Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 20

У Ло Минъина сразу же заболела голова:

— Опять новый? Да ведь совсем недавно купили!

Чжэнь Сицина слегка приподняла бровь:

— Твои деньги тратятся?

Ло Минъин молча сжал губы.

Скандал закончился — пора было расходиться. Чжэнь Сицина решила уезжать через два дня. Хань Канкан явно был чем-то озабочен: он несколько раз пристально посмотрел на неё, и от этого Ян Мэн внутри всё горело ревностью.

Тем временем Лу Чэнчжоу, едва Ло Минъин скрылся из виду, внезапно отложил то, что держал в руках, и быстро побежал вслед за ним. Впереди Ло Минъин и Чжэнь Си шли бок о бок, продолжая разговор.

— Скажи-ка, — вздохнул Ло Минъин с горькой усмешкой, — наверное, я самый замученный агент на свете.

Чжэнь Си в ответ улыбнулась сладко и покорно:

— Ло-гэ, я знаю, как вам тяжело. Но разве вы до сих пор не поняли Сицину-цзе? Снаружи она кажется строгой, а на самом деле…

Ло Минъин кивнул с глубоким пониманием, и в его глазах мелькнуло сочувствие:

— Си, раз ты зовёшь меня «гэ», я скажу тебе прямо: раз ты так близка с Сициной, передай ей — не всё в жизни требует официального опровержения или чёткого объяснения. Помнишь тот скандал недавно? Тогда тоже шум был немалый, но что сделали другие? Ничего! Для тех, кто прошёл сотни подобных ситуаций, такие сплетни — пустой звук. А она? Всё принимает всерьёз, требует ясности и чётких формулировок. Из-за этого недоброжелатели только радуются — ведь она сама даёт им повод шуметь ещё громче! Зачем так?

Чжэнь Си горько усмехнулась:

— Ло-гэ, Сицина-цзе уже сильно изменилась. Вы же помните, как она только подписала с вами контракт? Тогда из-за каждой мелочи готова была лично идти и выяснять отношения — громко, открыто, без обиняков. Вы тогда чуть инфаркт не получили! А помните, когда подделали настоящие материалы, а мы пытались опровергнуть всё фальшивыми доказательствами? Как она тогда на вас посмотрела — будто на мусор! Сицина-цзе очень искренняя и прямолинейная. Для неё мир делится на чёрное и белое: те, кто ошибся, должны понести наказание, а те, у кого совесть чиста, могут смело смотреть всем в глаза!

Она вздохнула:

— Поэтому сейчас она уже намного лучше. По сути, она постоянно идёт на уступки. Я вам прямо скажу: этот способ опровержения ей, возможно, не по душе, но она уже смирилась с ним, приняла эту реальность. Вы говорите, она слишком усердствует, объясняя каждую мелочь. Но вы хоть задумывались, что есть люди, которые так за неё переживают, что не пропускают ни одной новости — даже самой незначительной? Она просто не хочет, чтобы они увидели в ней хоть что-то плохое!

Ло Минъин сдался с усталой улыбкой:

— Ладно-ладно, я всё понимаю! Хотя раньше, когда она попадала в подобные ситуации, но вместо привычной гордости просто сидела в углу и тихо плакала, мне даже смешно становилось. А сейчас… сейчас она делает вид, будто ей всё равно, но внутри — обида. И это… чертовски жалко. Лучше бы уж открыто поплакала!

Чжэнь Си не удержалась и рассмеялась:

— Скажите ей это в лицо! Скажите, что вам её жалко и вы поддерживаете её слёзы!

Ло Минъин, словно вспомнив что-то ужасное, вздрогнул, улыбнулся и сел за руль.

Когда машина уехала, из-за угла вышел Лу Чэнчжоу. Он бросил взгляд на удаляющийся автомобиль, вернулся за ключами и направился в самый оживлённый торговый район города — на улицу цифровой техники.

— Чем могу помочь, господин? — приветливо улыбнулась продавщица за прилавком, не сводя глаз с этого мужчины. Одного взгляда хватило, чтобы понять: настоящий красавец!

— Кхм, — Лу Чэнчжоу неловко кашлянул, будто собирался признаться в чём-то постыдном, и тихо произнёс: — Мне нужен телефон.

