Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 9

Су Ханьчэнь атаковал первым — настолько стремительно, что это напоминало молнию, пронзившую небо прежде, чем успеешь моргнуть. Гу Линжань даже не разглядела, как он двинул ногой, как уже раздался резкий хлопок — мяч лопнул!

Даже сотрудники на регистрации отметили, что среди всех участников эта пара действовала быстрее всех.

Из-за того что они пришли слишком поздно, подарков почти не осталось. Су Ханьчэнь предложил Гу Линжань выбрать что-нибудь самой. Вариантов было три: плюшевый медведь ростом сто шестьдесят сантиметров, набор посуды или подушка-обнимашка. Медведя никто не взял только потому, что у него на шее распоролся шов, но Гу Линжань всё равно сразу положила на него глаз.

Выходя из общего зала с огромным мишкой на руках, она наконец вспомнила и спросила:

— Ты только что играл так быстро… В армии ты тоже такой проворный?

Су Ханьчэнь покачал головой. Эти вещи вообще нельзя сравнивать.

— Почему?

Гу И тоже с интересом прислушался.

— А сколько сил ты тогда вложил? — спросил он.

— Раз уж решил выиграть, конечно, на полную!

Су Ханьчэнь чуть приподнял уголки губ:

— Я тогда вообще ни капли усилий не приложил.

Ведь игра — она и есть игра: проиграл и проиграл. А на поле боя, в схватке с врагом, даже если выложишься полностью, всё равно может не хватить. Там нельзя держать что-то в запасе. Поэтому эти вещи и несравнимы.

Гу Линжань молча перебирала пальцами шерсть медведя на его спине.

…Получается, он тогда вообще играл для развлечения — и всё равно легко победил всех остальных?

— Боже мой! Чэнь-гэ, ты просто суперзвезда! Ты как процессор Intel Pentium! — воскликнул Гу И, в очередной раз выражая своё восхищение.

— …

Intel… Pentium?

*****

Вечером Гу Линжань, прижимая к себе плюшевого мишку, каталась по кровати и уже в который раз прятала лицо в его пушистую шерсть, тихонько хихикая. Наконец она села, посадила мишку прямо перед собой, положила ему на колени книгу и сделала фотографию, которую тут же отправила в Weibo.

[Подарок от моего идола. Красиво?]

Затем скопировала тот же текст и вставила в WeChat Moments, продолжая радоваться.

За последнее время она заметила, что Су Ханьчэнь никогда не публикует ничего в WeChat Moments, а значит, вряд ли зайдёт туда и увидит её пост.

Отправив запись, она пошла в душ, а вернувшись, обнаружила, что уже набралось тридцать лайков и двенадцать комментариев.

Эр Мао: [Идол? Не верю! Наверняка украла у какого-то ребёнка, чтобы сфоткаться!]

Гу И: […………………… Я выбираю слепоту.]

Прохожий А: [Где купила? Дорого? Хочу дочке такой же.]

Мама ответила Прохожему А: [Недорого, бесплатно раздавали в управляющей компании.]

Прохожий А: [А, так ваш «идол» — это управляющая компания.]

…

Ну всё, разговор окончательно зашёл в тупик. Дальше весело общаться не получится…

Гу Линжань решительно вышла из WeChat и переключилась на Weibo. Там-то и были настоящие фанаты — её верные и заботливые «маленькие хлопушки».

Кто-то писал, как завидует, что ей дарят подарки, и просил выложить фото; кто-то спрашивал, не её ли это парень. Прочитав все эти комментарии, Гу Линжань почувствовала, как её сердце наполнилось теплом.

— Сестра! Быстро смотри в свои Moments! — закричал из соседней комнаты Гу И, хриплым голосом перекрывая всё вокруг.

— Что случилось?

— Сама посмотришь!

Гу Линжань вышла из Weibo и открыла WeChat Moments. Увидев аватарку, она буквально остолбенела!

Су… Су Ханьчэнь… поставил… лайк?!!

Она почувствовала, как будто сейчас взлетит…

Совсем… взлетит…

Он не публикует в Moments, но это не значит, что он там не заходит! Оказывается, он всё же заглядывает!

Неужели её маленькие секреты раскроются?!

Гу Линжань: «…»

Но ведь «идол» — это общее понятие, она же не уточнила, что именно он её идол! И в самом деле, он позволил ей самой выбрать подарок, так что сказать, будто он его подарил, — не так уж и неправильно?

