Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 16

Лу Чэнчжоу то брал в руки этот кусок древесины, то хватал ту палку — и всё с таким сосредоточенным видом, будто выбирал материал для экспоната международной выставки шедевров. Однако прошло немало времени, а решение так и не было принято.

— У вас тут вообще воды нет! — раздался вдруг голос из дверного проёма. Тот, кого все считали уже ушедшим, неожиданно высунул голову обратно.

Хань Канкан ясно увидел, как Лу Чэнчжоу, будто увидев привидение, резко швырнул прочь то, что держал в руках. Драгоценное дерево упало прямо на пол и покатилось в угол. Сам же он нахмурился, мгновенно спрятал руки за спину и с невозмутимым видом бросил стоявшей в дверях:

— Опять чего надо?

Чжэнь Сицина собрала волосы в хвост, чтобы умыться, обнажив белоснежную шею. Она высунулась в дверь, держа зубную щётку во рту, и выглядела настоящей уличной хулиганкой:

— Чего «что надо»? Воды нет!

Хань Канкан тут же пояснил:

— Так это потому, что ночью сломался кран, и всю ночь лилась вода. С тех пор Ян Мэн каждую ночь закрывает воду… Мама Ян сказала, что так меньше тратится.

Обычно Ян Мэн вставала раньше всех и утром открывала воду, чтобы остальные могли спокойно умыться. Но сегодня, очевидно, Чжэнь Сицина проснулась первой.

На лице Сицины появилось выражение, будто она увидела привидение. Раздражённо откинув волосы, она фыркнула:

— Лу Чэнчжоу, ты что, настолько скуп, что не можешь поставить нормальный кран? От этого разоришься, что ли?

Хань Канкан, видя, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, быстро вскочил:

— Учитель, я пойду включу воду для Сицины.

Лу Чэнчжоу взглянул на него и резко оборвал:

— Читай свою книгу!

Хань Канкан, обескураженный, снова сел и смотрел, как Лу Чэнчжоу с явным раздражением… пошёл включать воду для Чжэнь Сицины.

Когда оба ушли, Хань Канкан взглянул на угол, где валялась брошенная древесина, и вдруг вспомнил прошлый урок: один студент так же небрежно обращался с материалами, швырял их куда попало — и Лу Чэнчжоу тогда так язвительно его отчитал, что тот весь покраснел от стыда…

А сегодня…

Учитель совсем не чувствует двойных стандартов?

И ещё… зачем он вообще нарушил свой биологический ритм и пришёл сюда так рано?

* * *

Как и говорил Чжэнь Юанькан, Чжэнь Сицина отличалась от других учеников: ей не нужно было учиться особенно усердно — достаточно было просто понять основы этого искусства, чтобы потом достоверно сыграть роль. Вероятно, именно поэтому на занятиях она часто казалась рассеянной.

— Сандаловое дерево — импортная древесина, родом из Юго-Восточной Азии. Цвет — серовато-жёлтый, текстура плотная и упругая… Я думаю, в вашем сценарии…

— Щёлк.

Голос Лу Чэнчжоу резко оборвался. Он недобро посмотрел на женщину перед собой, которая, считая, что делает это незаметно, только что убрала телефон.

«Да хватит уже», — подумал он, приложив ладонь ко лбу.

— Госпожа Чжэнь…

Чжэнь Сицина спрятала телефон и пожала плечами:

— Ну так Ло Минъин сказал, что на уроках надо фотографироваться, а то что выкладывать в вэйбо?

Лу Чэнчжоу посмотрел на неё ещё пристальнее:

— Может, тебе сразу поставить камеру и транслировать всё в прямом эфире?

— Конечно, нет! — возмутилась Чжэнь Сицина, широко распахнув глаза. Видимо, она решила, что Лу Чэнчжоу ничего не понимает в её работе, и, развалившись в кресле, начала поучать его:

— Ты думаешь, мне нравится делать селфи? Ты думаешь, весело по сто раз выставлять один и тот же ракурс? Это же адская работа! Сейчас у пользователей глаза острее иголки! Один неверный взгляд — и уже строят целую тему на форуме! Ты, который никогда не был в центре обсуждений, не поймёшь, какое давление я испытываю!

Лу Чэнчжоу молча выслушал её бред, а когда она закончила, протянул руку.

Чжэнь Сицина настороженно взглянула на него:

— Чего тебе?