Телефон? Продавщица задумалась:

— Для вас я бы порекомендовала…

— Подождите, — перебил он. — Мне нужен телефон… с хорошей камерой.

С хорошей камерой?

А-а-а! Продавщица пересмотрела мужчину с новой точки зрения и внутренне вздохнула: «Ну конечно, все современные парни с деньгами только и думают о селфи!»

— Как вам вот эта модель? — предложила она.

Лу Чэнчжоу посмотрел на мужской вариант телефона, помедлил и добавил:

— Чтобы внешний вид… был красивее, женственнее. Она… очень любит красоту.

Ой-ой! Продавщица мгновенно поняла, что ошиблась! Это подарок девушке! Какой же счастливице достался такой мужчина! Настоящие мужья — только у других!

Она с энтузиазмом стала расхваливать телефон, особо подчеркивая внешний вид и возможности камеры. Уловив главное — красивый дизайн и отличная съёмка, — Лу Чэнчжоу добавил:

— Скажите, можно ли защитить фотографии паролем, чтобы их нельзя было украсть?

— Конечно! — кивнула продавщица. — Сейчас много приложений с функцией шифрования: и фото, и видео можно надёжно спрятать!

Лу Чэнчжоу на три секунды задумался:

— Заверните, пожалуйста.

Продавщица расцвела, как цветок, и побежала оформлять покупку. Лу Чэнчжоу остался у прилавка и невольно бросил взгляд на стенд с аксессуарами.

— Вам нужны чехлы для телефона? — тут же подскочила другая продавщица, давно наблюдавшая за этим красавцем.

Лу Чэнчжоу внимательно рассматривал чехлы. Хотя в магазине они и продаются, выбор скудный, цены высокие, да и красивых почти нет.

— Все эти чехлы защищают от падений?

Продавщица улыбнулась:

— Конечно! Хотя, конечно, не стоит специально бросать телефон на пол — даже железо может сломаться! Но от случайного падения этот кожаный чехол отлично защитит.

Лицо Лу Чэнчжоу не выразило удовлетворения. Он поднял глаза:

— Есть… что-нибудь посимпатичнее?

Видимо, его внешность настолько ослепляла, что продавщица не только не обиделась, что он, возможно, не купит в их магазине, но даже с большим энтузиазмом стала помогать:

— Конечно! Посмотрите, многие покупают онлайн — выбор огромный и цены приятнее…

Лу Чэнчжоу действительно последовал её совету и открыл сайт с товарами. Но, пробежавшись глазами по ярким картинкам, он почувствовал лёгкое головокружение.

— Вы ведь дарите кому-то? — спросила продавщица. — Какой стиль она предпочитает? Роскошный или, может, минимализм?

— Роскошный! Очень роскошный! — выпалил он, не задумываясь.

Продавщица кивнула и показала чехол, весь усыпанный стразами, невероятно блестящий:

— Как вам вот этот?

Лу Чэнчжоу подумал, что Чжэнь Сицина точно заслуживает именно такой! Но вдруг перед его мысленным взором возникло совсем другое изображение: она в милой причёске с двумя пучками, в свободной футболке и узких джинсах, с зубной щёткой во рту кричит: «Откуда у вас тут вообще вода?!» Утренний свет, казалось, золотил её белоснежную шею, а сама она выглядела невинной и чистой до боли.

— Пройдите, пожалуйста, к кассе, — вернулась продавщица с чеком, всё так же приветливо. — После оплаты предъявите чек здесь за товаром.

Лу Чэнчжоу очнулся, поблагодарил девушку, которая показывала чехлы, и пошёл платить.

Вскоре он вышел из магазина с пакетом в руке и направился к машине.

Проходя мимо входа в торговый центр, его взгляд невольно упал на огромный рекламный экран снаружи.

Там как раз транслировалась реклама Чжэнь Сицины — она представляла косметическое средство. В голове Лу Чэнчжоу всплыл эпизод, когда они вместе искали дерево для изготовления «буцюйжэня»: она, закинув волосы назад, тыкала ему в лицо фонариком и спрашивала: «Ты хоть знаешь, сколько стоит рекламный контракт звезды? Нет? А сколько стоит рекламный контракт Чжэнь Сицины? А? Один мой контракт может заполнить твоё здание этими „буцюйжэнями“ целиком! Так что не важно, сколько стоит — я ВСЁ равно КУПЛЮ!»

