Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 16

Это была картина. На ней изображён мультяшный юноша в синей рубашке и чёрных брюках, с лёгкой улыбкой на губах — невероятно привлекательный.

— Это… что такое?

— Да это же ты!

Су Ханьчэнь слегка замер.

— Вот, смотри, тут ещё есть, — Гу И вытащил из книжной полки за его спиной несколько томов серии «Влево-вправо» и почти в каждой книге оказалась такая же иллюстрация.

Он начал вынимать рисунки один за другим и протягивать их Су Ханьчэню. На каждом юноша был одет по-разному.

На одном он предстал в безупречно сидящей военной форме, с фуражкой на голове. Под козырьком сверкали строгие раскосые глаза, устремлённые вдаль — холодные, величественные, исполненные благородной силы.

Гу И пожал плечами:

— Ну, Чэнь-гэ, ты же понимаешь… моя сестра, она вот такая…

Он не договорил — за дверью послышался звук открываемой входной двери.

Гу И прикусил губу и стремглав выскочил из комнаты.

— Сестрёнка, ты сегодня так рано вернулась? — спросил он, уже улыбаясь.

Гу Линжань, волоча тапочки, вошла в квартиру.

— В магазине никого нет, Сяо Ю всё контролирует, так что я решила пораньше домой съездить, — ответила она, бросив куртку и ноутбук на ближайший стул. Заметив, что брат стоит как вкопанный, она удивилась: — Ты чего тут стоишь?

— Да так! Ничего особенного!

Гу Линжань не стала обращать на него внимания, потянулась и, поворачивая шею, направилась в свою комнату.

Едва переступив порог, она замерла в изумлении.

Су Ханьчэнь повернул голову и посмотрел на неё. В его чёрных глазах мягко мерцал тёплый свет.

Гу Линжань стояла у двери, словно остолбенев.

— Вернулась? — еле заметно приподнял он уголки губ.

— А-а… да! — пролепетала она мягким голоском, чувствуя одновременно радость и испуг.

Её взгляд скользнул в сторону — и она увидела, что он держит в руках нечто.

…

Рисунок?!

Лицо Гу Линжань мгновенно застыло.

На этом рисунке был изображён именно тот образ Су Ханьчэня, который она когда-то фантазировала и рисовала втайне!

Вспомнив, как Гу И только что выглядел — будто его поймали с поличным, — она всё поняла.

Гу Линжань: …

А-а-а-а-а-а-а-а…

Гу И, ты что, демон?!

Сердце её забилось быстрее. Она подошла ближе и, дрожащим голосом, указала на рисунок:

— Э-это… это просто когда мне было скучно, я так, для практики… Не обращай внимания!

— Ничего подобного! Очень даже неплохо нарисовано, — честно оценил Су Ханьчэнь.

Гу Линжань судорожно дёрнула уголком рта.

Она аккуратно вытащила рисунок из его рук, собираясь спрятать обратно в ящик, но тут заметила на столе разбросанные…

Ещё больше рисунков!

Гу Линжань (со слезами на глазах): …

Су Ханьчэнь прикрыл рот кулаком, кашлянул и на лице его мелькнуло смущение.

Гу Линжань быстро сгребла все рисунки в ящик, книги бросила куда попало на полку и, повернувшись, с невозмутимым видом продолжила объяснять:

— Вообще-то я рисую многих! Например, родителей, Гу И… А?

Су Ханьчэнь вдруг наклонился вперёд и прижал её к книжной полке. Её спина плотно прижалась к деревянным доскам…

Гу Линжань оцепенела, глядя на него. Щёки её моментально покраснели…

Их взгляды встретились в тишине. Его тёплое дыхание касалось её кожи, медленно и нежно. Время будто замедлилось, заставляя сердце биться хаотично…

— Книга упала.

— А?

Су Ханьчэнь выпрямился и отступил на шаг.

Гу Линжань подняла глаза и увидела, что он придерживал книгу, которую она только что небрежно швырнула на полку.

