Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 17

Цзинь Лулу подарила изящнейший набор гравировальных резцов. Сладко улыбаясь, она выдвинула коробочку вперёд:

— Господин Лу, я не знала, что вам нравится, но слышала, что вы — знаменитый мастер. Перебрав множество вариантов, я решила, что этот набор самый подходящий. Если выбор оказался неудачным, надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Все, кто знал Лу Чэнчжоу, понимали: для него резцы — вещь столь же личная, как женские интимные принадлежности. Материал лезвий, форма рукояти, удобство хвата — всё это он подбирал исключительно под себя. Ни одна, даже самая дорогая и превосходная вещь, не сравнится с той, что идеально подходит именно ему.

Лу Чэнчжоу взглянул на подарок и слегка улыбнулся:

— Госпожа Цзинь, вы напрасно потратились.

Цзинь Лулу неловко улыбнулась:

— Вам… не нравится? Ничего страшного! Впрочем, это целиком моя вина — с детства у меня никогда не получалось выбирать подарки.

Лу Чэнчжоу уже собирался ответить, как вдруг к их столику подошла ещё одна гостья.

— Чэнчжоу? — с радостным удивлением воскликнула Чжоу Цяйвэй, переводя взгляд с одного на другого. Её фигуру обтягивало бордовое платье, подчёркивая почти совершенные изгибы. Всего несколько лет назад она была хрупкой девушкой в простых рубашках, выглядевшей исхудавшей и невзрачной. Лу Чэнчжоу кивнул, отвечая с лёгкой сдержанностью.

Чжоу Цяйвэй перевела взгляд на Цзинь Лулу:

— А эта госпожа… Ой… я не помешала?

Лу Чэнчжоу опустил глаза и сделал глоток кофе, но Цзинь Лулу уже улыбалась:

— Конечно нет! Вы, вероятно, подруга господина Лу?

Улыбка Чжоу Цяйвэй слегка окаменела. Она провела рукой по тщательно уложенным волосам:

— Я всего на несколько лет старше вас, не стоит так официально обращаться. Чэнчжоу, я слышала, ты недавно взял нового ученика. Неужели это вы, госпожа?

Цзинь Лулу на миг опешила, но тут же рассмеялась:

— У меня нет такого счастья!

Пока женщины обменивались любезностями, телефон Лу Чэнчжоу вдруг зазвонил. Пришло сообщение от Хань Канкана.

[Три «мао» — это как читается? Наверное, «хао» с четвёртым тоном?]

Лу Чэнчжоу замер. Такое сообщение явно не от Хань Канкана — оно полностью противоречило его стилю.

Почти сразу пришло новое:

[ААААААА(╯‵□′)╯︵┻━┻ Переведи до конца лекции, которую сам же и написал! Зачем ты набросал столько редких иероглифов?! Ответь мне немедленно!]

Теперь он точно знал, кто за этим стоит.

Лу Чэнчжоу тихо усмехнулся и набрал ответ:

[Тебе руку оторвёт, если ты заглянешь в словарь?]

Пи-пи. Снова пришло сообщение.

[Разве ты сам не должен знать наизусть то, что написал?! Как тебе не стыдно быть таким пустышкой?! Пришло время доказать, что лекции составил именно ты! Скажи мне: как читаются и что означают редкие иероглифы на пятой странице, во втором абзаце, в четвёртой, пятой и шестой строках!]

[Я занят. Спроси у кого-нибудь другого.]

В следующее мгновение раздался звонок.

Женщины уже начали обмениваться колкостями, и звонок вовремя нарушил напряжённую паузу. На экране мигало имя Хань Канкана. Лу Чэнчжоу вежливо извинился перед Цзинь Лулу и Чжоу Цяйвэй:

— Простите, мне нужно ответить.

Чжоу Цяйвэй вдруг протянула руку и остановила его:

— У тебя будет немного времени позже? Мне нужно кое-что обсудить.

Звонок не умолкал. Лу Чэнчжоу чувствовал, что этот звук уже превратился не просто в сигнал, а в настоящий зов рока.

— Хорошо, подождите немного, — быстро ответил он и отошёл, чтобы принять вызов.

— Наконец-то ты решился ответить? — раздался голос с другого конца.

Лу Чэнчжоу бросил взгляд на стол — Чжоу Цяйвэй уже сидела на его месте и, похоже, о чём-то беседовала с Цзинь Лулу.

