Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 14

Гу И небрежно бросил книгу на стол и с досадой цокнул языком:

— Сестрёнка, у меня и так книг выше крыши — зачем ещё покупать? Неужели не жалко бедного абитуриента вроде меня?

— Книгу купил твой кумир.

— Чэнь-гэ? — Гу И, услышав имя Су Ханьчэня, тут же оживился: его очки будто засияли от внезапного озарения. Он схватил том и начал лихорадочно листать.

— Чэнь-гэ просто чудо! Сам купил мне книгу! Посмотри-ка, посмотри на него! Он ещё заботится обо мне, а ты? Ты совсем не переживаешь за своего младшего брата.

— …………………………………………

Где же её сорокаметровый нержавеющий меч?!

Гу И пробежал глазами пару страниц и спросил:

— Кстати, ты в последнее время часто общаешься с Чэнь-гэ? Ты ведь постоянно возвращаешься поздно — не с ним ли гуляешь?

— Кто сказал, что я с ним гуляю?

— Мама сказала, — без тени сомнения раскрыл Гу И. — Она утверждает, что вы с Чэнь-гэ встречаетесь.

— Где ты такое слышал? — на лице Гу Линжань промелькнула лёгкая неловкость. — Мы просто друзья, не выдумывай лишнего.

— Я так и думал, — подхватил Гу И. — Такой холодный и недосягаемый красавец, как Чэнь-гэ, вряд ли легко поддастся такой простушке, как ты.

Фу… Родной брат!

Пока они разговаривали, телефон Гу Линжань зазвонил. Она нажала кнопку приёма и, продолжая разговор, направилась к себе в комнату.

— Алло, Линжань? Это я…

— Дин Нин? — Гу Линжань замерла на месте.

— У тебя завтра есть время? Я хотела бы встретиться и поговорить.

— Завтра? — Гу Линжань на секунду задумалась. — Есть.

Дин Нин назвала место и время встречи.

Вечером позвонил также Ци Мобэй и немного поболтал о текущих делах. Он знал её номер, вероятно, Дин Нин дала его ему, но, подумав, Гу Линжань решила, что у Дин Нин вряд ли была причина ему звонить. Но тогда зачем та пригласила её на встречу?

На следующий день Гу Линжань пришла в кафе, где они договорились встретиться. Дин Нин уже сидела там, дожидаясь.

Дин Нин помахала ей рукой:

— Линжань, здесь!

Гу Линжань обернулась на голос и увидела, как Дин Нин спокойно сидит в углу.

Она подошла и села напротив.

— Я рада, что ты пришла, — мягко улыбнулась Дин Нин. — Боялась, что ты на меня сердишься…

Гу Линжань удивилась:

— С чего бы мне сердиться?

Дин Нин подбирала слова с осторожностью:

— После той встречи одноклассников я давно хотела поговорить с тобой.

— Действительно, мы уже давно не сидели вот так, чтобы спокойно поболтать.

— Линжань, прости меня, — внезапно извинилась Дин Нин.

— А?

— Если бы не моё эгоистичное поведение, наши отношения не дошли бы до такого состояния. И, возможно, ты с Ци Мобэем уже были бы вместе…

— …Что за «ты с Ци Мобэем»? — Гу Линжань становилось всё непонятнее.

Дин Нин прижала пальцы к переносице, сдерживая подступающую горечь.

— Есть одна вещь, которую я всё это время скрывала. На самом деле, мы с Ци Мобэем никогда не встречались… В тот вечер на третьем курсе, когда ты нас увидела обнимающимися, он отверг меня. Он сказал, что любит только тебя. Я плакала, но не знала, что ты всё это видишь.

Гу Линжань слегка опешила, а Дин Нин продолжила:

— Позже я случайно узнала, что ты думаешь, будто мы встречаемся. Я не стала объяснять: во-первых, из-за зависти, а во-вторых, потому что хорошо тебя знаю — если бы ты решила, что мы вместе, ты бы держала дистанцию с Ци Мобэем. И тогда у меня появился бы шанс.

…

Гу Линжань молча слушала, не перебивая, и лишь когда Дин Нин закончила, произнесла:

— Дин Нин, прошлое пусть остаётся в прошлом. Тебе вовсе не обязательно было мне всё это рассказывать.

