Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 15

— Да уж… Зачем ты вообще ругаешь Лихина? Всё равно виновата та женщина и её сообщники, — с материнской заботой и лёгким упрёком сказала мать Гу Ляньчжи. — Раньше она хоть нанимала детективов и следила за ним, а теперь уже до ножа дошло! Хорошо ещё, что полиция сразу её увела. Кто знает, на что она ещё способна!

Гу Хуайшань разгневанно фыркнул:

— Если бы он раньше не крутил со всеми подряд, разве появился бы такой долг?

Гу Лихинь, чувствуя свою вину, молча стоял рядом и слушал отцовские упрёки. Как бы то ни было, человек в операционной пострадал из-за него и до сих пор находился в критическом состоянии… Всё началось с него, а страдает невиновный. Та женщина, конечно, виновата, но и он сам несёт за это ответственность.

Вдруг Гу Пэйшань произнёс:

— Врачи выходят.

Свет над операционной погас, и из дверей вышли несколько врачей и медсестёр.

Гу Ляньчжи тут же подскочил к ним:

— Как состояние пострадавшего?

— Операция прошла успешно, — ответил врач. — К счастью, жизненно важные органы не задеты, но пациенту необходимо остаться под наблюдением на несколько дней.

Только после этих слов семья немного успокоилась.

Побывав некоторое время в палате коллеги Гу Ляньчжи, они покинули больницу уже после двух часов ночи.

Гу Хуайшань и Гу Лихинь обсуждали, стоит ли нанять частного охранника для защиты пострадавшего, и Гу Лихинь заявил, что дополнительно выплатит ему компенсацию. Гу Хуайшань одобрил это решение.

Гу Линжань и Эр Мао шли последними.

— Не ожидала, — тихо сказала Гу Линжань, — что ты так переживаешь за моего третьего брата.

Лицо Эр Мао тут же покраснело.

— Не говори глупостей! Просто я увидела, как тяжело ранен человек, и испугалась. На твоём месте я бы тоже так поступила!

— Правда? — Гу Линжань многозначительно посмотрела на неё.

Эр Мао промолчала.

В этот момент Гу Ляньчжи, будто услышав их разговор, неожиданно обернулся.

Щёки Эр Мао вспыхнули.

Гу Ляньчжи развернулся и направился к ним.

Гу Линжань, заметив это, сообразила и быстро сказала:

— Я пойду к маме.

И, не дожидаясь ответа, устремилась вперёд.

— Спасибо тебе за то, что приехала, — сказал Гу Ляньчжи Эр Мао. — Ты проделала нелёгкий путь.

— Да нет, я просто подвезла Линжань. Она так волновалась, что я решила отвезти её сюда.

— Понятно, — кивнул он, не настаивая.

Когда они вышли из здания, Гу Хуайшань и Гу Лихинь уже пошли вперёд забирать машину. Гу Ляньчжи спросил:

— Где твоя машина? Я провожу тебя домой.

— Не нужно, я сама справлюсь.

Но он настаивал:

— В такое время одной девушке возвращаться опасно. Раз уж ты с нами, мы обязаны позаботиться о твоей безопасности.

Слова его были правильными, но… Эр Мао колебалась, глядя на его руку, перевязанную бинтом.

— Но твоя рука ранена, ты же не сможешь водить?

— Значит, машину поведёшь ты, а я провожу тебя, а потом вызову такси.

Он оказался таким же тёплым и заботливым, как и говорила Гу Линжань. Но от этого ей стало ещё труднее скрывать свои чувства.

До парковки возле их дома действительно было неблизко, а рядом с ней стоял такой обаятельный молодой человек, готовый стать её проводником… Какой же это соблазн! Ся Синьмяо не нашла бы причин отказываться!

******

Глубокой ночью на улицах не было ни души, машин тоже почти не встречалось. Кроме нескольких светофоров, дорога была свободной.

Доехав до своего района, Гу Ляньчжи сопроводил её до подъезда.

Он смотрел на цифры, мелькающие над дверью лифта, и спросил:

— У вас тут довольно отдалённое место. Ты часто остаёшься дома одна?

— Мои родители ведут бизнес в другом городе, приезжают раз в месяц, иногда два.

— Тогда будь осторожна, особенно по вечерам. Девушке одной жить небезопасно.