— Зачем звонишь?

— Зачем?! — протянула Чжэнь Сицина, явно раздражённая. — Лу Чэнчжоу, не думай, что я ничего не заметила! Разве учебное время ограничено такими короткими рамками? Ты просто отмахиваешься от меня и тратишь моё время! Разве ты не знаешь, что на традиционной самостоятельной работе учитель обязан быть рядом, чтобы отвечать на вопросы?! Где ты сейчас?! Где?!

Лу Чэнчжоу провёл рукой по бровям и впервые перед ней выглядел виноватым:

— У меня… срочное дело…

— Срочное дело?! — фыркнула Чжэнь Сицина и вдруг перешла в роль строгой ученицы, допрашивающей прогульщика-преподавателя. — Лу Чэнчжоу, а ты вообще просил у меня разрешения на это «срочное дело»? Я одобрила, чтобы ты бросил голодного до знаний студента одного?!

«Голодного до знаний»? Лу Чэнчжоу презрительно скривился.

Но на этот раз он действительно был не прав. Его идея заставить её учиться самостоятельно была лишь попыткой избежать личных встреч. Теперь же она прямо указала на это, и, зная её характер, он понимал: без объяснений не обойтись.

— Это… действительно очень важное дело. Запиши всё, что непонятно, и я наверстаю упущенное время.

К его удивлению, Чжэнь Сицина неожиданно стала покладистой:

— А, понятно. Хорошо.

Лу Чэнчжоу насторожился, и тут же услышал:

— Тогда, когда вернёшься, купи мне десять цзинь огурцов!

Десять цзинь?!

Лу Чэнчжоу чуть не поперхнулся:

— Тебе… зачем столько огурцов?

— Есть! — решительно ответила Чжэнь Сицина. — А зачем ещё?

Он уже собирался возразить, но вдруг осёкся. Она никогда не ела вместе с остальными, и, судя по всему, её рацион строго ограничен.

— Ладно, понял.

— Ха-ха-ха! Отлично! Тогда заодно возьми ещё…

Щёлк. Лу Чэнчжоу прервал звонок.

Чжэнь Сицина на другом конце замерла на три секунды, потом закричала в трубку:

— Алло? Алло? Лу Чэнчжоу?!

Как ты посмел сбросить звонок?! Ты что, вырос на грядке и набрался храбрости?!

Лу Чэнчжоу вернулся к столу. Чжоу Цяйвэй ещё не ушла. Увидев его, она с досадой сказала:

— Чэнчжоу, прости, у меня сейчас очень важный звонок. Можно одолжить твой телефон?

Лу Чэнчжоу кивнул и передал ей аппарат. Чжоу Цяйвэй улыбнулась Цзинь Лулу и отошла, чтобы позвонить. Лицо Цзинь Лулу стало странным, но как только Чжоу Цяйвэй скрылась из виду, она улыбнулась Лу Чэнчжоу:

— Господин Лу и госпожа Чжоу…

В её словах чувствовалось явное любопытство. Лу Чэнчжоу и так не хотел углубляться в эту тему, и если такой ответ заставит Цзинь Лулу отступить — тем лучше.

— Госпожа Цзинь, всё, что произошло ранее, было организовано моими друзьями. Я сам почти ничего не знал об этом. Если я чем-то вас побеспокоил или ввёл в неловкое положение, прошу прощения.

Выражение лица Цзинь Лулу стало неловким, но, видимо, чтобы разрядить обстановку, она натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, господин Лу. Мы же договорились просто познакомиться и остаться друзьями.

Лу Чэнчжоу немного расслабился:

— Благодарю вас за понимание.

Чжоу Цяйвэй вскоре вернулась, вернула телефон и попрощалась с Лу Чэнчжоу, но на прощание добавила:

— Чэнчжоу, насчёт того серьёзного разговора — я зайду к тебе в другой раз.

Лу Чэнчжоу кивнул:

— Хорошо.

Разговор с Цзинь Лулу был окончен, и Лу Чэнчжоу больше не задерживался. Простившись, он наконец достал телефон и открыл сообщения.

Ха! Восемьдесят с лишним одинаковых сообщений заполонили экран:

[И ещё фруктов: &*&￥%……%&……]

Лу Чэнчжоу глубоко вдохнул и направился в супермаркет.

