Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 15

Чжэнь Сицина чуть приподняла подбородок:

— Просить? Да ты в здравом уме? Где это ты увидел, будто я тебя прошу? Мы же вели переговоры на равных и по взаимному согласию! Ты сам был не против, а теперь вдруг заявляешь, будто я тебя умоляла? Лу Чэнчжоу, настоящий мужчина должен отвечать за свои поступки! Если ты так себя ведёшь, какое уважение к тебе останется у студентов?

Лу Чэнчжоу с досадой усмехнулся:

— Чжэнь Сицина, у тебя и впрямь наглости хоть отбавляй!

Чжэнь Сицина уже собралась ответить, но вдруг хлопнула себя по руке, направила фонарик на ладонь и раздражённо воскликнула:

— Что за чёртова дыра у тебя тут! Комаров больше, чем песчинок в пустыне!

Она сердито уставилась на Лу Чэнчжоу:

— И чего ты всё ещё стоишь?! Пошли отсюда!

Едва она договорила, как по телу прошла новая волна укусов. Чжэнь Сицина забыла обо всём на свете и, словно в припадке, начала судорожно хлопать себя по коже, то и дело визжа от боли.

Лу Чэнчжоу смотрел на неё и чувствовал, как сердце его сжимается. Но дверь запер Хань Канкан — выбраться обычным путём было невозможно.

Возможно, её безумная пляска окончательно исчерпала его терпение. Лу Чэнчжоу решительно подошёл к окну, выходящему в коридор, распахнул его настежь, развернулся и, наклонившись, перекинул Чжэнь Сицин через плечо!

— А-а-а! — закричала она, не ожидая такой грубости. Она не поняла, что он собирается выносить её через окно, и почувствовала лишь ужасное унижение от позы: голова вниз, ягодицы вверх. Её кулаки, вовсе не нежные и не слабые, начали методично и крепко стучать по широкой спине Лу Чэнчжоу:

— Лу Чэнчжоу! Как ты смеешь так со мной обращаться! Куда ты руки держишь?! Отпусти меня немедленно! Слышишь?! А-а-а, не беги так быстро, меня трясёт... Опусти меня сейчас же!

С головокружительным поворотом Чжэнь Сицин усадили на подоконник. Крики прекратились — возможно, кровь наконец отхлынула от головы. Она выглядела ошарашенной. Лу Чэнчжоу даже не взглянул на неё: одной рукой оперся на подоконник, ловко перепрыгнул наружу, затем обернулся и, взяв её на руки по-королевски, снял с подоконника.

Чжэнь Сицина пришла в себя и инстинктивно обвила руками шею того, кто её нес.

Но едва Лу Чэнчжоу развернулся в сторону спален, его шаг резко замер. Весь он словно окаменел от ужаса.

Только что ушедшие Ян Мэн и Хань Канкан тайком вернулись… и привели за собой целую толпу зевак!

Во главе с мамой Ян группа людей стояла, оцепенев. Хотя у всех в руках были фонарики, никто их не включил. И всё же, даже в непроглядной темноте, Лу Чэнчжоу ясно представлял, какие сейчас у них лица.

Чжэнь Сицина спокойно взглянула на внезапно появившихся зрителей, ловко выскользнула ногами из его рук, отпустила шею и легко спрыгнула на землю. Её аура мгновенно изменилась — теперь она смотрела на Лу Чэнчжоу с холодной яростью.

— Лу Чэнчжоу, сегодня я сделаю вид, будто ты просто не устоял. Но если повторится хоть раз — общайся с моим адвокатом!

Она бросила эти слова ледяным тоном, обхватила себя руками, будто защищаясь от боли, и направилась к своей комнате. На пути её преградила толпа. Чжэнь Сицина с тяжёлым выражением лица обратилась к тем, кто стоял перед ней:

— Не могли бы вы посторониться? Мне нужно побыть одной.

Шур-шур-шур — люди мгновенно расступились, с тревожным и замешанным видом наблюдая, как ещё недавно дерзкая звезда быстро скрывается в своей комнате.

Лу Чэнчжоу не был дураком — здесь задерживаться не стоило. Он почти сразу последовал за Чжэнь Сициной. Но едва он двинулся, как все, провожавшие её взглядом, резко повернулись к нему. Их взгляды, словно гвозди, пригвоздили его ноги к земле.