Успокаивая себя, Гу Линжань схватила подушку и зарылась под неё лицом…

На следующий день Гу Линжань зашла в банк снять деньги, а по пути заглянула в мини-маркет и увидела, как Сяо Юй одна считает выручку за прилавком.

— Сяо Юй, а где папа?

— Новые фонарики раскупили почти все, тётушка уже поехала за новой партией, скоро вернётся.

— Понятно.

Гу Линжань огляделась — сегодня в магазине было довольно много посетителей.

— У вас есть зажимы для пакетов с едой? — спросила подошедшая женщина средних лет.

— Да, на той полке, — показала Сяо Юй.

Женщина подошла, выбрала нужное и вернулась к кассе.

— Эй, тут продаются фонарики! Зайдём посмотрим! — сказала, входя в магазин, молодая девушка.

Гу Линжань, передавая женщине сдачу, подняла глаза — и увидела входящего Су Ханьчэня.

Тот едва заметно кивнул.

— Посмотри, этот фонарик красивый? — девушка выбрала из ряда у прилавка фонарик в виде Дораэмоны и с милашной улыбкой спросила Су Ханьчэня.

— Не красивый.

— А этот? Зайчик.

На девушке был светло-розовый пуховик, а её большие, чистые глаза смотрели особенно выразительно. Она с надеждой ждала ответа.

Гу Линжань нахмурилась, в душе поднялась тревога. Она опустила голову и начала расставлять по полкам разбросанные на прилавке бутылочки с ксилитом.

Она услышала, как Су Ханьчэнь ответил девушке одним словом:

— Уродливый.

— Ты просто не умеешь ценить красоту, — не поверила девушка и повернулась к Гу Линжань: — А как тебе? Какой красивый?

Гу Линжань, неожиданно окликнутая, замерла. В горле защипало.

— Может, посмотришь вот эти? У нас ещё есть бумажные фонарики, — сказала она и вытащила из-под прилавка картонную коробку.

— О, а они тут тоже есть! — девушка отложила зайчика и взяла один из бумажных фонариков, проверяя на вес — очень лёгкий.

— Конечно! Наши бумажные фонарики очень популярны! — добавила Сяо Юй.

Девушка выбрала два, сравнила их и остановилась на лисичке.

— Этот возьму.

— Хорошо.

— Сколько стоит? — Су Ханьчэнь достал кошелёк и мягко посмотрел на неё.

Гу Линжань: — Пять юаней.

Девушка, довольная покупкой, направилась к выходу.

Су Ханьчэнь взял с прилавка бутылку апельсинового сока и оплатил всё вместе.

Гу Линжань достала с задней полки две маленькие свечки и положила их в пакет.

— Вот, возьми заодно.

— Спасибо, — на лице Су Ханьчэня мелькнула лёгкая улыбка. — Ты…

— Су Ханьчэнь, пойдём! — крикнула ему с порога девушка.

Су Ханьчэнь замер на мгновение.

— Тогда мы пойдём.

— Угу, — Гу Линжань опустила ресницы, скрывая сложные чувства в глазах.

Су Ханьчэнь вышел из мини-маркета, не спеша, руки по швам, и, схватив Су Ло за капюшон, потащил прочь.

— Эй-эй, брат, брат, что ты делаешь?

— Ты только что как меня назвала?

Су Ло тут же зажала рот и не осмелилась больше ни слова сказать.

Су Ханьчэнь отпустил её и бросил взгляд, спокойно произнеся:

— Хочешь, чтобы тебя проучили? Неуважительно так обращаться… Завтра пробегаешь пять километров с грузом!

— А-а… — Су Ло побледнела и жалобно взмолилась: — Пощади, брат! Ты что, думаешь, я твоя солдатка? Мне и один километр — смерть, а ты пять…

Су Ханьчэнь продолжал идти, не обращая внимания на её жалобные причитания.

Су Ло быстро добавила:

— Командир батальона, я ошиблась! В следующий раз не посмею называть тебя по имени!

И тут же отдала ему не слишком строгий воинский салют.

Су Ханьчэнь: «…»

Заметив, что его лицо немного смягчилось, Су Ло радостно замахала перед ним фонариком.

Пройдя немного, она, играя с фонариком, небрежно спросила:

— Брат, а тебе не кажется, что та девушка в магазине довольно симпатичная?

Су Ханьчэнь опустил ресницы.

Су Ло продолжила:

— Интересно, есть ли у неё парень?

Су Ханьчэнь взглянул на неё:

— А тебе какое дело, есть у неё парень или нет?

— Да так, просто спросила.

Су Ло раскрыла фонарик, потом снова сложила.

