Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 11

Гу Линжань на мгновение замерла — почти не раздумывая, она медленно опустила свою ладонь в его руку.

Его ладонь была тёплой и крепкой, покрытой тонким слоем мозолей, которые едва ощутимо царапали её кожу. Гу Линжань не знала, у всех ли военных такие широкие и сильные руки, но в ладони Су Ханьчэня она почувствовала нечто большее — надёжную защиту, словно он мог укрыть её от всего мира.

— Идём, я провожу тебя. Сначала отпусти перила, — спокойно произнёс Су Ханьчэнь.

Гу Линжань разжала пальцы, и её разум на несколько секунд опустел. Она будто потеряла контроль над телом, полностью подчиняясь каждому его движению.

Они обошли каток раз, потом ещё раз, пока Су Ханьчэнь не сказал:

— Видишь? У тебя всё получилось.

Гу Линжань очнулась. Су Ханьчэнь незаметно уже отпустил её руку и теперь стоял позади, а она, сохраняя инерцию, продолжала шагать вперёд.

Она вздрогнула. Ноги сами собой скользнули вперёд, и из-за инерции всё тело понесло её прямо вперёд!

— А-а-а-а-а…!

Лицо Су Ханьчэня мгновенно изменилось. Он рванул вперёд и, будто молния, уже оказался перед ней, преградив путь.

Гу Линжань похолодела от страха, но в следующее мгновение с размаху врезалась прямо ему в грудь.

«Бум!» — оба рухнули на лёд.

Гу Линжань всё ещё лежала на нём, не в силах прийти в себя.

Они переглянулись — и оба невольно рассмеялись.

Гу Линжань поднялась.

— Ты в порядке? — спросил Су Ханьчэнь.

Она выровняла дыхание и улыбнулась:

— Вот это да!

Авторская заметка:

Мини-сценка:

Гу И, с серьёзным видом и явным преувеличением, заявил:

— Чэнь-гэ, не смотри, что моя сестра обычно ведёт себя как сумасшедшая — на самом деле она писательница!

— О? — удивился Су Ханьчэнь.

— У неё очень много поклонников! — энергично кивнул Гу И. — Недавно у неё была встреча с читателями, изначально запланированная на три дня, но организаторы добавили ещё два из-за наплыва фанатов!

Су Ханьчэнь с сомнением произнёс:

— Это действительно впечатляет… А под каким псевдонимом она пишет?

— «Влево и вправо»!

— Чэнь-гэ, с вами всё в порядке? — Ци Фан и остальные, увидев, как Су Ханьчэнь и Гу Линжань упали на лёд, поспешили узнать, что случилось.

— Всё нормально, — ответил Су Ханьчэнь и повернулся к Гу Линжань: — Ты сможешь идти?

— Да, — сказала она, сняла коньки и встала босиком. — Похоже, мне не подходит эта адреналиновая забава.

Ци Фан усмехнулся:

— Я тоже сначала несколько раз упал, пока не научился.

Чэнь Жуйцзэ тут же подколол:

— Потому что ты тупой!

Все рассмеялись. Ци Цин молча пристально смотрела на Су Ханьчэня.

Су Ханьчэнь взглянул на телефон — уже было больше десяти вечера.

— Продолжайте веселиться, — сказал он. — Я отвезу её домой.

— Ханьчэнь-гэ! — Ци Цин взволнованно окликнула его. Её глаза, полные нежности и грусти, были такими трогательными, что даже Гу Линжань, будучи женщиной, чуть не растаяла.

«Эй-эй, девочка, давай без этих взглядов-разрядов!»

Ци Фан поспешил сгладить ситуацию:

— Только что Гу-сяоцзе упала довольно сильно. Пусть Чэнь-гэ сначала отвезёт её домой.

Ци Цин, услышав это, не могла возразить, но её слегка обиженный взгляд заставил Гу Линжань почувствовать себя похитительницей чужого возлюбленного.

*****

Они вызвали такси. Город сиял огнями, и свет фонарей, отражаясь в окне машины, то вспыхивал, то гас на их лицах.

Из колонок доносилась песня:

Кто в этой жизни сравнится с тобой?

Нам чуть-чуть не хватило, чтобы быть вместе навеки.

Наша встреча — словно спектакль,

С чего же начать его страницы?

Любовь слишком тяжела —

Не хватает воздуха, чтобы дышать.

Любовь слишком прекрасна —

Но не удержать её лёгкость.

Когда любовь приходит,

Словно ясный солнечный день.