В рекламе она, держа продукт, томно улыбнулась: «Стань идеальной женщиной — начни с идеальной кожи».

Лу Чэнчжоу вспомнил, как она покрывалась красными пятнами от укусов комаров, мечтала, чтобы кто-то почесал, но категорически запрещала чесать до крови. Он стоял у обочины и вдруг рассмеялся.

Блин! Стоп!

Будто ледяной водой окатили — Лу Чэнчжоу резко пришёл в себя. Что он делает? Почему думает о ней?! Он почувствовал, что всё в нём пошло наперекосяк. Бросив последний взгляд на рекламный экран, он быстро сел в машину и завёл двигатель.

Тем временем, после ухода Ло Минъина, Чжэнь Сицина всё это время сидела у себя в комнате. Дверь была закрыта, и никто не знал, чем она занимается.

Все не спали всю ночь, и мама Ян погнала их отдыхать. Хань Канкан выглядел озабоченным. Он уже собрался идти к себе, но вдруг, словно приняв решение, резко свернул и направился прямо к комнате Чжэнь Сицины…

☆

Когда Чжэнь Сицина в двенадцатый раз подняла глаза на Хань Канкана, тот всё ещё сидел на диване, держа в руках кружку с водой, и, опустив голову, явно о чём-то размышлял. Она не мешала ему и продолжала сидеть на кровати, скрестив ноги, читать конспекты и делать пометки, будто присутствие Канкана её совершенно не волновало.

Хань Канкан всё это время замечал её взгляды и, после очередного, наконец робко заговорил:

— Сицина-цзе… вы… вы в порядке?

Чжэнь Сицина записала сложный момент и рассеянно ответила:

— Да, всё отлично.

Хань Канкан думал, что сможет сказать многое, но после этого ответа все слова застряли у него в горле. На его красивом лице появилась лёгкая улыбка:

— Ну… это… хорошо.

Рука Чжэнь Сицины с ручкой замерла. Она взглянула на него — всего на мгновение — и снова опустила глаза:

— А ты?

— А? — растерялся Хань Канкан.

Чжэнь Сицина глубоко вздохнула, отложила конспект и ручку в сторону и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Я спрашиваю: а ты? Тебе стало лучше?

Хань Канкан словно окаменел. Он с недоверием спросил:

— Сицина-цзе… вы… — вопрос уже готов был сорваться с языка, но в последний момент он его проглотил.

Чжэнь Сицина усмехнулась, надела тапочки и подошла сесть рядом с ним. Затем она с дружеской силой хлопнула его по плечу:

— Эй! Разве ты не готовишься к какому-то соревнованию? Чего торчишь у меня? Думаешь, я составила иск просто для красоты? Если не будешь стараться, я сама тебя подтолкну — упадёшь ещё больнее! Гарантирую!

Хань Канкан чуть не получил ушиб от этого хлопка, но в этот момент все его сомнения словно испарились. Между ними повисло нечто невысказанное, но понятное обоим, и его сердце, долго терзаемое тревогой, наконец успокоилось.

Он тихо улыбнулся:

— Сицина-цзе… вы… когда догадались?

Чжэнь Сицина ткнула его пальцем в лоб:

— Да ты сам посмотри на себя! Неужели не понимаешь, насколько ты прозрачен?

Хань Канкан не обиделся, а, наоборот, потёр лоб и глупо улыбнулся:

— Сицина-цзе, когда вы это поняли? Вы… вы не злитесь?

Чжэнь Сицина фыркнула:

— Как не злиться? Поэтому с этого момента ты будешь слушаться меня! Попробуй ослушаться — посмотрим, что будет!

Хань Канкан выпрямился, как преданный пёс:

— Обещаю быть послушным!

Этот странный диалог вызвал у Лу Чэнчжоу, стоявшего за дверью, глубокое недоумение. А Хань Канкан, выйдя из комнаты, чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— Учитель?! Вы здесь?!

Почти одновременно с его восклицанием дверь с грохотом захлопнулась.

http://bllate.org/book/4330/444560