Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 7

Чжэнь Юанькан усмехнулся:

— Пустяки. Ученичество, как и всё в жизни, строится на судьбе. Если её нет — не стоит и настаивать. Провожу тебя.

Не дожидаясь ответа Чжэнь Сицины, он тут же направился проводить Лу Чэнчжоу. Когда оба мужчины дошли до лифта, Чжэнь Юанькан не удержался и рассмеялся:

— Чэнчжоу, ты меня удивил. Я даже начал подозревать: всё это время ты, может, не резьбой по дереву занимался, а сольным стендапом овладевал?

Лу Чэнчжоу наконец позволил себе выразить лёгкое сожаление:

— Старший брат, мне очень неловко… Просто…

— Ладно, хватит, — мягко прервал его Чжэнь Юанькан. — Я же знаю свою сестру. С детства она такая своевольная…

Он словно вспомнил нечто важное и многозначительно взглянул на Лу Чэнчжоу:

— Ты… наверное, понимаешь. Конечно, я полностью понимаю твою реакцию сегодня. Иногда она просто не в меру дерзка, особенно со мной, своим старшим братом. Просто потерпи её!

Разговор двух мужчин прошёл в дружелюбной атмосфере. Проводив Лу Чэнчжоу, Чжэнь Юанькан с лёгкой головной болью вернулся в кабинет, но едва дойдя до двери, услышал, как Чжэнь Сицина по телефону мучает Ло Минъина.

— Да! Верно! Какие-то там серебряные медали на фестивале искусств, какие-то номинации! Кто запомнит все эти награды? Сам не можешь проверить? В общем, слушай сюда! Если он получил серебро — найди мне золотого лауреата! Если он просто попал в номинацию — найди того, кто не только попал, но и выиграл главный приз! Короче, если твой кандидат окажется хуже того мерзавца, тебе придётся самому есть собственные кишки!

Чжэнь Юанькан стоял за дверью и горько усмехался: «Ладно, пусть развлекается».

Тем временем Лу Чэнчжоу, уже покинувший здание, обернулся в сторону кабинета Чжэнь Юанькана и тихо пробормотал:

— Хочешь, чтобы я помог тебе? Не мечтай!

В кабинете Чжэнь Сицина яростно расхаживала взад-вперёд, готовая пнуть всё, что попадётся на глаза, но в последний момент сдерживалась.

В ту же минуту Ло Минъин, сидя в кондиционированном офисе и страдая от мигрени, крепко сжимал телефон и, вспоминая грубые и нелепые требования Чжэнь Сицины, решительно произнёс:

— Не сломить меня! Ни за что! Я справлюсь!

☆

У Чжэнь Сицины оставалось ещё несколько дней отпуска, и, узнав, что ей предстоит сниматься в сериале, она поспешила домой, чтобы просмотреть сценарий, давно пришедший в её квартиру, но так и не распакованный. Как и говорил Чжэнь Юанькан, ей предстояло сыграть Юй Фэнцзяо — патриотичную женщину-предпринимательницу. Сериал был серьёзным и вдохновляющим, полностью в её стиле. Её героиня унаследовала семейное мастерство резьбы по дереву, и без хотя бы базового понимания ремесла невозможно было передать подлинное чувство.

Она полезла в интернет, просмотрела множество постов на форумах и в сообществах, посвящённых рукоделию, и с удивлением обнаружила, сколько талантливых мастеров живёт среди простых людей. Однако, перелистав ещё несколько страниц, она с досадой швырнула мышку:

— Да что это за руководства? На одной картинке — просто деревяшка, на следующей — уже шедевр! Ты что, фокусник?!

Закрыв одно руководство, она переключилась на видео.

— Добрый день, уважаемые зрители! Сегодня я покажу вам основы резьбы по дереву. Прежде всего…

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Фан Лили. Чжэнь Сицина, хмуро глядя на видео, ответила холодно:

— Ну?

Фан Лили осторожно спросила:

— Цицинь, вы заняты?

Чжэнь Сицина безразлично «хм»нула. Фан Лили, пытаясь разрядить обстановку, весело поинтересовалась:

— Чем занимаетесь?

Чжэнь Сицина приглушила звук видео:

— О… учусь.

— Учитесь?! — вырвалось у Фан Лили. — Чему именно?

Чжэнь Сицина равнодушно наблюдала, как лысый мастер рисует эскиз.

— Эстетике…

Затем он начал объяснять углы и силу нажима при первом резе.