Лу Чэнчжоу, будто только и ждал этого вопроса, спокойно ответил:

— Согласно моим правилам, у тебя сейчас два варианта. Первый — самой выбросить телефон. Второй — я выброшу его за тебя.

Чжэнь Сицина подняла подбородок:

— Попробуй-ка выбрось!

Лу Чэнчжоу посмотрел на неё, вдруг шагнул вперёд, схватил её телефон со стола и, даже не взглянув, с силой швырнул в окно!

Чжэнь Сицина с ужасом наблюдала, как её новый телефон описал идеальную параболу, перелетел через подоконник и с глухим стуком ударился о пол снаружи. Звук напугал как раз проходившую мимо Юй Цинь.

— Ты… — Чжэнь Сицина в ярости бросилась на Лу Чэнчжоу, готовая разорвать его на куски. Но тот оказался быстрее: ещё до того, как она добралась до него, он одной рукой скрутил её запястья, а другой — уже держал телефон и щёлкнул фото прямо в её лицо!

— Лу Чэнчжоу!

Сделав снимок, он отступил на шаг, ловко уклонившись от её атаки, и невозмутимо произнёс:

— Не двигайся.

Чжэнь Сицина, ошеломлённая, застыла на месте. Лу Чэнчжоу показал ей телефон и с лёгкой насмешкой спросил:

— Вэйбо… я редко пользуюсь. Правда, твои фанаты такие ужасные?

У Чжэнь Сицины в висках застучало:

— Лу Чэнчжоу, ты… что ты задумал?!

Лу Чэнчжоу убрал телефон и бросил ей на стол учебник:

— Хотя в итоге всё равно будем следовать твоему сценарию, я не могу терпеть, когда человек, не знающий даже базовых профессиональных понятий, играет наследницу древнего рода. В твоём сценарии постоянно встречаются вопиющие ошибки. Если ты не хочешь, чтобы вся страна смеялась над твоей безграмотной игрой, внимательно прочти эту книгу. Это сэкономит нам обоим время.

Чжэнь Сицина смотрела на него с недоверием. Конечно, она злилась! С самого первого дня этот мужчина был с ней в конфликте, и ей иногда казалось, что она когда-то его обидела. Но ведь это она сама настояла на занятиях, она сама заставила его учить её. Если сейчас устроить скандал, то виноватой окажется именно она.

— Хорошо, — неожиданно сдалась она, взяла учебник и протянула руку: — Книгу я прочту. Отдай фото.

Лу Чэнчжоу поднял на неё глаза, удивлённо:

— Я что, глупый выгляжу?

Чжэнь Сицина не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— После прочтения книги будет небольшой тест. Сто баллов — проходной минимум. Наберёшь — фото твоё. Девяносто — фото публикую в вэйбо. Восемьдесят — в вэйбо и на форум. Семьдесят — в вэйбо, на форум и в чат моих студентов. Шестьдесят… — тут он жестоко усмехнулся и сделал вид, будто только что вспомнил: — Ах да, для национальной богини Чжэнь Сицина даже девяносто баллов — уже катастрофа, верно?

— Лу Чэнчжоу! — Чжэнь Сицина готова была вгрызться в него зубами: — Подлый!

Лу Чэнчжоу уже зажал учебник под мышкой и собирался уходить:

— Признано. У тебя три дня. Через три дня — тест. Что будет с фото, зависит от твоих усилий. Остаток дня — твой.

С этими словами он спокойно вышел из класса. Чжэнь Сицина уже сто раз мысленно швырнула в него стул, но в реальности так и осталась стоять, сжимая кулаки от бессильной ярости.

Выйдя из класса, Лу Чэнчжоу дошёл до коридора, нагнулся и поднял тот самый телефон, прослуживший меньше трёх дней. Он поднёс его к уху и сказал:

— Телефон считаю своим. Купи себе новый — я компенсирую.

Чжэнь Сицина чуть зубы не стёрла. Ей очень хотелось гордо бросить:

— У меня денег куры не клюют! Оставь свои деньги на гроб!

Но она была практичной девушкой и такую выгоду упускать не собиралась.

Увидев, что Лу Чэнчжоу уже уходит, она, не думая, бросилась к окну и крикнула ему вслед:

— Хочу ещё дороже!