Юй Цинь и Ян Цинь молчали, глядя на него с невероятным изумлением. Ян Мэн выглядела удивлённой:

— Учитель Лу… Вы… всё это время были там…

При этих словах лицо Хань Канкана потемнело. Но лицо Лу Чэнчжоу стало ещё мрачнее. Ответить «да» или «нет» — в любом случае выглядело глупо.

Мама Ян, как старшая, всегда ставила Лу Чэнчжоу в пример молодёжи за его честность, благородство и строгость к себе. Но, очевидно, сегодня вечером этот образ рухнул окончательно.

Она подошла к Лу Чэнчжоу и неловко кашлянула. В темноте её лица не было видно, но голос звучал крайне смущённо:

— Учитель Лу… Я прямо скажу! Мы… всё поняли!

Лу Чэнчжоу растерялся: «Что вы поняли?»

Мама Ян помялась, потом махнула рукой:

— Ладно, скажу прямо! Не волнуйтесь, мы не будем вмешиваться в ваши дела! Просто… вы же понимаете, здесь ведь дети… Вы с госпожой Чжэнь… не должны… ну, вы поняли! А вдруг завтра на занятиях кто-то наткнётся на… оставленные следы…

Лу Чэнчжоу: «О чём вы вообще говорите?!»

Лицо мамы Ян пылало, она запнулась и замолчала:

— Ладно, больше не буду! Учитель Лу, берегите здоровье… Госпожа Чжэнь выглядит такой хрупкой…

Лу Чэнчжоу мысленно закричал: «Да вы с ума сошли?! Да вы хоть знаете, как она жестока?!»

Мама Ян всё больше путалась, и Ян Мэн с Ян Цинем, сообразив, что к чему, подскочили к ней с обеих сторон и, взяв под руки, сказали хором:

— Учитель, не будем вам мешать, идём спать!

Они тут же утащили маму Ян прочь. Та оглядывалась, будто хотела что-то добавить, но остальные уже разбегались по комнатам, делая вид, что ничего не видели. Только Хань Канкан бросил на Лу Чэнчжоу долгий, сложный взгляд и медленно ушёл.

Лу Чэнчжоу чувствовал, что с ним происходит что-то непоправимое.

Проходя мимо комнаты Чжэнь Сицины, он заметил, что свет уже погашен.

Он не остановился и направился к себе. Но дверь её комнаты вдруг приоткрылась, и оттуда высунулась её голова:

— Мистер Лу?

Лу Чэнчжоу остановился, не оборачиваясь, и устало произнёс:

— Что ещё?

Чжэнь Сицина уже полностью восстановила силы — ни следа прежней драматичности и холодного величия!

Она искренне улыбнулась:

— Не забудь мой буцюйжэнь! У тебя есть целый день на изготовление. Я в тебя верю!

Лу Чэнчжоу глубоко вдохнул, резко развернулся — и в тот же миг Чжэнь Сицина, довольная собой, юркнула обратно и захлопнула дверь…

Да хватит уже!

* * *

Чжэнь Сицина проснулась ровно в пять утра. Вчерашняя суматоха отняла немного времени, но более пяти часов сна — уже роскошь по сравнению с недавней суетой. Сейчас она чувствовала себя так, будто на каникулах.

Она села на кровать и сделала поперечный шпагат для разминки. Заметив на бедре несколько красных пятнышек, она осторожно коснулась их — чесалось. Поэтому, вставая, надела длинные брюки.

Было летнее время, и рассвет наступал рано. Хотя солнце ещё не взошло, за окном уже пробивался слабый свет.

Чжэнь Сицина накинула лёгкую куртку от солнца, обула плоские тапочки и начала ходить кругами по зданию. Утренний воздух был прохладным, и прогулка по коридору доставляла удовольствие. Она как раз собиралась спуститься в сад, когда услышала шорох из класса.

Сердце её дрогнуло. Сначала она подумала: «Кто-то здесь». Потом — «Кто мог так рано прийти? Неужели Лу Чэнчжоу уже здесь, чтобы сделать мне буцюйжэнь?»

Идея показалась ей забавной, и она тут же решила заглянуть.

