Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 8

Несмотря на зной самого разгара лета, она всё ещё щеголяла распущенными волосами. Видимо, именно поэтому то и дело поправляла их — и, конечно же, считала, что делает это чертовски эффектно.

Однако сейчас было не время насмехаться над её кокетством и не время удивляться, почему она здесь. Возможно, из-за недавних слухов в голове Лу Чэнчжоу мгновенно возникла готовая отговорка, и, даже не успев обдумать, насколько она уместна, он уже произнёс вслух:

— Извините, у меня сейчас гость. Что бы вы ни хотели обсудить, поговорим позже.

— Эй… — Чжоу Цяйвэй почувствовала, как сердце сжалось, но остановить его было невозможно: она лишь безмолвно смотрела, как Лу Чэнчжоу развернулся и вышел.

Чжэнь Сицина связалась с Хань Канканом. Однако основы резьбы по дереву начинались с умения различать древесину. Хань Канкан без тени лукавства заявил, что если всерьёз намереваешься освоить ремесло, многим ученикам уходит два-три года только на то, чтобы запомнить свойства и особенности различных пород дерева. Это всё равно что студентам-медикам заучивать анатомию человеческого тела: нужно потрогать каждую древесину, внимательно рассмотреть её — и тогда информация будет приходить сама собой.

Но Китай велик и богат, и даже древесина бывает множества видов. Поэтому Хань Канкан не мог приехать к ней домой и сразу предложил Чжэнь Сицине приехать на занятия в свою мастерскую.

Чжэнь Сицине было всё равно, разве что дорога оказалась слишком долгой — почти до самого пригорода. Зато воздух здесь был прекрасный, а четырёхэтажное здание отличалось изысканным дизайном. Уже поднимаясь по лестнице, она заметила, какие потрясающие узоры вырезаны на перилах! Впервые за долгое время ей не было противно находиться в таком месте.

— У вас много учеников? — спросила она, пока Хань Канкан готовился к занятию, скрестив руки и оглядываясь по сторонам просто чтобы завязать разговор.

Хань Канкан оказался очень простым в общении и отвечал прямо:

— Да полно! Не верите — загляните в интернет. Сейчас, конечно, всё производится промышленным способом, но это вовсе не значит, что ручной труд исчез. Наоборот! После массового производства настоящие мастера ручной работы стали ещё ценнее. Один и тот же драгоценный материал с пометкой «ручная работа» моментально получает высокую цену! Поэтому сюда приходят те, кто хочет освоить ремесло, чтобы потом открыть своё маленькое дело или двигаться дальше — к созданию крупных изделий. Вот она, настоящая пословица: «Сделаешь сам — и хлеба, и платья не занимать!»

— Ого! — усмехнулась Чжэнь Сицина. — Ты чётко понимаешь свою рыночную нишу.

Для любого здорового мужчины, общающегося с такой ослепительной красавицей, трудно не почувствовать волнение! Хань Канкан не стал исключением и чуть было не поддался эмоциям, но тут же мысленно одёрнул себя: надо сохранять достоинство наставника!

Однако, когда Хань Канкан уже собирался начать первый урок в этой дружелюбной атмосфере, в помещение проник холодный голос:

— Простите, а чем вы тут занимаетесь?

Чжэнь Сицина мгновенно перешла в режим боевой готовности. Она была убеждённой атеисткой, но в этот момент, в этом месте, ей показалось, что между ней и этим мужчиной действительно существует некая роковая связь — будто кровавая нить, которая тянет их друг к другу, куда бы они ни шли. Теперь Будда может быть спокоен: им больше не придётся искать друг друга для очередной ссоры!

Лу Чэнчжоу сегодня был одет крайне небрежно — футболка и длинные брюки. Он стоял, скрестив руки, прислонившись к дверному косяку, и спокойно наблюдал за происходящим внутри.

При воспоминании о его прежней грубости у Чжэнь Сицины снова закипела кровь, и она решила во что бы то ни стало сегодня одержать верх. Но прежде чем она успела открыть рот, обычно мягкий и застенчивый Хань Канкан вдруг стал серьёзным и, слегка поклонившись Лу Чэнчжоу, произнёс:

— Учитель!