— А… — пробормотала она.

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она переводила взгляд то вправо, то влево. Су Ханьчэнь смотрел на неё — в его глазах мерцал глубокий, тёплый свет. Он сжал губы, сдерживая улыбку.

— Эй, Чэнь-гэ, останься у нас сегодня на ужин! — вдруг крикнул Гу И.

Он заглянул в комнату и увидел, как они молча стоят друг напротив друга, а лицо его сестры пылает краской.

Гу И: ???

Неужели я что-то пропустил?

Через мгновение он услышал тихое «хорошо» от Су Ханьчэня.

Гу Линжань подняла глаза.

— Не помешаю? — спросил он, обращаясь именно к ней.

Гу И, не вникая в ситуацию, тут же подхватил:

— Как можно! Мы же сами ужинаем, да и моя сестра отлично готовит — попробуешь, сам скажешь, что вкусно, верно, сестрёнка?

— Да, конечно, — ответила Гу Линжань, но тут же спохватилась: — То есть… нет!

Су Ханьчэнь усмехнулся.

————

К счастью, вчера она забрала из магазина немного продуктов, так что в холодильнике нашлось, из чего приготовить несколько простых блюд.

Гу Линжань возилась на кухне, а Гу И помогал ей. Су Ханьчэнь наблюдал за ними, потом взял телефон и вышел на балкон, чтобы позвонить.

— Алло, мам, я сегодня не приду домой ужинать.

То, что ответили с того конца провода, осталось неизвестным. Он засунул руку в карман и, оглянувшись на худощавую высокую фигуру у плиты, в глазах которой обычно царила холодная решимость, теперь играла лёгкая улыбка, добавил:

— Да, с друзьями.

Примерно через сорок минут Гу Линжань уже подавала на стол четыре блюда и суп.

За ужином Гу И не умолкал ни на секунду, тогда как Су Ханьчэнь говорил мало. Лишь изредка, когда брат рассказывал что-то особенно смешное, он чуть приподнимал уголки губ и продолжал есть. Гу Линжань время от времени незаметно бросала на него взгляд и думала, что даже ест он как-то особенно элегантно.

После ужина она собрала посуду и, взяв мусорный пакет, направилась выбрасывать мусор. Су Ханьчэнь вышел вместе с ней.

Из пакета выпала косточка. Они одновременно наклонились, чтобы поднять её.

— Ай… — Гу Линжань встала и тут же стукнулась головой о его подбородок.

Она потерла ушибленное место и невольно рассмеялась. Су Ханьчэнь тоже улыбнулся.

Он положил косточку обратно в пакет, потянул её капюшон вперёд, закрывая большую часть лица, и слегка потрепал её по голове.

— Пошли.

Едва он произнёс эти слова, Гу Линжань откинула капюшон — а он уже открыл противопожарную дверь и поднялся по лестнице.

Она прикоснулась к голове. Хотя между тканью и кожей оставалось расстояние, ей всё ещё казалось, что она чувствует тепло его ладони.

Гу Линжань улыбнулась…

…

Внизу она встретила Су Ло. Та сидела на диванчике у лифта и разговаривала с какой-то женщиной.

— Су Ло! — окликнула Гу Линжань с улыбкой.

— Сестра Линжань!

Су Ло повернулась к своей собеседнице:

— Тётя, это подружка моего брата, живёт прямо под нами.

— О? — доброжелательно улыбнулась женщина и вдруг вспомнила: — Ах да… Вы ведь дочь Лицзюнь?

— Да, тётя, — кивнула Гу Линжань.

— Ой, как же вы выросли! Да ещё и такая красавица! — восхищалась мать Су. — Лицзюнь настоящая счастливица.

Гу Линжань смутилась от похвалы:

— Тётя, вы преувеличиваете.

— Только что говорила вашей маме, что нам надо бы как-нибудь встретиться и поужинать вместе, вспомнить старые времена. А она сказала, что сейчас в путешествии!