Хань Канкан, очевидно, встал ещё раньше. После вчерашнего переполоха в классе всё было в беспорядке — разбросаны временные доски и стулья. Он быстро навёл порядок, взял со стола две книги, включил верхний свет и углубился в чтение, одновременно что-то отрабатывая руками, будто репетируя приёмы.

Тук-тук. В окно постучали. Хань Канкан поднял глаза, удивился, а затем быстро подбежал и распахнул окно:

— Госпожа Чжэнь, вы так рано…

Чжэнь Сицина поправила куртку и перешагнула через подоконник внутрь:

— Не зови меня «госпожа Чжэнь». Я всего на год-два старше тебя. Если уважаешь — просто зови «Цицзецзе».

Хань Канкан потер ладони и тихо сказал:

— Цицзецзе.

Чжэнь Сицина подошла к его месту и мельком взглянула на книги:

— Серьёзно работаешь.

Хань Канкан бросился ей пододвигать стул, но она быстро остановила его:

— Я просто прогуливаюсь. Продолжай.

Она уже собиралась уходить, когда Хань Канкан окликнул её:

— Цицзецзе!

Она остановилась и обернулась.

Хань Канкан выглядел смущённым:

— Цицзецзе… вчера, когда вы пришли… вы сказали у клумбы…

— Что вы тут делаете? — раздался спокойный голос.

Хань Канкан замер и тут же замолчал. Чжэнь Сицина медленно повернулась к двери и слегка помахала пальцами в знак приветствия:

— Доброе утро.

Лу Чэнчжоу внезапно появился в дверях класса — настолько неожиданно, что даже Хань Канкан удивился.

— Учитель… Вы сегодня…

— Ты прочитал вчерашние книги? А записи и видео, что я дал? — резко перебил его Лу Чэнчжоу.

Лицо Хань Канкана стало виноватым:

— Почти… совсем чуть-чуть осталось!

Лу Чэнчжоу явно недоволен — черты лица стали суровее. Он уже собирался отчитать ученика, но Чжэнь Сицина холодно вмешалась:

— Послушай, он же встал ни свет ни заря читать. Даже повешенному дают передохнуть. Неужели хочешь разорвать человека пополам?

Лу Чэнчжоу перевёл взгляд на Чжэнь Сицин. Та смотрела на него с вызовом: «Я права, и ты это знаешь». Она бесстрашно встретила его взгляд, потом приподняла бровь и уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Кстати, учитель Лу, вы что-то забыли?

(Ты ведь ещё должен мне буцюйжэнь!)

Лу Чэнчжоу фыркнул, будто услышал что-то смешное:

— С каких это пор я тебе что-то должен?

И, не дав ей ответить, отрезал:

— Твоё занятие назначено на восемь. У тебя ещё есть время умыться, переодеться, позавтракать и заняться своими делами. Если опоздаешь — нарушишь дисциплину, и я применю к тебе соответствующее наказание. Решай сама: тратить время здесь или готовиться.

Улыбка Чжэнь Сицины постепенно исчезла. Она бросила на него презрительный взгляд. Но Лу Чэнчжоу был прав — она приехала сюда учиться, а не ввязываться в чужие семейные дела.

Когда Чжэнь Сицина лениво ушла, Хань Канкан наконец поднял глаза на Лу Чэнчжоу и неловко кашлянул:

— Учитель, вы сегодня так рано…

Лу Чэнчжоу кивнул:

— Занимайся своим делом. Не обращай на меня внимания.

Все знали: режим Лу Чэнчжоу был образцово точным, работа и отдых распределены в идеальной пропорции. Он ценил качество жизни и, хоть и не был ленивцем, никогда не вставал в пять утра ради работы…

Но сейчас Хань Канкан, продолжая читать, невольно выделил часть внимания на учителя. Он ясно видел, как Лу Чэнчжоу молча подошёл к стеллажу с древесиной и начал внимательно перебирать доски.

Это было ещё страннее.

Лу Чэнчжоу — мастер высочайшего класса. Он мог с закрытыми глазами определить породу дерева, его свойства и назначение. Более того, именно он лично организовывал хранение материалов, и доступ в это помещение строго регулировался по его расписанию.

Но сейчас…

http://bllate.org/book/4330/444555