Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 6

Позади раздался едва уловимый шорох, но Чжэнь Сицина не обратила на него внимания. Она слегка подалась вперёд и уставилась на Чжэнь Юанькана, не мигая:

— Давай поговорим по-человечески. Вчерашняя та — белая кожа и миловидное личико — ещё можно засчитать за «удовлетворительно», рост и телосложение — «соответствует норме». Но чрезмерная белизна — признак увядания! От трёх слов у неё уже испарина на лбу. Кто знает, какие у неё скрытые болезни? В наше время грудь набивают силиконом, мышцы тоже можно накачать! Таких пустышек, как она, я повидала немало. Чжэнь Юанькан, ты точно хочешь с головой нырнуть в ловушку, расставленную такой особой!?

Чжэнь Юанькан явно захотелось рассмеяться, но улыбка так и не успела расцвести — он тут же подавил её, напрягая мышцы щёк, и с трудом вернул лицо в серьёзное выражение.

— Думаю… — начал он с полной искренностью, — ты права. Поэтому я уже благополучно уладил этот вопрос ещё три дня назад. Именно поэтому и смог спокойно организовать эту встречу!

Чжэнь Сицина мгновенно перевела дух и, радостно хлопнув ладонью по столу, воскликнула:

— Вот именно! Ты всё уладил…

Голос её резко оборвался, улыбка застыла на губах. Взгляд Сицины стал пустым и механическим, и она машинально повторила только что сказанное, добавив в конце вопрос:

— Ты уже всё уладил… три дня назад?

В глазах Чжэнь Юанькана засверкало веселье. Он легко пожал плечами:

— Конечно.

Сицина сглотнула:

— Тогда… ту, кого я вчера остановила…

Чжэнь Юанькан с улыбкой добил:

— Это, разумеется… твоя собственная сплетня.

От испуга её лодыжка подкосилась на тонком каблуке, и она резко начала заваливаться набок! Сицина мгновенно среагировала, как утопающий, хватаясь за стебли кувшинок, и судорожно уцепилась за письменный стол Чжэнь Юанькана. От этого резкого движения со стола посыпались бумаги, ручки и прочая мелочь…

Сицина осталась в крайне нелепой позе, цепляясь за стол, и застыла в ней целых десять секунд.

По прошествии этих десяти секунд, вслед за грохотом, последовал взрыв её характера:

— Перепутала… ха-ха-ха… перепутала…

Она резко откинула волосы назад и издала жутковатый смех, после чего начала обстреливать безжалостного мужчину:

— Почему он молчал!? Ему что, нравится, когда в каком-нибудь пафосном месте его, бедолагу, хватает за рукав красивая дама и читает нотации, угрожает и бросает вызов? Это что, новая мода на мазохизм?

Она уперла руки в бока, и её голос стал ещё выше:

— Да у него, наверное, рефлекторная дуга такая длинная, что три раза вокруг Земли обернётся! Я ещё понимаю, если он вчера растерялся и не стал оправдываться, но сегодня-то он уже стал «несчастной жертвой» знаменитой актрисы, а всё равно молчит!?

Чжэнь Юанькан сдерживал смех до боли в животе, но всё же доброжелательно напомнил:

— Я уже посмотрел сегодняшние новости. Всё это — чушь собачья, серьёзных последствий не будет. Не веришь? Посмотри сама — количество твоих подписчиков в микроблоге точно выросло!

— Да пошло оно! Выросло? Конечно, выросло! Раньше из десяти моих постов один блокировали, а теперь из десяти только один остаётся без блокировки! Фан Лили каждый день удаляет этих троллей — ты хоть представляешь, как это утомительно? Ты вообще видел город в три часа ночи!?

Чжэнь Юанькан фыркнул и поперхнулся чаем. Быстро поставив чашку, он вытер рот и дружелюбно посоветовал:

— Чист перед чистым. Найди того человека — и недоразумение само собой разрешится.

Сицина холодно усмехнулась:

— Разъяснять недоразумение? Пусть получит в подарок два вагона хейтеров — и не благодарит! Я понимаю, что такой пустой, как он, мужчина, внезапно оказавшись в центре слухов с восходящей звездой, может почувствовать прилив тщеславия. Но я лично покажу ему, что от одного слова «сплетня» он до конца жизни будет корчиться от боли!

Она всё ещё не могла успокоиться и начала метаться по кабинету:

— Подлец! Где мне искать этого мерзавца!? Может, сходить в полицию и сделать фоторобот? Или найти кого-нибудь похожего и описать… Эй!?