— Хорошо, — тихо ответила Эр Мао, чувствуя, как в груди разлилась тёплая волна. Она незаметно бросила взгляд на своё отражение в двери лифта.

Чёткие скулы, изящные черты лица, тёмные, выразительные глаза, полные глубины… Он всегда выглядел энергичным, располагающим, тёплым и внимательным…

Пока она мысленно перечисляла его достоинства, отражение в зеркале вдруг подняло глаза и встретилось с ней взглядом.

Сердце Эр Мао пропустило удар. Она смутилась.

Гу Ляньчжи мягко улыбнулся. Она тоже улыбнулась в ответ.

……

Он проводил её до самой двери и ушёл. Эр Мао зашла в квартиру и сразу подошла к окну.

Улица внизу была пустынной и унылой; лишь тёплые фонари одиноко мерцали по обе стороны дороги.

Через несколько минут она увидела фигуру Гу Ляньчжи.

Он дошёл до перекрёстка, засунул руку в карман и остановился под фонарём. Его высокая тень чётко отпечаталась на асфальте.

Прошло минут двадцать, но такси так и не появлялось. Эр Мао уже собиралась спуститься и пригласить его подняться, когда наконец к нему подъехала машина.

Пассажир вышел, и Гу Ляньчжи сел в такси. Автомобиль тронулся, но Эр Мао долго стояла у окна…

*****

Мини-маркет постепенно налаживал работу. Гу Пэйшань, уставший от хлопот, решил взять небольшой перерыв и отправиться в путешествие вместе с Пань Лицзюань.

За ужином он сообщил об этом. Гу Линжань и Гу И поддержали идею, но Пань Лицзюань всё ещё колебалась — ей было не по себе оставлять дом без присмотра.

— В магазине ведь есть я и Сяо Ю, — сказала Гу Линжань. — Отдыхайте спокойно!

Гу И тоже уговаривал мать немного отдохнуть. В итоге, под влиянием всей семьи, Пань Лицзюань согласилась.

Они забронировали билеты на субботний рейс до столицы, планируя провести там несколько дней, а затем отправиться в провинцию Х. Поездка должна была занять около двух недель.

В субботу утром родители уехали. Гу Линжань взяла с собой ноутбук и пошла в магазин.

В выходные было особенно много покупателей, и Гу Линжань с Сяо Ю почти не выдыхали весь утро. К послеобеду поток клиентов заметно сократился, и Гу Линжань наконец смогла уделить время обновлению своей статьи.

Сегодня ей нужно было написать десять тысяч иероглифов — читатели с самого утра засыпали её комментариями с просьбами выложить новую главу. Она увлечённо печатала, когда перед ней возникла тень, загородив свет.

Не отрываясь от клавиатуры, Гу Линжань спросила:

— Чем могу помочь?

— Линжань… — раздался над ней знакомый, мягкий голос.

Она подняла глаза — и сердце замерло.

— Ст… староста?!

Слабый свет в магазине окутывал его чёткие черты лица. Несколько прядей мягких волос падали на лоб, делая его образ ещё чище и благороднее.

— Староста, как ты здесь оказался? — удивлённо спросила она.

— Услышал, что ваша семья открыла мини-маркет здесь. Сегодня как раз проходил мимо, решил заглянуть.

— А, понятно, — улыбнулась она, не сомневаясь в его словах. — Присаживайся.

Она подвинула ему стул. Сяо Ю краем глаза бросила взгляд на гостя, потом ещё один.

Ци Мобэй сел. Он оглядел помещение, и его взгляд остановился на экране ноутбука, усыпанном текстом.

— Ты пишешь роман?

Гу Линжань уже не могла отрицать — пришлось кивнуть:

— Да.

Она как раз описывала страстный поцелуй главных героев. Если бы он увидел это, ей пришлось бы провалиться сквозь землю. К счастью, Ци Мобэй не выразил желания читать её текст.

— Ты обычно здесь работаешь?

— Нет, просто сейчас родители в отъезде, поэтому я за них присматриваю.

Ци Мобэй кивнул.

Поговорив немного, он спросил:

— А во сколько сегодня закрываетесь?

— По-разному. Иногда в одиннадцать, иногда, если нет клиентов, уже в восемь или девять.

Гу Линжань не поняла, зачем ему это нужно.