Чжэнь Сицина замерла на месте. А Лу Чэнчжоу, судя по всему, уже всё понял — особенно по выражению лица Чжэнь Сицины. Он, всё так же прислонившись к косяку, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Госпожа Чжэнь… Вы, выходит, хотите стать ученицей моего ученика?

Чжэнь Сицина молча стояла на месте, будто очутившись в глубоком каньоне, где эхом разносилось одно-единственное слово:

«Ло Минъин! Где мой Ло Минъин?! Мне нужны две таблетки „Спаси-сердце“!..»

* * *

— Независимо от того, какие совпадения здесь произошли, наша мастерская не в состоянии принять такую важную персону, как вы, госпожа Чжэнь. Все формальности мы оформим позже. Такому занятому человеку, как вы, не стоит тратить здесь время. Прошу прощения за сегодняшнее недоразумение. Если желаете, мы можем отвезти вас обратно.

Разобравшись в ситуации, Лу Чэнчжоу сразу обошёл Хань Канкана и отказал Чжэнь Сицине.

Хань Канкан был ошеломлён. Он учился у Лу Чэнчжоу уже три года. Хотя тот и не был тёплым человеком, он всегда оставался справедливым. А теперь вот просто отказал кому-то без объяснений — это казалось ему неправильным и даже грубым. Но прежде чем он успел что-то сказать, его уже исключили из этого конфликта.

Чжэнь Сицина снова села, демонстрируя полное безразличие:

— Мастер, я честно заплатила за обучение. В чём моя вина? Ладно, допустим, я случайно забрела на территорию великого мастера Лу. Но сейчас я обращаюсь к Хань Канкану. Какое отношение это имеет к вам?

Лу Чэнчжоу ответил спокойно:

— Это мой ученик. Как вы думаете, есть ли у меня к этому отношение?

Чжэнь Сицина усмехнулась с вызовом:

— Ага, ваш ученик? И что с того? Вы, получается, контролируете даже, какой марки туалетную бумагу он использует?

Лу Чэнчжоу невозмутимо парировал:

— Если я научил его пользоваться туалетом, то да — я проверю.

— Лу Чэнчжоу! Да ты совсем больной!

— Прошу вас, госпожа Чжэнь, следить за выражениями.

— Ваше отношение вполне заслуживает таких выражений.

В спорах она ещё никогда не проигрывала. Она поправила волосы, вдруг что-то вспомнила и с игривой улыбкой сказала:

— Ах вот оно что! Ты всё ещё держишь на меня зло? Может, стоит извиниться — и твоя обида испарится?

С самого первого знакомства они ни разу не общались мирно. Её вопрос не означал, что она действительно собирается извиняться — просто в хорошей ссоре всё должно быть связано логически, один выпад за другим. Она уже приготовила сотню вариантов ответов на любые колкости Лу Чэнчжоу. Но слова, которые он произнёс, действительно заставили её побледнеть.

— Госпожа Чжэнь, боюсь, вы ошибаетесь. То, что между нами случилось ранее, я считаю неудачей и готов забыть. Но ни мой ученик, ни я сами не интересуемся вашим кругом общения. Принятие вас в нашу среду лишь втянет спокойную жизнь этих людей в водоворот всякой грязи. Мы не умеем блестеть перед публикой, и ни один из нас не в состоянии выдержать поток безосновательных обвинений и сплетен. Никто здесь не обязан становиться жертвой вашего медийного поля. Понятно ли вам это?

Лицо Чжэнь Сицины стало таким мрачным, что, казалось, с него вот-вот потекут капли воды. Хань Канкан, молча стоявший рядом, чувствовал, как сердце ушло в пятки! Честно говоря, вокруг него будто не холодный воздух, а острые ледяные иглы — каждое произнесённое слово вонзалось в него, как нож. Чем дальше шёл разговор, тем хуже ему становилось!

Слова Лу Чэнчжоу были по-настоящему жестоки, и Хань Канкан уже был уверен, что Чжэнь Сицина сейчас взорвётся, и в комнате станет совсем невыносимо. Но вместо этого она вдруг резко сменила тон: стала спокойной, холодной и отстранённой. К его изумлению, она даже не сказала ни слова — просто взяла сумочку и вышла.