Лу Чэнчжоу остановился и обернулся. Чжэнь Сицина знала: проиграть можно, но сдаваться — никогда. Она гордо подняла подбородок:

— Ты уже второй разбиваешь!

Лу Чэнчжоу вдруг улыбнулся и стал неожиданно вежливым:

— Хорошо.

А уже отворачиваясь, добавил:

— Сначала набери сто баллов.

Глядя на его удаляющуюся спину, Чжэнь Сицина сжала кулаки так, что костяшки побелели. «Вчера мне не следовало быть такой снисходительной!» — подумала она.

Лу Чэнчжоу с облегчением завершил сегодняшний урок — единственный, где ему пришлось в одиночку иметь дело с Чжэнь Сициной. Но, не успев дойти до кабинета, он получил звонок с незнакомого номера.

— Алло.

На другом конце провода раздался сладкий женский голосок.

Лу Чэнчжоу на секунду замер:

— Вы кто…?

— Я Цзинь Лулу.

Цзинь Лулу?.. Цзинь Лулу! Лу Чэнчжоу вдруг вспомнил о том абсурдном свидании вслепую, которое устроил ему Цинь Чжунь, и сразу почувствовал раздражение.

— Здравствуйте, госпожа Цзинь.

Цзинь Лулу только что закончила съёмки рекламного ролика и у неё появилось свободное время. Недавно Чжэнь Сицина вдруг неожиданно попала в светскую хронику с каким-то мужчиной. Само по себе это ничего не значило, но потом пошли слухи, что этот мужчина — мастер народного искусства. Подруга Цзинь Лулу, которая помогала ей с контактами, чуть челюсть не отвисла и принялась её отчитывать:

— Ты что, под каблуком у Чжэнь Сицины? Сначала роль отобрали, теперь и жениха отбирает!

Цзинь Лулу сначала не придала значения, но когда увидела досье на Лу Чэнчжоу, десять минут не могла прийти в себя!

На фото — высокий, статный мужчина, стоящий на сцене с наградой в руке, с лёгкой улыбкой на губах. Такой кадр вполне мог бы стать обложкой для «Золотого коня» за лучшую мужскую роль!

А дальше шли его работы — уникальные, сочетающие восточное и западное, полные жизни и души. Казалось, они могли вобрать в себя саму суть человеческого духа.

Цзинь Лулу вдруг почувствовала сожаление.

Но ведь именно она с гордостью отказалась от встречи. Теперь же ей пришлось бы унижаться, чтобы вернуть его. Это было бы унизительно. Однако, подумав несколько дней, она всё же решилась позвонить.

— Мне очень жаль, господин Лу. В прошлый раз у меня действительно были неотложные дела, и я… Я долго думала и решила, что всё-таки стоило бы встретиться… Вам удобно?

Лу Чэнчжоу взглянул на часы:

— К сожалению, госпожа Цзинь. У меня сейчас совещание и несколько занятий. Не думаю, что получится.

Это было достаточно вежливым отказом.

Но Цзинь Лулу, похоже, не смутилась. Она с сожалением воскликнула:

— Ах… Господин Лу, вы, наверное, не хотите со мной встречаться?

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Я ведь тогда в одностороннем порядке отменила встречу… Поэтому приготовила для вас небольшой подарок. Даже если не как свидание, давайте просто пообщаемся как друзья? Ведь и друзьями быть неплохо!

Её настойчивость поставила Лу Чэнчжоу в тупик. Подумав, он всё же ответил:

— Хорошо. Если вам удобно, давайте назначим время.

Цзинь Лулу обрадовалась:

— Правда? Замечательно! Давайте сегодня днём, в том же месте, что и раньше.

Вернувшись в кабинет, Лу Чэнчжоу встретил Цинь Чжуня. Похоже, Цзинь Лулу заранее с ним связалась — Цинь Чжунь, увидев его, сразу заулыбался:

— Эй-эй! Ты помнишь ту Цзинь…

— Цинь Чжунь, — холодно перебил его Лу Чэнчжоу.

Цинь Чжунь удивился:

— Что случилось?

Лу Чэнчжоу раздражённо ответил:

— Если ещё раз устроишь мне что-то вроде Цзинь Лулу, ищи себе другого.

* * *

В итоге Лу Чэнчжоу всё же пошёл на встречу с Цзинь Лулу. Главная цель — чётко объяснить: дружить можно, но никаких других отношений быть не должно.

http://bllate.org/book/4330/444556