— У меня вокруг несколько хороших холостяков, всё просят помочь с девушками. Может, в следующий раз устрою им знакомство!

— Раз они такие хорошие, почему сама не оставишь?

— …

— Это же мои друзья! Мы так давно знакомы, что вообще не чувствую к ним ничего!

*****

В ночь на праздник Юаньсяо Гу Пэйшань закрыл магазин пораньше. После ужина с Пань Лицзюань они вместе отправились любоваться фонариками. Гу И тоже ушёл гулять с друзьями, и дома осталась только Гу Линжань.

Ей не хотелось выходить, да и писать текст тоже не тянуло. Она просто растянулась на диване с телефоном в руках. По телевизору шёл «Уголовный архив», и напряжённая, пугающая музыка наполняла всю комнату. Это уже тридцатый пересмотр, и Гу Линжань давно привыкла к атмосфере страха и напряжения.

Каждый раз, когда ей было грустно, она включала что-нибудь тревожное и захватывающее, чтобы отвлечься.

Раньше, глядя на второстепенную героиню, которая не могла получить любовь и не могла отпустить, она ничего не чувствовала. Но сегодня почему-то ощутила в её судьбе нечто общее со своей…

Пока Гу Линжань предавалась унынию, в дверь позвонили.

Она подошла к двери и посмотрела в глазок.

Это была та самая девушка, которая утром была в мини-маркете вместе с Су Ханьчэнем. Что ей нужно?

Гу Линжань открыла дверь с недоумением.

Увидев её, Су Ло широко раскрыла глаза:

— О, это ты!

Она улыбнулась и вежливо сказала:

— Прости, пожалуйста! Когда я собирала бельё, носок упал к вам на балкон. Можно зайти и поднять?

— Конечно, заходи! — Гу Линжань отошла в сторону, пропуская её.

— Спасибо!

Су Ло сняла обувь и направилась в гостиную. В этот момент по телевизору раздалась жуткая мелодия.

Женщина с собранными волосами и бледным лицом стояла на обочине дороги, пристально и безэмоционально глядя прямо вперёд…

Су Ло вздрогнула и быстро зашагала на балкон.

На перилах одиноко лежал светло-голубой носок.

Су Ло встала на колени и потянулась за ним.

— Достать получается? Нужна помощь? — спросила, наклонившись, Гу Линжань.

— Нет, сама справлюсь, — Су Ло оперлась на перила и двумя пальцами попыталась подцепить носок.

С третьей попытки ей удалось его схватить.

— Готово! — Су Ло поднялась, засунула носок в карман и улыбнулась. — Спасибо!

— Не за что.

Су Ло вернулась в гостиную, и тут снова из телевизора донёсся пугающий звук.

Теперь та же женщина, густо накрашенная, с искажённым лицом, держала в руке нож, направляя его на себя, и в истерике кричала двум людям:

— Убейте меня! Если не убьёте, я убью вас обоих…

Су Ло по спине пробежал холодок.

— Почему ты в ночь на Юаньсяо не выходишь погулять, а сидишь дома одна и смотришь такое ужасное шоу?

Гу Линжань улыбнулась:

— Одной лень куда-то идти.

— У вас только ты одна живёшь?

— Нет, со мной родители и младший брат, просто они пошли гулять.

Су Ло кивнула:

— Тогда я пойду наверх.

— Хорошо.

Гу Линжань проводила её до двери, вернулась и собралась продолжить просмотр… и тут увидела, что тот самый светло-голубой носок лежит на полу.

…

Кажется, от этого всё равно не уйти!

—

Гу Линжань стояла перед дверью квартиры 903, немного помедлила, глубоко вздохнула и нажала на звонок.

Изнутри послышались приближающиеся шаги.

Дверь открылась.

Они стояли друг напротив друга, высокие и прямые.

Гу Линжань первой заговорила:

— Твоя девушка оставила у нас носок.

Брови Су Ханьчэня слегка приподнялись:

— Девушка?

Он посмотрел на носок в её руке и крикнул вглубь квартиры:

— Су Ло!

Су Ло, неспешно жуя банан, подошла:

— Что?

Подойдя к двери и увидев Гу Линжань, она весело улыбнулась:

— О, это ты!

— Это твой носок? — спросил Су Ханьчэнь.

Су Ло посмотрела на носок в руках Гу Линжань и машинально потрогала карман — он был пуст.

— Да, точно… — Су Ло радостно взяла носок. — Куда он упал?

http://bllate.org/book/4331/444624