Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 10

— Вечно такая расторопная! — Су Ханьчэнь лёгким шлепком по голове прервал её порыв.

Гу Линжань отвела глаза:

— Тогда я пойду вниз.

— Эй, подожди! — окликнула её Су Ло.

— Сестричка, мы как раз собирались гулять по фонарикам. Пойдёшь с нами?

Гу Линжань на миг замерла:

— Нет, мне пора домой.

— Дома ты всё равно будешь смотреть ужастики. Лучше погуляй с нами!

«Малышка, — подумала Гу Линжань, — если бы ты знала, что я любуюсь красотой твоего парня, ты бы так не говорила!»

Но Су Ло добавила:

— Втроём веселее. Верно ведь, брат?

Уголки губ Су Ханьчэня едва заметно приподнялись — он не сказал ни «да», ни «нет».

Гу Линжань опешила:

— Ты только что назвала его… братом?!

— Конечно! Он мой двоюродный брат! — воскликнула Су Ло.

Они оказались двоюродными братом и сестрой?

Гу Линжань чуть не рассмеялась. Целый день она строила предположения, а оказалось, что между ними вовсе нет тех отношений.

Хотя, с другой стороны, неудивительно, что она ошиблась: кто бы мог подумать, что Су Ло будет звать своего брата просто по имени?

Су Ло, видя, что та молчит, повторила:

— Ну так что, пойдёшь?

— Ладно… пойду с вами, — согласилась Гу Линжань, скромно улыбнувшись.

—

Праздник Юаньсяо. Улицы словно море, усыпанное звёздами. Вокруг шум и гам, на лицах всех — радостные улыбки.

Трое дошли до рынка. Су Ло несла фонарик и, держа Гу Линжань за руку, то и дело заглядывала в прилавки. Су Ханьчэнь шёл следом, засунув руки в карманы.

Су Ло остановилась у одного прилавка. Рядом другой торговец продавал разные маленькие горшки с растениями — это привлекло её внимание.

Она принялась выбирать и заодно завела разговор:

— Линжань-цзецзе, у тебя есть парень?

— Нет.

— С первого взгляда мне показалось, что ты очень милая, как соседская старшая сестра. Да ещё и красива… Я думала, у тебя наверняка есть парень.

Гу Линжань лишь улыбнулась в ответ.

Су Ло выбрала горшочек с суккулентом, попросила продавца упаковать и добавила:

— А если я познакомлю тебя с одним парнем, ты не против?

Улыбка Гу Линжань стала ещё шире:

— Ты хочешь свести меня?

— Ага, — кивнула Су Ло и слегка повернулась, указав пальцем в сторону. — …А как насчёт него?

Гу Линжань последовала за её взглядом.

Под уличным фонарём Су Ханьчэнь стоял спиной к свету, руки в карманах, спокойно глядя на дорогу. Его фигуру мягко окутывал рассеянный свет.

Автор примечает: Су Ханьчэнь: «Разве я недостаточно хорош для неё?!»

Даму закивает так, будто голова отвалится: «Конечно, хорош! В глазах Гу Линжань ты самый лучший!»

— Тебе понравился бы такой, как мой брат? — прямо спросила Су Ло.

Виски Гу Линжань затрепетали.

«Девочка, да ты что, с места в карьер?! Как мне на такое отвечать…»

Будто почувствовав на себе чужой взгляд, Су Ханьчэнь вдруг обернулся. Их глаза встретились в воздухе…

Виски Гу Линжань забили ещё сильнее!

В следующий миг в её руке оказался фонарик.

Су Ло сунула его ей и объявила:

— Брат, я устала, ноги болят. Я отнесу свой суккулент домой, а вы с Линжань-цзецзе погуляйте ещё немного!

Этот предлог был настолько неправдоподобен, что Гу Линжань сама ему не поверила. Она не верила, что Су Ханьчэнь тоже купится.

Однако тот посмотрел на Су Ло, затем на неё и после паузы сказал:

— Хорошо.

«Хорошо?» — Гу Линжань уже начала сомневаться в собственном слухе.

Су Ло радостно убежала, оставив их вдвоём. Сердце Гу Линжань забилось чаще — в груди поднялась лёгкая тревожная волна.

Она опустила глаза на фонарик в руках. Мягкий свет свечи освещал её лицо. Она молчала — ведь она и не ожидала, что Су Ханьчэнь согласится.

