения, то в следующий раз будем пить твой свадебный тост с Мобэем!

С этими словами он чокнулся с ней.

Гу Линжань и Юньтин как раз выбирали фрукты. Они стояли рядом, поэтому услышали каждое слово. Гу Линжань невольно повернула голову.

Ци Мобэй замер, лицо его стало мрачным.

Дин Нин тоже смутилась, но тут же пошутила:

— Боюсь, тебе придётся разочароваться — у нас с бойфрендом в этом году свадьбы не будет!

— А?

Дин Нин окликнула кого-то в толпе:

— А Чэнь, подойди сюда!

Издалека к ним направился мужчина в безупречном костюме. Он кивнул собеседнику и подошёл.

— Что случилось?

Дин Нин ласково обняла его за руку:

— Некто торопит нас с тобой пожениться и не дождётся наших конфет!

— … — Парень, который только что поднял тост, остолбенел.

А Чэнь улыбнулся:

— Я всё уже подготовил. Жду только твоего слова.

— А я и не знала?

Они перебрасывались шутками, открыто демонстрируя свою влюблённость и осыпая гостей «сахаром».

Юньтин растерялась и тихо спросила Гу Линжань:

— Что происходит? Разве Дин Нин и Ци Мобэй не были вместе? Они расстались?

— Нет, они никогда не были парой. Мы просто ошибались, — ответила Гу Линжань.

— А?.. Как такое возможно?!

Юньтин совсем запуталась.

Гу Линжань бросила взгляд на А Чэня. Ей показалось, или у него в некоторых ракурсах черты лица действительно напоминают Ци Мобэя…

Ей показалось, или у него в некоторых ракурсах черты лица действительно напоминают Ци Мобэя…

— Почему всё ещё глазеешь на чужого бойфренда? — раздался голос Ци Мобэя.

Гу Линжань, погружённая в размышления, вздрогнула.

— О, нет, просто он немного похож на одного знакомого, — улыбнулась она и, взяв тарелку, направилась к свободному месту.

Ци Мобэй сел напротив них.

Юньтин, как бы между делом, спросила:

— Ци Сюэчан, вы с Дин Нин раньше встречались?

Ци Мобэй опешил:

— Со мной и Дин Нин?

Он усмехнулся:

— Не может быть!

— Все однокурсники думали, что вы пара, — сказала Юньтин.

Ци Мобэй на мгновение замер, затем посмотрел на Гу Линжань и ответил Юньтин:

— У меня уже есть возлюбленная.

— О? Кто она? Я знаю?

Юньтин горела от любопытства.

Гу Линжань вдруг вмешалась:

— Ты салат доедать будешь? Нет — отдай мне.

И, не дожидаясь ответа, забрала тарелку.

— Эй! Я ещё не закончила!.. — возмутилась Юньтин.

Ци Мобэй глубоко взглянул на Гу Линжань, сделал глоток вина и задумчиво опустил голову.

—

После вечеринки Ци Мобэй повёз Гу Линжань и Юньтин домой. Сначала он высадил Юньтин, и в машине остались только он и Гу Линжань.

Ци Мобэй смотрел вперёд и спокойно спросил:

— Твоя подруга сказала, что все думали, будто мы с Дин Нин встречаемся?

— Да, именно так!

В то время многие в университете шептались, что Дин Нин «поймала» студенческого красавца. Сама Дин Нин не опровергала, а Ци Мобэй, будучи уже на четвёртом курсе, большую часть времени проводил на стажировках. Иногда он слышал, как однокурсники подшучивают над ним и Дин Нин, но не обращал внимания — с ним постоянно связывали какие-то слухи, и он давно к этому привык.

Ци Мобэй спросил:

— А ты тоже так думала? Что мы вместе?

Гу Линжань замолчала, а потом тихо ответила:

— Да…

— Значит, именно поэтому ты вдруг стала держаться от меня на расстоянии?

— Разве это не нормально?

Ци Мобэй вдруг холодно усмехнулся:

— Другие могут не знать, но ты-то должна была понимать. Я думал, мои чувства к тебе и так очевидны.

Гу Линжань почувствовала, что разговор заходит в опасную зону, и поспешила его прервать:

— Сюэчан, давай оставим прошлое в прошлом! Сейчас всё и так хорошо!

— Хорошо? — горько усмехнулся он. — Мне не кажется, что всё хорошо.

— …

— Иногда я жалею, что не сказал тебе о своих чувствах раньше. Тогда я работал над проектом с однокурсниками, карьера ещё не устоялась, и я не мог дать тебе никаких гарантий. Поэтому так и не решился признаться. Часто думаю: если бы я тогда проявил характер и не церемонился с условностями, может, мы уже были бы вместе?

— Может быть… Но сейчас я…

— Линжань, не спеши отвечать, — перебил он. — Просто дай мне шанс. Шанс завоевать тебя. Если и на этот раз всё провалится — я не стану сожалеть.

Ци Мобэй повернулся к ней. Его взгляд был тяжёлым, глубоким и прозрачным, как горное озеро.

Он наконец прямо высказал всё, и Гу Линжань не знала, что сказать. Она смотрела в окно на тёмную ночь. К счастью, Ци Мобэй больше не заговаривал об этом.

Машина подъехала к её подъезду.

Поблагодарив, Гу Линжань поспешно вышла. Ци Мобэй провожал её взглядом, пока она не скрылась в общем зале, и только тогда уехал.

Гу Линжань вошла в общий зал, и её окликнул Гу И, только что вернувшийся с репетиторства.

— Сестрёнка, кто этот красавец в «БМВ»?

Он всё видел своими глазами.

— Просто знакомый.

— Неужели ты предаёшь Чэнь-гэ? Он ведь уехал всего месяц назад… — Гу И косо на неё посмотрел, словно был личным телохранителем Су Ханьчэня.

Гу Линжань и так была взволнована, а теперь, увидев его подозрительный вид, не удержалась и рассмеялась.

— Если у меня и не было «принадлежности», то и предательства быть не может, — с вызовом сказала она и гордо зашагала прочь.

Гу И: «……………………………………»

Похоже, ему пора вмешаться — иначе положение Чэнь-гэ окажется под угрозой.

————

Вечером Гу И, закончив домашку, отправил Су Ханьчэню сообщение:

«Чэнь-гэ, ты сейчас свободен?»

Через пару минут пришёл ответ: «Что случилось?»

Гу И: «Да так, просто давно не виделись — хочу пообщаться по видео!»

Гу И: «(оскал.jpg)»

Едва он отправил смайлик, как на экране всплыл запрос на видеозвонок.

Гу И вздрогнул и подскочил со стула, прижимая телефон к груди!

Дрожащей рукой он нажал «принять».

А в соседней комнате Гу Линжань разговаривала по телефону с Эр Мао.

— Старшая Гу, во сколько обычно заканчивает работу твой третий брат? — спросил Эр Мао, и на заднем плане шумел ветер.

— Его передача заканчивается в половине одиннадцатого, после записи он, наверное, сразу уходит. — Гу Линжань удивилась. — Ты что, собираешься идти к ним на студию?

http://bllate.org/book/4331/444633