— Ты ошибаешься, — горько усмехнулась Дин Нин. — Оно не прошло. Ци Мобэй до сих пор не забыл тебя. Он не знал, что именно из-за меня ты не дала ему шанса развить отношения дальше. Он думал, что ты просто устала от него и избегаешь. Эти два года он полностью погрузился в работу и больше не упоминал тебя. Я думала, он забыл… пока однажды случайно не увидела, как он смотрит на твою фотографию в телефоне. Это был тот снимок, который он сделал на нашей встрече на третьем курсе. Тогда я поняла: он всё ещё думает о тебе.

— Иногда, глядя на него, мне больно и обидно одновременно. Почему он появился на той встрече? Потому что я сказала ему, что ты будешь там…

Слова Дин Нин падали одно за другим прямо в сердце Гу Линжань.

— Линжань, я знаю, что раньше ты тоже неравнодушна к Ци Мобэю и отказалась от него из-за меня. Теперь недоразумение разъяснено. Не можешь ли ты дать ему ещё один шанс?

Маленькая ложечка в руке Гу Линжань медленно водила круги в чашке. Она молчала, размышляя.

…

По дороге домой в голове Гу Линжань снова и снова звучали слова Дин Нин:

«Если бы ты тогда лучше пригляделась, то поняла бы: всё это время обнимала его я, а он даже не ответил на объятия и сразу отстранил меня».

«Он сказал, что в день твоего рождения признается тебе в чувствах».

«Линжань, не можешь ли ты дать ему ещё один шанс…»

Вдали закат медленно опускался за горизонт, оставляя лишь тонкую полоску розового сияния на небе. Наступала ночь, но за ней неизбежно придёт новый рассвет. Как могут одновременно существовать восход и закат?

Если бы Дин Нин сказала ей об этом полгода назад, её сердце, возможно, забилось бы сильнее. Но сейчас…

Некоторые вещи уже сошли с прежнего пути. Вернуться назад — разве это так просто?

Голова Гу Линжань была в полном хаосе. Она набрала номер Эр Мао.

В трубке зашуршало.

— Алло? Линжань…

Гу Линжань только начала говорить, как Эр Мао перебила:

— А? Что? Не расслышала…

— …Чёрт! У меня сломался кран, я его чиню! Лучше приходи ко мне, тогда и поговорим…

Гу Линжань: «…»

*****

Квартира Эр Мао превратилась в зону бедствия. Когда Гу Линжань пришла, вода уже растеклась до самого входа.

Из квартиры вышел мужчина с инструментальным ящиком за спиной. Гу Линжань переобулась у двери и, закатав штанины, вошла внутрь.

Эр Мао стояла в ванной с шваброй в руках.

— У тебя тут что, «Водяной замок» устроился? — спросила Гу Линжань.

Эр Мао остановилась, уперев руку в бок:

— Да не спрашивай! В доме отключили воду, а я и не знала, что кран сломан. Ушла ненадолго — а по возвращении всё в воде. Ещё чуть-чуть — и мебель бы пришлось менять.

Гу Линжань рассмеялась, засучила рукава:

— Ладно, помогу убраться.

Они вынесли мокрые коврики на балкон, снова и снова вычерпывали воду и выливали её, и только спустя два с лишним часа всё было приведено в порядок.

Обе измученно рухнули на диван. Наконец-то можно было отдохнуть. Эр Мао принесла две бутылки апельсинового сока, по одной на каждую, и, сделав несколько глотков, спросила:

— Сегодня с тобой что-то случилось?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Эй, не говори, что нет. Сразу видно — обычно с порога начинаешь болтать без умолку, а сегодня и десяти слов не сказал.

Гу Линжань и не собиралась скрывать, поэтому рассказала Эр Мао всё, что произошло при встрече с Дин Нин.

Выслушав, Эр Мао вздохнула:

— Оказывается, тот красавец-староста оказался таким верным…

— И что ты теперь собираешься делать?

Гу Линжань закрутила крышку бутылки и медленно ответила:

— Признаться, когда Дин Нин говорила, мне было трогательно. Но теперь я уже отпустила прошлое с Ци Мобэем. Если честно, сейчас к нему испытываю скорее благодарность и вину…

Эр Мао кивнула с пониманием:

— Ясно. Ведь сейчас в твоём сердце уже есть тот самый военный.

— Ну да… Ничего не поделаешь. Некоторые вещи, раз упущены, уже не вернуть. Мне просто немного жаль того старосту.

Гу Линжань попыталась улыбнуться, но в уголках глаз всё же промелькнула грусть.