Внезапно глаза Сицины загорелись. Она не только не испугалась появившегося в кабинете третьего человека, но и быстро подошла к нему, возбуждённо тыча пальцем в его сторону и обращаясь к Чжэнь Юанькану:

— Вот! Он на девяносто процентов похож! Сделайте фоторобот именно с него!

Она ещё раз взглянула на мужчину, и её выражение лица постепенно изменилось — от первоначального гнева и азарта к чему-то более тонкому и странному:

— Просто… точная копия…

* * *

«„Плетение уз брака“ вот-вот начнёт съёмки. Главную роль исполнит Чжэнь Сицина».

«Их взгляд на главную героиню — Шэнь Тай: „Увидев её впервые, я понял — это она!“»

«Чжэнь Сицина вновь удивляет: от роли бандитки в „Пламени войны“ до изнеженной наследницы в „Плетении уз брака“ — роскошная трансформация!»

#ЧжэньСицинаУчитсяИскусству#

#МолчиИСмотриКакЯИграю#

Новость о том, будто Чжэнь Сицина бросила своего возлюбленного, устроив драму с участием богатого наследника, не продержалась в топе новостей и трёх часов. Её тут же вытеснила сенсация: Чжэнь Сицина снимется в своём первом телесериале! Эта новость мгновенно захватила все заголовки и рейтинги, став главной темой в мире шоу-бизнеса. При этом пояснялось, что якобы «непристойное поведение» актрисы на самом деле было частью репетиции сцены для нового сериала. Все её «угрозы» и «разговоры» — просто игра. Более того, как только сериал выйдет в эфир, зрители сами поймут, что предыдущие слухи были злостной клеветой.

Прочитав все свежие новости, Чжэнь Сицина была ошеломлена не меньше, чем растерянная публика на всех платформах. Чжэнь Юанькан действительно действовал быстро, а его команда — просто виртуозно! За считанные минуты они не только перевернули ситуацию с ног на голову, но и бесплатно обеспечили рекламный хайп новому проекту. Новость пришла так стремительно, что Сицина даже забыла о своём недавнем бешенстве.

Чжэнь Юанькан не обращал на неё внимания, зато был крайне вежлив с Лу Чэнчжоу, и по тону их общения было ясно, что они давно знакомы.

— Чэнчжоу, спасибо, что пришёл сегодня. Это моя сестра, Чжэнь Сицина. Ты, наверное, её знаешь.

За прозрачным круглым столом сидели трое. Лицо Лу Чэнчжоу было мрачным. Даже когда Чжэнь Юанькан представил ему Сицину, он не удостоил взглядом сидевшую слева девушку, лишь холодно буркнул:

— Ага.

Чжэнь Юанькан прекрасно понимал: кому приятно стоять за спиной и слушать, как тебя поливают грязью? Он не обиделся и, повернувшись к всё ещё ошарашенной Сицине, мягко напомнил:

— О чём задумалась? Пора за дело!

Сицина очнулась:

— Как это — сниматься в сериале? Я же ничего не знаю!

Чжэнь Юанькан бросил на неё строгий взгляд:

— Ты уверена!? Три месяца назад, месяц назад, две недели назад — Ло Минъин тебе не раз говорил о возможности съёмок в сериале. Просто тогда ты была занята на площадке фильма, поэтому проект временно отложили.

Сицина вдруг всё поняла:

— Вот оно что…

Она никогда всерьёз не слушала болтливого Ло Минъина! Осознав это, она приняла важный вид:

— Ло Минъин просто слишком многословен. Я, наверное, просто не расслышала… не расслышала…

В это же время Ло Минъин, сидя в офисе и нервно листая микроблоги, чихнул. Он строго уставился на кондиционер, схватил пульт и направил поток воздуха вверх, сердито проворчав:

— Ты такой же, как она! Ты — злой ветер, а она — злая сила! Но вы меня не сломите! Никогда!

Теперь, когда кризис миновал, Сицина успокоилась. Она знала, что Чжэнь Юанькан никогда не подставит её, и сценарий он проверил лично. Поэтому она расслабилась… и только теперь в полной мере обратила внимание на мужчину, которого видела уже два дня подряд.

Кризис репутации улажен — пора обсудить настоящее дело. Сицина наконец узнала, что рядом с ней сидит знаменитый мастер резьбы по дереву, признанный как в Китае, так и за рубежом! Он начал заниматься народными промыслами в семь лет, а сейчас, в двадцать восемь, его работы выставляются не только в китайских, но и в зарубежных музеях, а наград у него — не счесть! Настоящая гордость народного искусства!