— Механике…

Чтобы сэкономить время, мастер взял уже готовое изделие и перешёл к объяснению процесса лакировки.

— Ах да… возможно, ещё и химии…

Фан Лили растерялась: «Цицинь, вы что, собираетесь запускать ракету в космос?!»

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила Чжэнь Сицина, закрыв видео и окончательно потеряв интерес к ремеслу.

— А, ну… Ло-гэ только что позвонил мне. Он нашёл мастера, которого вы просили! Если у вас есть время, мы заедем за вами в компанию. Если всё устроит — сразу начнём занятия. Как вам такое, Цицинь?

Чжэнь Сицина молча повесила трубку и сама поехала в офис.

В конференц-зале сидел молодой человек. Он выглядел слишком юным: чёрные очки, алые губы, белоснежные зубы, тихий и учтивый. Встретившись взглядом с кем-либо, он дружелюбно улыбался, производя впечатление крайне обходительного человека. Фан Лили почувствовала неладное и толкнула стоявшего рядом Ло Минъина:

— По-моему… он не потянет!

Ло Минъин был в отчаянии:

— Да брось! Ты думаешь, за такое короткое время и в таком узком кругу я могу просто вытащить из воздуха лауреата международной премии? Этот парень — лучший из возможных! Молчи и не мешай! Пусть Цицинь сама решает!

С другой стороны длинного стола Чжэнь Сицина просматривала простое резюме. Её изящные ногти с кристаллами издавали лёгкий скрежет при переворачивании страниц — в тишине звук казался особенно зловещим.

— Хань Канкан, лауреат международной премии «Хунси» в области прикладного искусства? — спросила она, слегка наклонив резюме так, чтобы напротив сидящему мужчине открылись лишь её глаза; остальное лицо скрывал документ.

Хань Канкан кивнул:

— Да.

Чжэнь Сицина опустила взгляд ниже:

— Ваша команда с серией «У Фу» была номинирована на ту же премию и признана одной из десяти лучших работ?

Хань Канкан снова кивнул, мягко улыбнувшись.

Чжэнь Сицина отложила резюме:

— Сколько вам лет, мистер Хань? Бывал ли у вас опыт преподавания?

Голос Хань Канкана оказался таким же тихим и вежливым:

— Мне двадцать шесть. У меня было два ученика. Правда, они ещё молоды, у них впереди большой путь, так что, скорее всего, вы их не знаете.

Фан Лили и Ло Минъин затаили дыхание. Зная характер Чжэнь Сицины, они боялись, что она тут же скажет: «Если я вас не знаю, откуда мне знать ваших учеников?»

Но они ошибались. После краткого размышления Чжэнь Сицина протянула руку:

— Мистер Хань, впредь рассчитываю на вашу помощь.

Хань Канкан чуть не вскочил от неожиданности, но, прежде чем пожать ей руку, инстинктивно вытер ладонь о одежду и лишь затем осторожно, с должным уважением, коснулся её пальцев.

В этот момент не только Чжэнь Сицина, но и Фан Лили с Ло Минъином чётко разглядели его руки: несмотря на общую белизну и ухоженность, на пальцах красовались явные мозоли — именно там, где обычно держат резец. Одного этого было достаточно, чтобы понять: хоть Хань Канкан и выглядел юным, он — настоящий мастер.

Времени было в обрез, и, зная, что Ло Минъин не стал бы рекомендовать ненадёжного человека, Чжэнь Сицина не задала больше ни одного вопроса и сразу перешла к обсуждению расписания занятий.

Хань Канкан буквально загорелся энтузиазмом и начал подробно и чётко составлять план. Его предложения были не просто формальностью — по структуре расписания и содержанию было ясно, что он отлично разбирается в теме и обладает глубокими профессиональными знаниями. Чжэнь Сицина окончательно убедилась в его компетентности. Будучи человеком решительным, она быстро утвердила график.

Фан Лили и Ло Минъин сопровождали их до конца встречи, а затем лично проводили Хань Канкана. Чжэнь Сицина позвонила Чжэнь Юанькану, чтобы сообщить, что нашла наставника. Услышав новость, тот удивился:

— Мне кажется, ты просто упрямствуешься.

Чжэнь Сицина весело рассмеялась в трубку:

— Братец, да кому в моём возрасте до упрямства! Я просто стараюсь развиваться ради искусства! Каждый актёр обязан стремиться к самосовершенствованию! Я вообще не из тех, кто любит упрямиться! Ты слишком поверхностно меня знаешь! Теперь я обижаюсь!