…

Внезапно пронзительно зазвонил телефон.

Гу Линжань взглянула на экран — звонила Пань Лицзюань. Как только она ответила, в трубке раздался встревоженный голос:

— Линжань, где ты?

— У Эр Мао. Что случилось?

— Быстро приезжай в первую городскую больницу! С твоим троюродным братом беда…

— …

В ночи красная «Бьюик» мчалась по шоссе. Эр Мао гнала со скоростью свыше ста километров в час, и в её глазах читалась тревога.

Ножевое ранение в живот, реанимация…

У Эр Мао будто бы голова опустела.

Они приехали в больницу и бросились к зданию скорой помощи.

В холле Гу Хуайшань громовым голосом отчитывал своего второго сына:

— Не надо мне объяснений! Это всё твоя вина! Я же предупреждал: с такой женщиной связываться нельзя! А ты не слушал. Теперь твой брат лежит в реанимации — доволен? Сам себя погубил!

— Пап, я же сказал, мы давно расстались! Откуда мне знать, что она вдруг появится?

— Если бы ты раньше послушал нас, разве дошло бы до такого?!

Вторая тётя, красная от слёз, держала Гу Хуайшаня за руку. Гу Пэйшань и Пань Лицзюань тоже уговаривали:

— Успокойся пока, подождём, что скажут врачи.

Гу Линжань подбежала к Пань Лицзюань и спросила, что вообще произошло.

Пань Лицзюань тоже была в панике:

— Не знаем! Уже давно в операционной, ждём.

На лбу у Эр Мао выступили капли пота. Увидев медсестру с подносом для капельниц, спешащую мимо, она схватила её за рукав:

— Простите, как там пациент с ножевым ранением в живот, которого только что привезли? Он в порядке?

— Не знаю, спросите у кого-нибудь другого! — медсестра поспешила дальше.

Из операционной вышла другая медсестра.

Эр Мао тут же подскочила:

— Медсестра, как состояние мужчины с ножевым ранением в животе? Серьёзно?

— Врачи ещё оперируют, отойдите, пожалуйста.

— Эр Мао, Эр Мао! — Гу Линжань вдруг потянула её за рукав и кивнула за спину.

Эр Мао обернулась.

За ней стоял Гу Ляньчжи, с перевязанной рукой и совершенно ошарашенным лицом.

* * *

Гу Ляньчжи (с глуповатым выражением лица): …Кажется, я что-то пропустил?

* * *

Гу Ляньчжи стоял прямо за ней, рука его была забинтована, а лицо выражало полное недоумение.

Такое же растерянное выражение было и у Гу Хуайшаня с женой, Гу Пэйшаня с женой, Гу Лихина и Гу Линжань.

Все глаза уставились на неё…

Ноги Эр Мао будто приросли к полу.

Гу Линжань подвела её к Гу Хуайшаню и представила:

— Дядя, тётя, это Ся Синьмяо.

Щёки Эр Мао пылали, а пальцы за спиной нервно переплетались.

Гу Хуайшань с женой на секунду опешили.

Затем мать Гу Ляньчжи улыбнулась:

— Так вы, госпожа Ся, тоже знакомы с нашим Ляньчжи?

Гу Ляньчжи пояснил:

— Да, мы познакомились в городе С. Она подруга Линжань.

— Понятно… — мать Гу Ляньчжи одобрительно кивнула и внимательно осмотрела Ся Синьмяо.

Гу Линжань спросила Пань Лицзюань:

— Мам, ты же сказала по телефону, что третий брат получил ножевое ранение? Я так испугалась…

— Раненый — друг твоего второго брата. Медсестра звонила с его телефона и решила, что пострадал именно он. Перепугала твою тётю до смерти…

Гнев Гу Хуайшаня ещё не утих:

— Посмотри, сколько людей из-за тебя переполошилось! А тот парень в операционной — у него родители даже рядом нет. Что, если с ним что-то случится, ты ответишь?

— Пап, на самом деле винить второго брата тоже нельзя, — вмешался Гу Ляньчжи. — Кто мог знать, что та женщина, увидев, как второй брат встречается с новой девушкой, решит, что он ей изменил, и вызовет людей, чтобы избить его? Если бы я случайно не зашёл к нему и если бы не были рядом его подчинённые, которые помогли нас разнять, сейчас в операционной лежал бы второй брат.

http://bllate.org/book/4331/444629