— Ого, мастер? — Сицина почти не глядела на него, но, увидев, что тот даже не удостаивает её взгляда, почувствовала себя побеждённой. В груди вспыхнул гнев, и она резко отвернулась.

Чжэнь Юанькан спокойно наблюдал за двумя ледяными потоками, исходившими от сидевших по обе стороны, и слегка кашлянул:

— Сицина, не шали. Сегодня речь о серьёзном. Даже без этого недоразумения сериал ты всё равно снимаешь. В нём много сцен, связанных с народными ремёслами, а ты в этом полный профан. Диалоги можно подправить, но твоё внутреннее ощущение этих ремёсел — нулевое. Поэтому я предлагаю тебе в течение двух месяцев, а возможно, и во время самих съёмок, серьёзно заняться обучением. Только глубокое погружение в тему поможет тебе сыграть убедительно. Чэнчжоу — признанный мастер в этой области. Если он возьмётся за твоё обучение, это даст хороший результат. Так что…

— Я отказываюсь.

— Простите…

Два голоса прозвучали одновременно. Сицина и Лу Чэнчжоу на миг посмотрели друг на друга, но тут же, буквально за секунду, отвели глаза.

Чжэнь Юанькан на три секунды замер в этом странном молчании, а потом с улыбкой развёл руками:

— Видите? У вас уже есть определённая синхронность!

— Я сказала — отказываюсь!

— Мне очень жаль…

Снова два голоса в унисон выразили одно и то же.

Сицина разозлилась ещё больше. Она резко откинула волосы назад и первой перешла в атаку:

— Шоколадные медали сейчас на каждом углу продаются! Да и награды эти — кто знает, сколько воды в них? Может, просто несколько лет торговал с мастером по печатям и решил, что стал великим мастером народного искусства? Братец, даже старые волки иногда попадаются в капкан — не стоит слишком верить в свою проницательность!

Лу Чэнчжоу сделал глоток кофе:

— В наше время даже за школьный спектакль пишут в резюме: «тридцать лет в драматургии». Актёрство — это всё же игра. А вот народное искусство требует особого чутья. Особенно резьба. Главное в ней — спокойствие духа. Учиться… господин Чжэнь, не стоит возлагать слишком большие надежды на… тер-пи-ли-вость.

Сицина широко раскрыла глаза и медленно повернулась к нему. Но её взгляд не произвёл никакого впечатления — он даже не дрогнул. Где уж тут прежний бледный юноша, потевший от страха? Она скрестила руки на груди, откинулась в кресле, и гнев в её груди превратился в саркастическую усмешку:

— Эй, ты вообще о чём?

Лу Чэнчжоу ответил совершенно откровенно:

— Я имею в виду, что госпожа Чжэнь, возможно, должна мне извинения?

Лицо Сицины потемнело, но тут же Лу Чэнчжоу продолжил:

— Ни с того ни с сего втянуть случайного прохожего в свою игру, нарушить его покой — разве это не повод извиниться?

Сицина сначала нахмурилась, но потом вдруг изобразила высокомерную улыбку:

— Раз уж так рассуждать, господин Лу, может, вы мне должны сказать спасибо?

Лу Чэнчжоу холодно взглянул на неё, и Сицина мгновенно уловила дрожь в его взгляде. Она игриво поправила волосы и томно произнесла:

— Видимо, вы никогда не испытывали ощущения быть в топе новостей и в трендах? В жизни всегда найдутся новые ощущения. Не благодарите. Просто считаю своим долгом выводить таких, как вы — самодовольных, ограниченных и высокомерных, — за горизонт их узкого мирка, чтобы они увидели, насколько велика вселенная и насколько ничтожны их амбиции.

Лу Чэнчжоу вдруг усмехнулся, но в этой улыбке не было и тени тепла — скорее, это была насмешка:

— Похоже, госпожа Чжэнь и вовсе не испытывает раскаяния. Но благодаря этому инциденту, даже если во мне и не проснулось никакого тщеславного восторга, я теперь буду всячески избегать всего, что связано со «сплетнями».

Он повернулся к Чжэнь Юанькану и встал:

— Господин Чжэнь, мне искренне жаль, но я не знал, что сегодня пришёл по такому делу. Боюсь, у меня нет достаточных способностей для этого. Надеюсь на ваше понимание. У меня ещё есть дела — позвольте откланяться.

http://bllate.org/book/4330/444546