Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 19

Фан Лили, разумеется, тоже это заметила. Раньше, когда Чжэнь Сицина заняла роль Цзинь Лулу, у неё уже мурашки по коже пошли, а теперь обе девушки ещё и с одним мужчиной связаны? Всего несколько дней назад Сицина попала в скандал с каким-то незнакомцем, а теперь все трое — в одной компании! Подобные слухи о женских разборках всегда привлекают внимание. У Сицины и без того вспыльчивый характер — если сейчас вспыхнет очередной конфликт, Цзинь Лулу, наверное, от радости плясать начнёт!

— Ло-гэ, не злись, давай сначала посмотрим, что скажет Сицина-цзе?

— Что скажет? — Ло Минъин рассмеялся, но в смехе его слышалась злость. — Ты же её знаешь! Всё говорит, что ей наплевать, а стоит кому-то её обидеть или оклеветать — так и рвётся через экран душить! Ладно, ладно, подождём, пока выйдет госпожа Чжэнь.

Юй Цинь растерялась:

— Госпожа Чжэнь?

Вдруг вмешался кто-то ещё. Ло Минъин, отлично усвоивший у Чжэнь Сицины манеру капризничать, отвернулся и даже не стал отвечать. Зато Фан Лили, как всегда доброжелательная, мягко улыбнулась:

— Ах да, та девушка — младшая сестра Сицина-цзе, Чжэнь Си, госпожа Чжэнь.

Юй Цинь протянула «А-а…» и больше ничего не сказала.

Прошло совсем немного времени, и Чжэнь Си вернулась. Ло Минъин и Фан Лили, казалось, уже привыкли к подобным ситуациям — им даже не нужно было ничего объяснять, они сразу направились к комнате Чжэнь Сицины.

Чжэнь Си остановилась на месте, бросила взгляд на людей в комнате и вдруг шагнула к Лу Чэнчжоу:

— Возможно, для вас, господин Лу, серьёзное отношение к одной-единственной фотографии кажется смешным. Но разве не так обстоит дело сейчас? Мы ведь и сами не знаем, во что это может вырасти, верно? Не все люди изначально хотят подозревать других — просто в этом мире действительно есть такие, кому нечем заняться.

Лу Чэнчжоу чуть заметно дрогнул взглядом, его кулаки медленно сжались.

Мама Ян, видя, что Чжэнь Си собирается уходить, поспешила сказать:

— Э-э… госпожа Чжэнь, может, сначала перекусите? Вы ведь с дороги и, наверное, ещё не ели?

Чжэнь Си взглянула на стол, уставленный изысканными блюдами, и вдруг усмехнулась:

— Похоже, у вас отличный аппетит. Нет, спасибо, не надо.

Когда Чжэнь Си ушла, Ян Мэн не выдержала:

— Да что она имеет в виду? Неужели из-за этого скандала мы все должны голодать? Вот уж правда — сёстры! Характер один в один!

— Помолчи! — резко одёрнула её мама Ян. Ян Мэн вздрогнула, обиженно сжала губы и, оглядевшись, вдруг заметила, что Хань Канкана здесь нет.

— А где Канкан?

Юй Цинь ответила:

— Кажется, тоже у себя в комнате.

Они как раз говорили об этом, как Хань Канкан, мрачный, как туча, ворвался в комнату. Он схватил тарелку и палочки и, не разбирая, стал набивать рот едой с общего стола. Проглотив половину порции, он уже собрался уходить, но Лу Чэнчжоу окликнул его:

— Ты куда?

Хань Канкан даже не обернулся:

— Дела.

У Канкана и вправду были дела — и очень срочные. Он зарегистрировал аккаунты на всех крупных сайтах. Обычно он был усердным и прилежным студентом и редко бывал в таких хаотичных местах, как интернет-форумы. По сути, он был наивен, как ребёнок. Стоило ему написать хоть слово в защиту Чжэнь Сицины — как его тут же засыпали оскорблениями со всех сторон.

Он чуть не разбил компьютер от злости, но, будто соревнуясь с кем-то невидимым, на каждые десять ответов противника писал двадцать своих! Чем больше его ругали, тем упорнее он отвечал. Когда Ян Мэн, Юй Цинь и остальные увидели эту картину, всем стало больно за него.

Ян Мэн положила руку на плечо Хань Канкана:

— Канкан… это бесполезно… Эти люди вообще не слушают разума. Сколько среди них платных троллей — никто не знает. Ты всё равно не переубедишь их! Если ты боишься, что Чжэнь Сицина из-за этого скандала отомстит тебе…

— Перестань, ладно?! — лицо Хань Канкана, обычно бледное, покраснело от гнева. Ян Мэн тут же навернулись слёзы:

— Я же за тебя переживаю! Зачем ты срываешь злость на мне?