А когда уходит —

Внезапно льётся дождь и сыплет снег.

Если бы можно было ненавидеть тебя,

Я бы всей душой возненавидела.

Даже встречаться старалась бы избегать.

Просто чтобы наконец отпустить тебя…

Гу Линжань безучастно смотрела в окно, чувствуя, как атмосфера в салоне наполняется странной, почти неприличной близостью.

Свет уличных фонарей, мелькающий за окном, на миг осветил его ладонь — на ней виднелась свежая ссадина. Су Ханьчэнь заметил её взгляд и незаметно прикрыл руку, положив на бедро.

Такси остановилось у подъезда. В это время в жилом районе уже почти никого не было.

— Спасибо тебе за сегодня. Я отлично провела этот вечер в День фонарей, — сказала Гу Линжань.

— Я рад. Боялся, что тебе было скучно — ведь это мои друзья, и тебе вовсе не обязательно было с ними общаться.

— Ничего подобного! Твои друзья очень приятные.

Су Ханьчэнь слегка приподнял уголки губ и медленно заложил руки за спину.

Когда они подошли к Первому подъезду, навстречу им вышла Пань Лицзюань, спускавшаяся выбросить мусор.

Пань Лицзюань, в пижаме и накинутом халате, бросила пакет в урну и обернулась — прямо на них.

— Рань! Вы вместе вернулись? — удивилась она.

Гу Линжань тоже растерялась, но прежде чем она успела что-то сказать, Су Ханьчэнь вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

— О, здравствуй, здравствуй! И тебе привет! — Пань Лицзюань улыбалась так широко, что глаза превратились в щёлочки. — Вы только что вернулись?

— Да. Сначала была ещё моя двоюродная сестра, но у неё срочно возникли дела, и она уехала раньше, — искренне пояснил Су Ханьчэнь. — Извините, что так поздно привёз.

— Да что вы! Вовсе не поздно!

Гу Линжань чуть не вытаращила глаза. Это та самая мама, которая раньше требовала, чтобы она возвращалась домой до десяти вечера? С Су Ханьчэнем всё иначе — с кем-то другим она бы уже гнала гостей метлой!

— Сяочэнь, раз Линжань с тобой, я совершенно спокойна! В будущем почаще води её гулять — эта девочка целыми днями сидит дома и пишет романы, совсем отупела уже!

Су Ханьчэнь улыбнулся.

Гу Линжань:

— …

— Мам, пойдём, пойдём! — потянула она мать к лифту.

Но Пань Лицзюань не унималась:

— Куда ты торопишься? Я ещё не договорила с Сяочэнем!

Она снова обернулась к Су Ханьчэню с тёплой улыбкой:

— Сяочэнь, заходи как-нибудь к нам в гости! Приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

— Обязательно.

— Мы с твоей мамой дружим уже тридцать с лишним лет, а теперь ещё и соседями стали! Надо чаще навещать друг друга.

Гу Линжань:

— …

«Мамочка моя родная…»

————

Дома Пань Лицзюань едва переступила порог, как уже воскликнула:

— Эй! Старик, ты только представь, кого я сейчас у подъезда встретила?

— Кого? — Гу Пэйшань смотрел сериал и отвлёкся лишь на секунду.

— Твоя дочь сегодня вечером гуляла с Су Ханьчэнем, нашим соседом сверху!

— Мам! Мы не гуляли, — поправила Гу Линжань.

— Да ладно тебе! В День фонарей вдвоём — разве это не свидание?

Гу Пэйшань поправил очки и посмотрел на неё:

— Это тот молодой человек, что живёт над нами?

— Именно он! — Пань Лицзюань уселась рядом с мужем. — Такой воспитанный, зрелый, скромный… Чем больше смотрю на него, тем больше нравится.

Гу Линжань:

— Но между нами…

Пань Лицзюань проигнорировала её и продолжила, обращаясь к мужу:

— Помнишь, мы всё переживали, кого бы подыскать нашей дочке? А ведь рядом такой замечательный парень!

Гу Пэйшань задумчиво кивнул:

— Я его несколько раз видел. Действительно хороший молодой человек. Если Линжань будет с ним, я буду спокоен…

— Вот именно!

Они болтали вдвоём, не давая Гу Линжань вставить и слова. Она махнула рукой и ушла к себе в комнату.

*****

Старший дядя Гу Хуайшань праздновал своё шестидесятилетие. Его три сына устроили отцу торжественный банкет, о чём заранее, ещё две недели назад, сообщили всем родственникам и друзьям.

