Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 5

Очнувшись, Лу Чэнчжоу наконец осознал, что его реакция была чересчур резкой. Однако теперь, когда речь зашла о продолжении интервью, он внутренне воспротивился — и категорически отказался.

Журналистка стремительно собрала вещи и скрылась. Лу Чэнчжоу, дрожащий от холода и покрытый испариной, даже не заметил, как женщина уходила — а ведь уголки её губ уже дрожали от сдерживаемого смеха.

Тем временем Чжэнь Сицина, успешно выполнив поручение, первой делом набрала номер тётки.

Та, видимо, изрядно нервничала — сняла трубку уже после первого гудка.

— Сицина, ну как?! Ты… ты хоть видела ту маленькую шлюшку?!

Чжэнь Сицина запнулась. Если судить по внешности того мужчины, он вовсе не походил на изнеженного юношу, хоть и был бледноват.

— Тётенька, не волнуйтесь. Всё прошло отлично. Я его задержала! Он не помешал свиданию старшего брата.

На том конце провода тётка наконец перевела дух:

— Я сразу знала, что эта мерзавка зацепится за твоего брата и начнёт портить ему репутацию! Какой наглый тип — мужчина, а влюбился в твоего брата! Просто стыд и позор! Сицина, хорошо, что ты рядом!

Чжэнь Сицина сухо усмехнулась. Ей очень хотелось сказать тётке, что любовь вне вины, но если старший брат действительно признается в своих чувствах, завтра тётка, пожалуй, бросится под поезд…

Закончив разговор, она набрала номер Ло Минъина, чтобы тот за ней заехал.

Ло Минъин давно знал, какая она своенравная, и даже не думал, что сегодня у него выходной — поэтому не уезжал далеко и вскоре уже подкатил к месту встречи. Настроение у Чжэнь Сицины было прекрасное, и, устроившись на сиденье, она отправила сообщение Чжэнь Юанькану.

[Лебедь сдал три, шесть, девять и ван]: Кан Цзунь :)

[Управляющий десятком тысяч дел]: ?

Он ответил мгновенно?!

Никнейм «Управляющий десятком тысяч дел» она сама придумала для старшего брата. Причина проста: мужчина в его возрасте, с безупречной внешностью, выдающимися способностями и идеальным «железом» до сих пор одинок — наверняка тайно встречается с парнем. В отличие от тётки, Чжэнь Сицина к этому относилась спокойно.

[Лебедь сдал три, шесть, девять и ван]: Да ничего особенного, просто решила вас навестить. Сегодня… довольны тем, что увидели? ︿(￣︶￣)︿

[Управляющий десятком тысяч дел]: …Катись.

Чжэнь Сицина рассмеялась, прижав телефон к груди. Её звонкий смех заставил Ло Минъина, сидевшего за рулём, поежиться.

Но у каждого есть свои слабые места. Так же, как Чжэнь Сицина прекрасно понимала старшего брата, Чжэнь Юанькан одним словом мог попасть прямо в её больное место.

— Раз есть время надо мной насмехаться, лучше съезди домой на пару дней. Ты ведь давно не была там.

Смех Чжэнь Сицины сразу оборвался. Её внезапное молчание заставило бедного Ло Минъина поежиться в сотню раз сильнее.

— Ло Минъин, сегодня я поеду туда, — сухо бросила она и закрыла глаза, будто засыпая.

Ло Минъин взглянул на неё в зеркало заднего вида, но ничего не сказал.

Дом родителей Чжэнь Сицины находился в районе загородных вилл на окраине города. Там же жили и все дяди с тётями — фактически целая улица принадлежала семье. Чжэни были богаты с давних времён, вели торговлю и славились патриотизмом, поэтому их род не только пользовался огромным влиянием, но и считался образцом добродетели. Старый господин Чжэнь с детства учил внуков держаться вместе. Все внуки выросли порядочными, каждый занимался своим делом — кроме одной Чжэнь Сицины, которая «пошла наперекор всему» и ушла в шоу-бизнес, став «актрисой».

Когда Чжэнь Сицина приехала, обед уже закончился. Сяосяо и Синсинь спали после обеда, отец был на работе, а мать, Лю Ли, отдыхала вместе с детьми. Горничная Чэнь, открыв дверь, чуть не спросила: «Вы к кому?»