Юй Цинь быстро разняла их:

— Хватит! Не спорьте! — И, чтобы успокоить обоих, поспешила добавить: — Как бы то ни было, мы тоже можем помочь. Канкан, не волнуйся, я тебе помогу. Мы все вместе будем разъяснять правду. Ведь ложь никогда не сможет обмануть всех! Ладно? Хватит ссориться!

Ян Мэн сердито помолчала, потом резко вырвала руку из ладони Юй Цинь и ушла. Через несколько минут она вернулась вместе с Ян Цинем, неся два ноутбука. С грохотом поставив их на стол, она заявила:

— Ну уж нет, не верю, что мы не сможем переорать этих ублюдков!

Юй Цинь, глядя на эту решимость, тоже принесла свой компьютер. Вчетвером они устроились в комнате и начали сражаться с бесчисленной армией троллей.

Но уже через полчаса все четверо были вне себя от ярости.

Что такое платные тролли? Что такое лакеи? Как может быть, что явная ложь до сих пор не разоблачена? Почему столько людей, которые даже не разобрались в деле, пишут так, будто сами всё видели?

В маленькой комнате кипел гнев четырёх людей. За окном мелькнула тень Лу Чэнчжоу. Он подошёл к тёмному углу и позвонил Чжэнь Юанькану.

— Да, всё верно, мне очень жаль.

То, что сказал Чжэнь Юанькан на другом конце провода, Лу Чэнчжоу не стал даже обдумывать — он сразу согласился:

— Все расходы на урегулирование этого инцидента я возьму на себя.

Повесив трубку, Лу Чэнчжоу подошёл к двери комнаты Хань Канкана и постучал:

— Хватит шуметь. Идите отдыхать.

Отдыхать?! Да они чуть не задохнулись от злости! Хань Канкан, будто не слыша, продолжал биться с упрямым врагом. Ян Мэн изначально пришла уговорить Канкана не переусердствовать, но теперь и сама чувствовала досаду. Почему те, кто знает правду, не могут одолеть лжеца? Какой же это мир?

— Учитель, мы не устали… Может, вы… зайдёте к госпоже Чжэнь? — Ян Мэн, как представитель группы, нарушила молчание. Все в комнате тут же повернулись к Лу Чэнчжоу. Тот неловко замялся, но через мгновение кивнул:

— Я сам разберусь с этим. Не тратьте здесь время зря.

— Но… — Хань Канкан хотел возразить, но Лу Чэнчжоу резко нахмурился:

— Я сказал — все по своим комнатам!

Выражение лица Лу Чэнчжоу изменилось, и никто не осмелился спорить. Все, полные обиды и злости, разошлись по своим комнатам. Уходя, Лу Чэнчжоу бросил взгляд на Хань Канкана — тот упрямо не отходил от компьютера. В конце концов Лу Чэнчжоу ничего не сказал.

Он вышел из комнаты Канкана, но не вернулся в свою. Его комната находилась совсем близко от комнаты Чжэнь Сицины.

В кабинете Ло Минъин разговаривал по телефону, судя по всему, договариваясь с кем-то, и всё время кивал с улыбкой. Фан Лили и Чжэнь Си сосредоточенно что-то искали. Лу Чэнчжоу подошёл ближе и увидел, что они перебирают все фотографии Чжэнь Сицины в сети — обложки журналов, кадры из сериалов и так далее.

Трое, увидев Лу Чэнчжоу, сделали вид, что его не существует, и продолжили заниматься своим делом. Лу Чэнчжоу молча сел в стороне и стал листать список контактов в телефоне.

Для каждого эта ночь прошла по-своему. Когда небо начало светлеть, Лу Чэнчжоу потер переносицу и посмотрел на спящих за столом Чжэнь Си и остальных. Из-за одного человека поднялся целый шум, а столько людей всю ночь трудились, чтобы всё уладить. В обычное время он, возможно, и пошутил бы над этим, но сейчас у него не было на это никаких прав.

Ему вдруг стало душно в комнате, и он вышел подышать свежим воздухом. Но едва он постоял у двери, как вышла Чжэнь Си. Вчера все были заняты, и Чжэнь Си не подарила ему ни одного доброго взгляда. Лу Чэнчжоу знал, что виноват, и потому был с ней особенно вежлив.

— Госпожа Чжэнь, мне очень жаль… Я не ожидал, что…

— Это нормально, — улыбнулась Чжэнь Си и перебила его. Она потянулась, глубоко вдохнула и сказала: — Господин Лу, возможно, для вас подобные светские сплетни — не повод бодрствовать всю ночь. Но для некоторых людей это как заноза в плоти: не убьёт, но постоянно неприятно. И сколько бы ни прошло времени, эта заноза так и будет напоминать о себе.