— Кажется, я ещё должен тебе ужин, — наконец нарушил тишину Су Ханьчэнь.

— А?

— В прошлый раз в WeChat я обещал угостить тебя.

Гу Линжань вспомнила: тогда, когда они обсуждали остекление балконов в их районе, она «намекнула» на ужин. Неужели он действительно запомнил…

— Ты имеешь в виду… прямо сейчас?

— Решай сама.

— Тогда давай завтра вечером! Сейчас я не голодна.

Су Ханьчэнь не возразил:

— Хорошо.

У Гу Линжань были свои соображения: назначив ужин на завтра, можно будет найти повод встретиться снова. А сейчас она хотела просто провести с ним этот праздничный вечер.

Они продолжили прогулку по улице вместе с толпой. Свеча в фонарике почти догорела. Гу Линжань аккуратно потушила её и убрала внутрь.

Су Ханьчэнь наблюдал за этим и предложил:

— Купить тебе новую свечу?

— Не надо, так и так сойдёт.

Носить бумажный фонарик с настоящей свечой — одно мучение: приходится шагать осторожно, чтобы не перевернуть. Лучше бы Су Ло купила тот пластиковый в виде зайчика — его хоть бросай куда хочешь.

Выбравшись с рынка, они оказались в более тихом месте. При тусклом свете их тени вытянулись на асфальте, пятна света и тени переплетались на земле.

Помолчав, Су Ханьчэнь сказал:

— Я читал твои книги. Написано неплохо.

— Мои книги? — удивилась Гу Линжань. В прошлый раз, когда он спросил её псевдоним, она из стыда не осмелилась сказать. Откуда же он узнал?

Су Ханьчэнь, заметив её недоумение, пояснил:

— Твой брат рассказал.

— Гу И?

— Да.

«Чёртова мелюзга! Профессиональный предатель!» — подумала Гу Линжань.

Она натянуто улыбнулась:

— Да я просто так, ради забавы пишу. Считай, что читал анекдоты.

— Нет, довольно интересно, — сказал Су Ханьчэнь.

«Интересно» могло значить многое: интересны ли её героини, которые постоянно флиртуют с героями; или интересны ли сцены в постели; или…

…или всё сразу??

Правда, кроме прошлогодней «Ледяной любви», где поцелуев было чуть больше обычного, а интимных сцен — чуть больше среднего, остальные её книги вполне приличны.

Гу Линжань машинально спросила:

— Какую именно книгу ты читал?

— «Ледяную любовь».

«…»

Гу Линжань, твой имидж рухнул безвозвратно…

— Зато идея с главным героем из Третьего Пространства — очень оригинальная, — добавил он.

Гу Линжань облегчённо улыбнулась:

— Да, точно.

Они как раз обсуждали это, когда сзади раздался голос:

— Чэнь-гэ!

Гу Линжань обернулась и увидела, как с другой стороны улицы к ним бегут трое молодых людей.

Она узнала одного из них — того самого, кто был с Су Ханьчэнем при их первой встрече. Кажется, его звали Ци Фан.

— Чэнь-гэ, какая удача встретить тебя здесь! — воскликнул Ци Фан. — Только что о тебе говорили.

Он замолчал, заметив рядом с Су Ханьчэнем девушку:

— А, это ведь та самая…

Он хлопнул себя по лбу:

— Старшая сестра того самого «намеренно»?!

Гу Линжань вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Здравствуй, здравствуй! — Ци Фан явно уловил в воздухе некий особый аромат.

Рядом с ним стоял аккуратный юноша и предложил:

— Чэнь-гэ, мы как раз собирались на каток. Только что вспоминали, какой у тебя классный стиль катания. Раз уж встретились — пойдёшь с нами?

Ци Фан толкнул его локтем и шепнул:

— Совсем нет глаз! У Чэнь-гэ сейчас другие планы!

— А… — парень бросил взгляд на парочку и всё понял. — Тогда вы гуляйте, Чэнь-гэ! Мы в другой раз!

— Может… — Гу Линжань хотела сказать, что пойдёт домой и пусть Су Ханьчэнь идёт с друзьями, но не успела договорить — он её перебил:

— Хочешь покататься?

— ?