Чэнь была новой в доме. В отличие от предыдущей горничной, она умела обращаться с детьми. Хотя мать, конечно, не доверяла ей воспитание малышей, всё же Чэнь была куда лучше тех, кто не знал, как с ними обращаться. Поэтому Чжэнь Сицина, редко бывавшая дома, не узнала её. К тому же из-за работы она сменила свои прежние крупные локоны на гладкие чёрные прямые волосы — и стала совсем неузнаваемой.

Раньшешнюю горничную Чжэнь Сицина очень любила и уважала — почти как тётю Чжан из дома младшей сестры Чжэнь Си. Но после рождения младших детей мать без колебаний уволила пожилую женщину. Поэтому к новой горничной Чжэнь Сицина не питала особой симпатии.

— Налейте мне воды в ванну, — резко бросила она и направилась к своей комнате.

Чэнь проводила её взглядом и пробормотала на диалекте:

— Чего дерётся-то?

Щёлк каблуков вдруг прекратился.

— Постойте, — обернулась Чжэнь Сицина, холодно уставившись на горничную. — Ого, Чэнь, вы ещё молоды, а уже такой характер? Что вы там сказали? И на диалекте? Мама, нанимая вас, не уточнила, что требуется сертификат по путунхуа второго уровня? Что именно вы сказали? Громче!

Голос Чжэнь Сицины звучал ледяным, а тон становился всё выше. С тех пор как Чэнь поступила в дом, никто так с ней не обращался! Хозяева были высокообразованными и уважительными людьми, дети — милыми, только эта барышня приезжала и сразу начинала придираться!

— Я… я ничего не сказала… Сейчас налью вам воды… — забормотала Чэнь, пытаясь замять дело.

Чжэнь Сицина презрительно фыркнула:

— Ладно, я вас не потревожу. Занимайтесь своими делами, воду я сама налью.

Едва она договорила, как наверху распахнулась дверь — раздался детский плач. Лю Ли, растрёпанная после сна, спустилась по лестнице и, увидев дочь на площадке и растерянную горничную, сразу поняла, что произошло.

— Ты опять устраиваешь скандал?! Только приехала и сразу всех будишь?! Чем тебе Чэнь насолила?! С кем это ты позволяешь себе так грубить?! Отец тебя прибьёт, вот увидишь!

Слова матери прозвучали для Чэнь как бальзам на душу. Та даже позволила себе лёгкую усмешку — и тут же поймала взгляд Чжэнь Сицины. Горничная поспешно опустила глаза.

Чжэнь Сицина молча развернулась и застучала каблуками к себе в комнату.

Менее чем за десять минут после возвращения домой она уже устроила сцену. Лёжа в ванне, Чжэнь Сицина думала, как сегодня вечером выкручиваться перед дедушкой.

Чжэнь Хунцзянь вернулся с работы и принёс подарки для Сяосяо и Синсинь: Сяосяо получил набор радиоуправляемых самолётиков, а Синсинь — комплект кукол Барби. Дети, радостно визжа, окружили отца.

Чжэнь Хунцзянь то гладил одного по голове, то обнимал другого. Но когда его взгляд упал на спускавшуюся по лестнице зевающую Чжэнь Сицину, лицо его мгновенно потемнело.

Горничная Чэнь уже накрыла на стол, и вся семья собралась за ужином.

Сяосяо и Синсинь не были близки со старшей сестрой. По наущению матери они вежливо произнесли «цзецзе», заставив Чжэнь Сицину почувствовать себя гостьей в этом доме — будто настоящая семья — только они трое.

За столом царило молчание — таков был домашний устав. От жары у Чжэнь Сицины пропал аппетит, да и ради фигуры она строго следила за питанием. Поковыряв вилкой несколько раз, она отложила столовые приборы. Даже Чжэнь Хунцзянь, ревностно соблюдавший правило «за столом не разговаривают», не выдержал:

— Это ещё что за манеры?!

— Манеры за столом, — парировала Чжэнь Сицина.

Бах! Чжэнь Хунцзянь вспыхнул:

— Какой у тебя тон! Дома тоже решила играть звезду?!

— О, так вы даже знаете слово «звезда»? Для вас это, наверное, новое выражение, — сладко улыбнулась Чжэнь Сицина и тоже отложила палочки.

Чжэнь Хунцзянь вскипел:

— С таким характером неудивительно, что тебя сравнивают с собакой! Или тебе это даже нравится? Думаешь, когда тебя называют актрисой, это комплимент? Твой круг — сплошная мерзость, одни грязные связи!