— Да, родители уехали в отпуск, вернутся только через некоторое время.

— Понятно… — кивнула мать Су. — Путешествия — это хорошо. Нам, пожилым, надо чаще выезжать, пока ноги ходят.

…

Су Ло и её мать поднялись домой. Уже в прихожей они услышали голоса Су Ханьчэня и его отца и обе замерли.

— Брат, ты когда успел вернуться? — удивилась Су Ло.

— Минут десять назад, чуть раньше вас.

— Странно… — задумалась мать. — Мы всё время были внизу, почему же тебя не видели?

Су Ханьчэнь: …

Он почесал нос, и на лице его мелькнуло лёгкое смущение.

Су Ло, похоже, всё поняла и поспешила выручить брата:

— Наверное, мы так увлечённо болтали, что просто не заметили, как ты прошёл мимо.

* * *

Позднее тем же вечером, когда Су Ханьчэнь уже собирался ложиться спать, в комнату заглянула Су Ло.

— Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи… — засмеялась она, входя с явно заискивающим видом.

Су Ханьчэнь бросил на неё взгляд:

— Лицо свело?

— …………………………………………

— Я ведь только что тебя выручила! Так нельзя — сразу забывать добро.

— Ладно, спасибо, — сказал он.

Су Ло улыбнулась и, опершись на край стола, продолжила:

— Признавайся честно: ты только что был у сестры Линжань?

Су Ханьчэнь: — Любопытная.

— Мы только что встретили её внизу. Она сказала, что родители в отъезде. Значит, вы с ней были вдвоём…

— Ой-ой-ой…

Она не договорила — Су Ханьчэнь схватил её за воротник и вытолкнул за дверь.

— Эй-эй-эй…

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Су Ло: …

О, так он ещё и стесняется! →_→

Су Ханьчэнь прикусил губу, достал телефон и открыл WeChat…

Гу Линжань лежала в постели, ворочалась и никак не могла уснуть — всё вспоминала дневную сцену в комнате, отчего сердце снова начинало бешено колотиться.

Она взяла телефон с тумбочки, нашла чат с Су Ханьчэнем и начала набирать:

«Только что встретила твою маму внизу — очень приятная женщина!»

Подумав, она удалила сообщение.

Набрала заново: «Завтра будешь бегать утром?»

Сообщение отправилось — и почти в тот же миг пришёл ответ от Су Ханьчэня.

[Спасибо за тёплый приём сегодня вечером! Забыл сказать — у тебя отличные кулинарные способности!]

Гу Линжань обрадовалась и быстро ответила:

[Всегда рады! (grin.jpg)]

[Хорошо! Но завтра я возвращаюсь в часть, так что, возможно, пройдёт некоторое время.]

А? Уезжает уже завтра?

У неё внутри всё сжалось. Она написала:

[Так срочно? А когда в следующий раз вернёшься?]

С другой стороны экрана Су Ханьчэнь прочитал эти строки и усмехнулся. Провёл пальцем по губам.

[Это сложно сказать.]

[Почему?]

Гу Линжань попыталась перевести разговор:

[А, ничего… просто так спросила.]

Су Ханьчэнь: [Если тебе понадобится со мной связаться, пиши в WeChat. Обычно у меня есть время посмотреть.]

Что-то мягкое и тёплое защекотало её сердце.

Гу Линжань ответила: [Хорошо!]

*****

Через несколько дней после отъезда Су Ханьчэня вернулись Гу Пэйшань с женой. Гу Линжань теперь не нужно было помогать в магазине, и большую часть времени она проводила в своей комнате, работая над новым романом.

Она и Су Ханьчэнь почти каждый день переписывались в WeChat. Хотя темы были самые обыденные, ей от этого становилось радостно. Например, Гу И в городской контрольной по физике впервые в жизни занял первое место в классе.

http://bllate.org/book/4331/444631