— Если хочешь, пойдём вместе, — сказал Су Ханьчэнь.

Гу Линжань:

— Э-э…

Ци Фан подхватил:

— Да! У Чэнь-гэ отличная техника. С ним ты быстро научишься.

— Пойдём! Веселее в компании.

С таким заманчивым предложением трудно было отказаться. Гу Линжань подумала и кивнула.

Аккуратный юноша рассказывал, куда они собирались. Гу Линжань невольно бросила взгляд на девушку, которая молчала всё это время. Та смотрела на неё — взгляд был далеко не дружелюбный.

На секунду их глаза встретились, и девушка отвела взгляд.

*****

Каток.

Все получили коньки своего размера. Су Ханьчэнь держал в руках пару мужских и женских коньков.

Он протянул женские Гу Линжань и сел на скамейку переобуваться.

— Это мои товарищи по службе. Один — Чэнь Жуйцзэ, а девушка — младшая сестра Ци Фана, Ци Цин.

— А-а, — Гу Линжань бросила взгляд в их сторону, потом поманила Су Ханьчэня пальцем.

Тот наклонился к ней.

Гу Линжань шепнула, чётко артикулируя:

— …Я, возможно, опозорю тебя. Ты уверен, что хочешь взять меня с собой?

Губы Су Ханьчэня чуть дрогнули:

— Ничего, я крепкий.

«…»

Что делать? Её сердце снова заколотилось…

…

— Девушка с Чэнь-гэ — знакомая? — спросил Чэнь Жуйцзэ, надевая коньки.

— Ага, соседка Чэнь-гэ. Виделись пару раз. Очень милая.

Чэнь Жуйцзэ:

— Чэнь-гэ всегда холоден с женщинами. Редко видел, чтобы он улыбался. Неужели он в неё втюрился?

Ци Цин перевела взгляд на эту парочку. Их улыбки кололи её, как иглы.

И тут же услышала, как Ци Фан сказал:

— Возможно.

— Помнишь, в культурной группе была одна женщина-офицер? Она без ума была от нашего Чэнь-гэ, часто посылала ему подарки через третьих лиц. А он всегда отвечал ледяным равнодушием.

— Ага, помню! Говорят, однажды он даже отчитал её за нарушение устава и довёл до слёз. В части многие тогда говорили, что Чэнь-гэ совсем бесчувственный. Ведь та офицерка была красива, из хорошей семьи, да ещё и из военной династии. Если бы Чэнь-гэ женился на ней, получил бы и карьеру, и любовь.

В конце концов Чэнь Жуйцзэ спросил:

— Как ты думаешь, почему он так поступил?

Ци Фан уже встал на коньки и теперь смотрел в сторону Су Ханьчэня:

— Я знаю Чэнь-гэ много лет. Он терпеть не может, когда кто-то пытается использовать связи. Поэтому я сразу понял: с той офицеркой ничего не выйдет.

————

На катке Ци Фан и Чэнь Жуйцзэ резво понеслись вперёд. Гу Линжань, держась за перила, медленно передвигалась, будто ребёнок, делающий первые шаги.

— Не надо так напрягаться. Расслабься, представь, что идёшь как обычно, — Су Ханьчэнь с улыбкой наблюдал за ней.

Гу Линжань, дрожа от страха, смотрела прямо перед собой и не смела и слова сказать.

«Ох, зря я пошла! Теперь позорюсь при всех!»

Бесконечное раскаяние…

Перед ними внезапно остановилась фигуристка, сделав идеальный поворот.

— Ханьчэнь-гэ, покатаемся вместе! — сладким голоском сказала Ци Цин. Она мельком глянула на Гу Линжань — её неуклюжие движения вызвали у неё едва заметную усмешку.

— Ци Цин, иди с Ци Фаном. Я здесь с ней, — ответил Су Ханьчэнь.

— Расслабься. Просто шагай ко мне, — добавил он, обращаясь к Гу Линжань.

Ци Цин на миг потемнела в глазах. Она пристально посмотрела на Су Ханьчэня, потом развернулась и укатила.

Гу Линжань почувствовала неловкость:

— Может, ты пойдёшь с ними? Я сама потренируюсь у перил.

— Дай мне руку.

— А?

— Дай мне руку, — Су Ханьчэнь протянул ей ладонь.

http://bllate.org/book/4331/444625