— Это ещё что за «сравнивают с собакой»?! — возмутилась Чжэнь Сицина, всё так же улыбаясь. — Это же кинозвезда среди собак, уникальный талант за триста лет! Да и вообще, мне не нужны чужие подпорки, чтобы быть в центре внимания. Даже если бы и нужны были — это всё равно моя заслуга, и никто не имеет права меня унижать!

Ужин закончился скандалом.

Чжэнь Сицина вернулась в комнату и, не включая свет, сразу легла спать.

Обычно так и бывало: приедет, покажется, переночует — и задача выполнена.

Но в этот раз сон не шёл. Едва телефон начал яростно вибрировать, как у Чжэнь Сицины возникло желание убить Ло Минъина.

— Боже мой! Ты ещё спишь?! Ты видела сегодняшние заголовки?! Ты совсем с ума сошла! Нет, ты уже в небесах!

Ярость Чжэнь Сицины мгновенно улетучилась — она бросилась проверять новости и тренды.

【Те актрисы и их несчастные мужчины】

【Прославилась за одну ночь — и бросила возлюбленного】

#Пожалуйста, отпусти меня#

#Королева лицемерия и её роскошный поворот#

#Чжэнь Сицина, уходи из шоу-бизнеса — ты теперь королева лицемерия#

Телефон выскользнул из пальцев Чжэнь Сицины и упал на кровать. Она сидела ошеломлённая…

— Мисс Чжэнь! Мисс Чжэнь, нельзя! Мистер Чжэнь сейчас на видеоконференции… — ассистент в панике пытался остановить её стремительный шаг. Каждый щёлк её острых каблуков заставлял его сердце замирать.

Бум!

Тяжёлая дверь распахнулась. Пока ассистент не успел войти вслед, Чжэнь Сицина резко захлопнула дверь, жестоко отрезав его от кабинета.

Видеоконференция Чжэнь Юанькана, похоже, ещё не закончилась, но в тот момент, когда сестра ворвалась в кабинет, он спокойно извинился перед собеседниками и выключил камеру.

Чжэнь Сицина с холодным лицом и угрожающим видом подошла к столу:

— Полмесяца назад твоя мать, моя тётка, связалась со мной и спросила, не было ли у тебя в последнее время каких-нибудь странных поступков. Из заботы о родных я решила разузнать подробнее и узнала потрясающую новость: моего безупречного, успешного и привлекательного старшего брата преследует какой-то изнеженный гомосексуалист! И этот тип, мол, готов на всё, лишь бы заполучить тебя!

Говоря это, она уже стояла у стола, опершись руками о край, и с высоты смотрела на сидевшего в кресле Чжэнь Юанькана так, будто в любой момент могла метнуть в него нож.

Чжэнь Юанькан сложил руки и, удобно откинувшись в массивном кресле, с интересом наблюдал за разъярённым «павлином»:

— И что дальше?

— Как это «что дальше»?! — Чжэнь Сицина повысила тон и даже брови приподняла. Увидев, что брат сидит, как ни в чём не бывало, она хлопнула ладонью по столу — все мелкие предметы подпрыгнули.

— Чтобы твоё свидание прошло гладко, я лично отправилась на место и поймала этого монстра! Тётка была права — он точно собирался сорвать твою встречу! Если бы не я, ты бы справился?! А теперь спрашиваешь «что дальше»?! Я должна спросить тебя! Ты ведь специально направил на меня этого типа, чтобы защитить его, да? Неужели у тебя с ним… неподобающие отношения?!

Взгляд Чжэнь Юанькана незаметно скользнул мимо сестры, чуть в сторону, но та, поглощённая гневом, этого не заметила. Его невозмутимость ещё больше встревожила её.

— Старший брат… неужели… правда… — голос Чжэнь Сицины дрогнул, и её взгляд невольно опустился ниже пояса.

Хоть они и были родными, так откровенно смотреть было неприлично. Чжэнь Юанькан слегка кашлянул и придвинул кресло ближе к столу.

— Сицина, а как тебе показался тот человек, которого ты вчера видела?

Сердце Чжэнь Сицины снова ёкнуло — всё пропало!

Она выкрикнула, будто её преследовали ужасные видения:

— Какой «как показался»?! Ужасный! Просто ужасный!

http://bllate.org/book/4330/444545