Когда она проходила мимо, за ней остался лёгкий аромат. Хань Канкан не был развратником, но, возможно, из-за того, что общение с ней только что было таким приятным — она оказалась такой открытой и милой, — он вдруг почувствовал, что учитель перегнул палку.

— Я… провожу её, — пробормотал он и, не дожидаясь одобрения Лу Чэнчжоу, пулей выскочил вслед за ней.

Здание имело цилиндрическую форму, поэтому шаги по коридору отдавались эхом. Чёткий стук каблуков Чжэнь Сицины по глянцевому полу напоминал зловещий топот карающей богини, методично вонзающей кинжал в плоть.

— Госпожа Чжэнь! Госпожа Чжэнь! — Хань Канкан торопливо догнал её и, слишком взволнованный, встал у неё на пути.

К его удивлению, выражение лица Чжэнь Сицины было совершенно спокойным — ни тени гнева. Он внутренне перевёл дух и поспешно извинился:

— Госпожа Чжэнь! Мне очень жаль! Я… я не знал, что у вас с учителем… Простите! Обещаю вернуть деньги. Если вам нужен другой наставник, я могу…

— Ты меня видел раньше? — неожиданно спросила она.

Хань Канкан снова опешил и честно ответил:

— В-видел… по телевизору.

Чжэнь Сицина слегка приподняла уголки губ:

— А твой учитель?

Хань Канкан задумался, потом ответил серьёзно:

— Учитель… не знаю. Он вообще почти не смотрит телевизор! — Его лицо вдруг приняло заговорщическое выражение, и он приблизился, понизив голос: — Учитель… немного старомоден. Смартфон у него только в этом году появился, так что, скорее всего, он вас не видел.

Он тут же повысил голос, решительно заявив:

— Но, госпожа Чжэнь! Учитель просто боится, что мы отвлечёмся… Вы же знаменитость, и он переживает, что мы потеряем сосредоточенность…

Чжэнь Сицина усмехнулась:

— Боится, что вы потеряете сосредоточенность? По-моему, он просто держит на меня злобу. Жаль, но у меня столько дел, что, если я случайно кого-то обидела, мне трудно вспомнить всех таких обидчивых людей.

Хань Канкан иссяк, но молчать тоже не мог, поэтому вернулся к началу:

— В общем… госпожа Чжэнь, мне правда очень жаль! Я не знал, что у вас были трения. Искренне извиняюсь!

Чжэнь Сицина спокойно посмотрела на него:

— Значит, занятия отменяются?

Хань Канкан всё ещё чувствовал вину:

— Простите… я верну деньги.

Чжэнь Сицина шагнула мимо него и направилась к выходу:

— Тогда я пошла.

На этот раз Хань Канкан ничего не сказал, но всё же проводил её до машины. На улице стояла нестерпимая жара и палящее солнце. Место было глухое — даже нормального магазина поблизости не было, только высотки. К счастью, на первом этаже стоял автомат с напитками. Хань Канкан купил ей бутылку ледяного грушевого напитка с сахаром и протянул, когда она уже садилась в машину.

— Я не пью это, — сказала она, садясь за руль и опуская окно. Посмотрела на Хань Канкана, всё ещё державшего бутылку, и через две секунды протянула руку, взяла напиток, открыла и сделала глоток. — Но сегодня такая жажда, что уже не до подсчёта сахара.

Закрутив крышку, она слегка покачала бутылкой и сказала:

— Спасибо.

Хань Канкан улыбнулся:

— Да не за что!

Чжэнь Сицина поставила бутылку на подстаканник, помолчала и добавила:

— Хань Канкан, извини.

Хань Канкан был растроган:

— Нет-нет! Это я должен извиняться! Простите! Извините!

Чжэнь Сицина ничего не ответила и завела машину.

Хань Канкан смотрел, как автомобиль уезжает, и тихо пробормотал:

— Всё-таки хороший человек…

Вернувшись в мастерскую, он увидел, что Лу Чэнчжоу уже углубился в какие-то документы. Хань Канкан опустил голову и тихо сел на своё место. Лу Чэнчжоу за всё время не произнёс ни слова, будто этого инцидента и вовсе не было.

http://bllate.org/book/4330/444548