Чжэнь Юанькан фыркнул пару раз, дав понять, что получил сообщение, и можно вешать трубку.

Едва закончив разговор, Чжэнь Сицина, до этого сиявшая, как весеннее солнце, мгновенно нахмурилась. Она закинула ногу на ногу и лениво покачивалась в кресле, злобно шепча в пустоту:

— Молодой мастер народного искусства! Фу! Без тебя я и сама справлюсь! Только не подавись языком, когда будешь лизать экран в ожидании моего появления!

После отказа от помощи Чжэнь Юанькана Лу Чэнчжоу продолжал вести привычный размеренный образ жизни. В тот день, вернувшись с лекции, он тут же попал в лапы Цинь Чжуня.

— Что случилось? Ты ведь не сошёлся с Цзинь Лулу? — выпалил тот.

Лу Чэнчжоу едва вспомнил это имя:

— Цзинь Лулу — это…

Цинь Чжунь хлопнул себя по лбу:

— Господи, Лу-мастер, ты точно превращаешься в «мастера одиночества»! Без Чжоу Цяйвэй ты вообще забыл, что такое женщины? Ладно, ладно… — он трижды кивнул подряд. — Раз уж мы друзья, предупреждаю: впереди опасность. Берегись.

Упоминание Чжоу Цяйвэй заставило сердце Лу Чэнчжоу сжаться, и он уже догадывался, что последует дальше.

Действительно, едва войдя в мастерскую, он увидел женщину, сидевшую в его кресле и беззаботно вертевшую в руках маленькую деревянную фигурку.

Чжоу Цяйвэй тоже заметила его. На ней было воздушное шифоновое платье, волосы собраны в простой хвост — такой свежий и непринуждённый образ полностью стирал деловую строгость, возвращая её к облику той самой студентки прошлых лет.

— Привет, — игриво мотнула она головой и помахала пальцами в знак приветствия.

Лу Чэнчжоу опустил глаза и неторопливо подошёл к своему рабочему месту.

Чжоу Цяйвэй встала, уступая место. На миг им показалось, что они снова вернулись в прошлое: она — влюблённая студентка, которая находила любые поводы прибрать его стол и побыть рядом, а он — возвращался и заставал её сидящей в его кресле с улыбкой на лице.

Но это было давно. Теперь Лу Чэнчжоу лишь бегло взглянул на стол и спокойно спросил:

— Что привело тебя сюда сегодня?

Чжоу Цяйвэй протянула:

— Конечно… поговорить о делах!

Говоря это, она внимательно следила за его выражением лица. Но перед ней сидел мужчина, чьё лицо больше не выдавало ни единой эмоции.

В глазах Чжоу Цяйвэй мелькнула искорка, и она вдруг нахмурилась:

— Ой!

Лу Чэнчжоу замер:

— Что?

Чжоу Цяйвэй потёрла шею и повернула голову:

— Не знаю… наверное, застудила. Твоё кресло неудобное. Давно говорила — поменяй! Почему до сих пор не сменил?

Её слова звучали слишком фамильярно, обнажая прежнюю близость. Но напряжение в глазах Лу Чэнчжоу мелькнуло лишь на миг. Увидев её хитрую улыбку, он понял всё:

— Я не приглашал тебя садиться.

Чжоу Цяйвэй фыркнула:

— Бездушный.

Надо признать, Лу Чэнчжоу сейчас было невыносимо тяжело. Это мучение превосходило даже жару в душной аудитории без кондиционера. Но он не хотел этого показывать и не собирался тянуть время.

— Ты говорила о делах. О каких?

Чжоу Цяйвэй обиделась:

— Эй! Сказала «дела» — и ты сразу о делах?! Мы же столько лет друзья! Неужели нельзя просто посидеть и поговорить?

В этот момент она вдруг томно улыбнулась, оперлась руками о стол и слегка наклонилась вперёд. Её шифоновое платье было с глубоким вырезом, и такой жест отчётливо обнажил соблазнительную линию декольте. Прищурившись, она томно прошептала:

— Или… тебе не хочется разговаривать? Может, займёмся чем-нибудь поинтереснее?

Лицо Лу Чэнчжоу окончательно потемнело. Он сжал губы, внутри же холодно усмехнулся: «И что это должно значить?»

Однако, прежде чем он успел подобрать достойный ответ, за окном мелькнула знакомая фигура.

http://bllate.org/book/4330/444547