В глазах Лу Чэнчжоу мелькнуло что-то странное, но он не успел ничего сказать, как подошли Ян Мэн и остальные. Отлично — все выглядели уставшими и измождёнными, видимо, и после возвращения в комнаты нормально не выспались.

За ночь негативные посты о Чжэнь Сицине разрослись, как гора, но среди них уже начали появляться и те, кто вставал на её защиту. В тот самый момент, когда все собрались вместе, Ло Минъин щёлкнул пальцами и весело воскликнул:

— Готово!

Хань Канкан первым подскочил к нему и замер в изумлении.

В эпоху всеобщего увлечения шоу-бизнесом появилась забавная вещь — всеобщее подражание. Люди снимали короткие видео, повторяя знаменитые реплики из фильмов. И в одном таком ролике была сама Чжэнь Сицина в той же одежде, что и на скандальной фотографии, снимающая пародию в школьном классе.

Фрагмент был взят из культового фильма «Дикая подружка», где героиня в ярости закатывает рукава и грозится избить всех подряд. Чжэнь Сицина и без того была красива, а под руководством опытного педагога её мимика стала ещё выразительнее. Этот короткий ролик заставил Хань Канкана, мрачного и злого всю ночь, вдруг расхохотаться.

Естественно, один из кадров видео полностью совпадал с обсуждаемой фотографией. Как только официальный аккаунт выложил ролик, количество просмотров мгновенно взлетело вверх, а хештег #БогиняНеШути — стал вирусным и сразу же занял первую строчку в трендах.

Одновременно с этим адвокат Чжэнь Сицины подал иск против СМИ, первыми распространивших ложную информацию, обвинив их в незаконном получении видео и фальсификации новостей. Кроме того, Цинь Чжунь немедленно от имени университета подал жалобу на клевету в адрес Лу Чэнчжоу, потребовав компенсацию за ущерб репутации и моральный вред. Сама же Цзинь Лулу, оказавшаяся в центре скандала, выпустила официальное заявление, в котором подчеркнула, что она и Чжэнь Сицина — старшая и младшая коллеги, их отношения прекрасны, а слухи о соперничестве за мужчину — полная чушь, и она к этому делу не имеет никакого отношения. Наконец, Чжэнь Юанькан приобрёл одну из самых громких медиакомпаний, распространявших фейки, и уже на следующий день финансовые СМИ начали строить догадки о будущих инвестициях этого бизнес-магната!

— Вы тут что делаете?

Ленивый голос донёсся издалека, и все обернулись.

Чжэнь Сицина собрала волосы в пучок на макушке, надела широкую тунику и обтягивающие брюки, шлёпала по полу тапочками и, прислонившись к дверному косяку, выглядела так, будто отлично выспалась!

Лу Чэнчжоу опешил:

— Ты…

Чжэнь Си подняла большой палец в её сторону:

— Сделано!

Чжэнь Сицина даже не взглянула на Лу Чэнчжоу, подмигнула сестре и послала ей воздушный поцелуй!

Этот неожиданный шторм, начавшийся с того, как Чжэнь Сицину оклеветали в заголовках, завершился тем, что она снова оказалась на вершине рейтингов. А благодаря её забавной пародии всеобщее подражание получило новое дыхание!

☆

Возможно, для команды Чжэнь Сицины это был всего лишь очередной кризис, требующий стандартного пиар-ответа. Поэтому сама Сицина, обычно такая вспыльчивая, на удивление сохраняла хладнокровие и даже не повысила голоса. А вот остальные? Ян Мэн и другие невольно вспомнили, как вчера глупо спорили с троллями, и почувствовали себя нелепо. Хань Канкан несколько раз посмотрел на Чжэнь Сицину. Та, не подавая вида, бросила на него мимолётный взгляд и, опустив глаза, принялась рассматривать свои ногти.

Однако даже в такой, казалось бы, простой ситуации Ло Минъин настоял, чтобы Чжэнь Сицина больше не оставалась здесь. Даже если ей нужно будет приходить на занятия, лучше селиться в отеле или вернуться в свою квартиру. Когда Ло Минъин предложил ей уехать, лицо Хань Канкана стало ещё мрачнее, а Лу Чэнчжоу так резко сжал книгу в руках, что та громко стукнула о стол. Когда Чжэнь Сицина посмотрела на него, Лу Чэнчжоу опустил голову и начал что-то собирать степлером.

Чжэнь Сицина кивнула:

— Ладно. Но подождите ещё два дня. Через два дня приезжайте за мной.

— Два дня? — Ло Минъин удивился. — Почему? Что тебе ещё нужно?

Но Чжэнь Сицина, конечно, не стала объяснять. Она бросила на него сердитый взгляд, скрестила руки на груди и направилась в свою комнату. Уже у двери она вспомнила что-то и обернулась к Ло Минъину:

— Кстати, приготовь мне новый телефон.

http://bllate.org/book/4330/444559