— Тогда сегодня вечером… — начал он, но его прервал звонок телефона.

— Извини, — сказал он и вышел на улицу, чтобы ответить.

……

Гу Линжань снова углубилась в писательство. Сяо Ю, наконец нарушив молчание, усмехнулась:

— Двоюродная сестра, он, кажется, хочет пригласить тебя куда-нибудь?

— Ты слишком много воображаешь.

— Не веришь?

Сяо Ю кивнула в сторону двери:

— Сейчас рабочее время, а он в деловом костюме. Ты правда думаешь, что он «случайно проходил мимо»? Любой со стороны поймёт: он пришёл специально за тобой!

Гу Линжань последовала за её взглядом и увидела стройную фигуру у двери. Она задумалась и ничего не ответила.

Через некоторое время Ци Мобэй вернулся.

— Линжань, в компании возникли дела, мне нужно срочно ехать.

— Хорошо, — кивнула она.

Ци Мобэй пристально посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и вышел.

По дороге домой после школы Гу И всё ещё размышлял над сложной математической задачей из контрольной. Не решив её, он чувствовал, будто камень лежит у него на груди. Спросить учителя — тот отсутствовал. Спросить одноклассников? Фу, они и сами ничего не понимают! (Это, конечно, личное мнение Гу И.)

В общем зале своего района он вдруг увидел Су Ханьчэня, возвращавшегося с покупками.

Гу И обрадовался и побежал за ним:

— Эй, Чэнь-гэ! Подожди!

Су Ханьчэнь обернулся:

— А, после школы?

— Да! У тебя сейчас есть время?

— Что случилось?

— Есть одна задачка по математике, которую я весь день не могу решить!

— Хорошо. Но почему не спросил учителя или одноклассников?

— Сегодня у нас замена, математика отменили. А одноклассники… — Гу И замялся. — Они считают меня тупым. Так что я пришёл к тебе!

Су Ханьчэнь молча смотрел на него, прекрасно понимая, что тот врёт.

— Тогда дай мне сначала отнести покупки домой.

— Отлично! Я подожду тебя у себя!

……

Гу И вернулся домой, распахнул дверь, швырнул рюкзак на диван и пошёл на кухню за банкой холодной воды. Сделав несколько больших глотков, он услышал шаги за дверью.

Су Ханьчэнь уже стоял в прихожей.

— Проходи, Чэнь-гэ, садись!

Гу И с энтузиазмом помог ему переобуться. Оглядев пустую квартиру, Су Ханьчэнь спросил:

— Родители уехали?

— Да, в путешествие. Вернутся не скоро. Сестра сейчас в магазине.

Су Ханьчэнь кивнул и сел на диван.

— Покажи задачу.

Гу И вытащил контрольную и указал на нужный номер. Они обсуждали решение больше десяти минут. Внезапно Гу И воскликнул:

— Вот оно! Я же сам не додумался!

Он быстро записал решение, а затем пошёл на кухню заварить чаю для гостя.

Су Ханьчэнь принял чашку и невольно бросил взгляд на приоткрытую дверь спальни.

На двери висел фиолетовый ветряной колокольчик, тихо позванивая от лёгкого сквозняка. На кровати одиноко лежал огромный плюшевый мишка, занимая почти всё пространство.

Разве это не тот самый медведь, которого они выиграли вместе на новогоднем мероприятии?

Су Ханьчэнь прищурился.

Гу И, заметив его взгляд, пояснил с улыбкой:

— Сестра обожает этого мишку, которого ты ей подарил. Каждую ночь спит, обнимая его.

— Правда? — тихо произнёс Су Ханьчэнь.

Гу И, уловив в его голосе интерес, хитро блеснул глазами:

— Чэнь-гэ, пойдём, покажу тебе одну вещь.

— ?

Су Ханьчэнь, видя его загадочный вид, на мгновение задумался, но последовал за ним в комнату.

Гу И уверенно подошёл к тумбочке и вытащил книгу.

«Звёздный свет»

Автор: Взгляд влево и вправо.

Су Ханьчэнь взял книгу и пробежал глазами аннотацию на обложке.

Едва он прочитал несколько строк, как Гу И перебил его:

— Чэнь-гэ, самое интересное здесь.

Он открыл книгу и вытащил из неё листок бумаги.

http://bllate.org/book/4331/444630