Там было много товаров, но он редко заходил в отдел свежих овощей и фруктов, поэтому всё время чувствовал себя неловко и растерянно.

Наконец собрав всё, что заказала Чжэнь Сицина, он направился к кассе, но тут столкнулся с женщиной, державшей на руках ребёнка.

— Извините, у меня сел телефон, а я не могу найти мужа. Не могли бы вы одолжить мне свой, чтобы я ему позвонила?

Она выглядела очень обеспокоенной. Лу Чэнчжоу кивнул и протянул ей телефон.

Ребёнок начал капризничать, и женщина не могла нормально говорить. Лу Чэнчжоу взглянул и спокойно сказал:

— Я подержу малыша.

Женщина удивилась, но с благодарностью передала ему ребёнка:

— Спасибо вам огромное!

Лу Чэнчжоу осторожно взял малыша на руки, а женщина быстро дозвонилась до мужа и вернула телефон.

Лу Чэнчжоу не придал этому значения, расплатился и уехал.

В кондиционированном офисе Хань Канкан был на грани слёз. Чжэнь Сицина, закинув ногу на ногу, сидела на месте Лу Чэнчжоу и, поглядывая на часы, бросила Хань Канкану:

— Отправь ещё одно!

Хань Канкан уже не смел:

— Сицина-цзе… у меня всего сто пятьдесят бесплатных SMS в месяц…

Чжэнь Сицина фыркнула, посмотрела на него и вдруг схватила салфетку, написала на ней «100 юаней», подписалась и сунула ему:

— Держи, предъявишь мне за оплатой. И продолжай слать!

Хань Канкан не выдержал:

— Сицина-цзе, сколько ещё слать?..

Чжэнь Сицина:

— Пока он не вернётся!

Хань Канкан уже собирался отправить очередное сообщение, как дверь распахнулась. В офис ворвался Лу Чэнчжоу, весь в поту, с двумя полными сумками в руках. Он холодно уставился на Чжэнь Сицину.

Мама Ян и другие испугались и бросились помогать:

— Господин Лу, как же вы всё это донесли? Да ещё и такое тяжёлое!

Лу Чэнчжоу их проигнорировал и подошёл к Чжэнь Сицине:

— Что ты здесь делаешь? Всё прочитала?

Чжэнь Сицина была готова. Она бросила ему маленький блокнот:

— Все непонятные моменты я записала сюда. Пожалуйста, объясни каждый по порядку и оставь в моей комнате. Спасибо.

Лу Чэнчжоу начал было возражать, но она вдруг вспомнила:

— Ах да! Если ты объяснишь плохо и я чего-то не пойму, это будет твоей халатностью. И если из-за твоей некомпетентности я допущу ошибку и не получу стопроцентный результат, ты всё равно должен вернуть мне фотографии.

С этими словами она подмигнула ему и весело убежала в свою комнату.

Лу Чэнчжоу открыл блокнот и уже на второй странице не смог продолжать — почерк был ужасен!

Но когда он случайно добрался до последней страницы, то замер.

Там сплошь были её подписи — «Чжэнь Сицина», выведенные с невероятной изящностью!

Лу Чэнчжоу не удержался и громко рассмеялся — чисто, от души, с насмешкой.

— Канкан.

— Да?

— Купи пропись для каллиграфии!

— …А?

Этот ученик, казалось, мог многому у него научиться. Но прежде чем он успел обдумать это, в новостях появилось сообщение, от которого Лу Чэнчжоу оцепенел:

[Чжэнь Сицина затеяла драку на съёмочной площадке!]

В материале утверждалось, что студентка театральной академии и звезда первой величины Чжэнь Сицина вступили в конфликт из-за одного и того же мужчины. Чжэнь Сицина не только отобрала роль у юной актрисы, но и «захватила» самого мужчину!

Самое шокирующее — последнее фото. Чжэнь Сицина, обычно такая элегантная и соблазнительная, выглядела как настоящая фурия, готовая броситься на оппонентку. Подпись гласила: «Напала прямо во время интервью!»

* * *

Первой новость увидела Юй Цинь. Девушка была наивной, и, конечно, она не могла повлиять на скандал с участием такой знаменитости, как Чжэнь Сицина. Но, взглянув на фото, она сразу почувствовала, что что-то не так…

http://bllate.org/book/4330/444557