Семья Гу Линжань тоже получила приглашение, но она совершенно забыла об этом, пока днём Пань Лицзюань не напомнила ей.

Вечером Гу Линжань должна была встретиться с Су Ханьчэнем, но от дядиного юбилея было не отвертеться, и ей пришлось отменить встречу.

Она написала ему в вичат:

[Прости, сегодня вечером, наверное, не смогу прийти. У моего дяди сегодня юбилей в отеле, и вся семья обязана присутствовать.]

Подумав, она добавила:

[В следующий раз угощаю тебя ужином — как компенсация.]

Гу Линжань нервничала, ожидая ответа. Вскоре пришёл ответ от Су Ханьчэня:

[Ничего страшного. У меня сегодня вечером тоже наметились дела — как раз собирался тебе написать.]

«Слава богу», — облегчённо выдохнула Гу Линжань. Иначе бы она чувствовала себя ужасно виноватой.

Гу Линжань:

[Тогда назначим новую встречу. (улыбка.jpg)]

Су Ханьчэнь:

[Хорошо.]

В это же время, в другой части города.

Су Ханьчэнь спрятал телефон в карман и подошёл к обеденному столу.

— Я вам говорю, в том ресторане отличная атмосфера! Я там уже был — еда просто божественная, — Су Ло, жуя рис, продолжала: — И мой одноклассник обещал скидку восемьдесят процентов!

— Звучит заманчиво! — улыбнулась мать Су.

— Да! Жаль, что брат не пойдёт с нами.

Су Ханьчэнь взял палочки и положил кусок мяса себе на тарелку:

— А где этот ресторан? Сегодня вечером пойду с вами.

Мать Су удивилась:

— Разве ты не сказал, что у тебя вечером назначена встреча?

Су Ло тоже посмотрела на него.

— Ты же так расхваливаешь эту еду, — невозмутимо ответил Су Ханьчэнь, быстро доедая рис. — Не пойти — значит упустить шанс.

Су Ло подумала: «Я почему-то не верю…»

———

Вечером банкет в честь юбилея Гу Хуайшаня бурлил весельем. Его два старших сына, занимавшиеся бизнесом, любили показную роскошь: кроме родных и друзей, они заказали более тридцати столов. Гу Хуайшань, конечно, ворчал, что сыновья расточительны и растрачивают семейное состояние, но радость так и прыснула из глаз. Вместе с женой он встречал гостей у входа, не переставая улыбаться.

Старший кузен пришёл со своей супругой, второй — с новой девушкой. Гу Линжань подошла к Гу Ляньчжи, который спокойно пощёлкивал семечки в углу, и поддразнила:

— Оба брата привели своих жён и подружек. А когда ты наконец представишь нам третью невестку?

Гу Ляньчжи приподнял веки:

— Какую невестку? Откуда она?

— Не притворяйся! Я всё знаю, — Гу Линжань наклонилась и тихо добавила: — В тот вечер в отеле в городе С… была женщина… ну, ты понял… — и подняла бровь.

«Попался!»

Гу Ляньчжи усмехнулся и приложил ладонь ко лбу Гу Линжань:

— Да ты не горишь! Наверное, романы пишешь — мозги закипели, галлюцинации начались?

— Да ладно! Я серьёзно. В тот вечер я тебе звонила — и услышала женский голос!

Гу Ляньчжи слегка опустил уголки губ:

— Это была девушка второго брата.

— Девушка второго брата? Но тогда вы с ней…

Гу Линжань осеклась, и в голове завертелись мысли.

— Что на самом деле произошло? — тихо спросила она.

— Это его бывшая подружка, — Гу Ляньчжи бросил взгляд на Гу Личэня и его спутницу. — Они расстались давно. У неё был сильный контрольный характер: она тайком установила камеру в его офисе, нанимала частных детективов, чтобы следить за ним. Второй брат измучился и разорвал с ней отношения.

Гу Линжань кивнула:

— Понятно… Но почему она поехала к тебе?

— Потому что она отказывалась принимать разрыв и постоянно устраивала «случайные» встречи. Второй брат заподозрил неладное. В тот раз я собирался на свадьбу друга в город С, и он предложил мне взять его машину. Во-первых, мою машину отдали в автосервис, а во-вторых, он подозревал, что в его авто кто-то установил прослушку. И действительно — когда я приехал в С, она тоже появилась там.

Гу Линжань оцепенела:

— Она поставила GPS в машину?

http://bllate.org/book/4331/444626