Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 4

Чжэнь Сицина недоумённо бросила на них взгляд:

— Какое ещё свидание?

— А куда ты тогда собралась?

— Пообедать!

Ло Минъин и двое его спутников с облегчением выдохнули — но тут же услышали, как Чжэнь Сицина зловеще произнесла:

— И заодно подглядеть, как мой старший брат ходит на свидание вслепую!

Трое друзей: !!

Свидание вслепую… да ещё и подглядывать?! Звучит жутковато!

Фан Лили обеспокоенно заговорила:

— Сицина, давай всё-таки подумаем о репутации публичной персоны… Ты же знаешь, папарацци сейчас за тобой особенно гоняются. Зачем нам неприятности на ровном месте? Да и вообще…

Её голос становился всё тише, пока она окончательно не замолчала под ледяным взглядом Чжэнь Сицины. Та скрестила руки на груди и откинулась на спинку кресла:

— Что трещите? Разве я не просто иду пообедать? К тому же это же не моё свидание, а брата! Я сяду в сторонке, за отдельный столик — и что? Пусть папарацци фотографируют! Что они там снимут? Мои блюда? У них разве шоу про еду, а не про светскую хронику?

Язык Чжэнь Сицины был отточен с детства. Говорили, что за всю свою жизнь она, кроме случаев самозащиты и мольбы о пощаде, ни разу не произнесла ничего приятного — её речь была вооружена до зубов. Вдобавок она обладала безупречными профессиональными навыками и могущественной поддержкой семьи. Её старший брат Чжэнь Юанькан всегда приходил ей на помощь: одного его вмешательства хватало, чтобы уничтожить целую армию хейтеров. Именно он обеспечил Чжэнь Сицине статус «королевы экрана» в столь юном возрасте!

Короче говоря, как среди коллег, так и в глазах прессы она никогда не считалась «ангелом». Ло Минъин готов был поспорить на десять юаней, что желающих увидеть её падение с пьедестала гораздо больше, чем самих хейтеров!

Троица сдалась. Машина молча покатила к месту назначения.

…

Это лето выдалось особенно жарким. Для Лу Чэнчжоу, который терпеть не мог зной, но спокойно переносил холод, класс без кондиционера был настоящей пыткой. Поэтому после занятий он выглядел крайне раздражённым.

На улице его встретил Цинь Чжунь — парень с дерзкой ухмылкой:

— О, мастер Лу!

Лу Чэнчжоу даже не взглянул на него и направился прямо в свою мастерскую.

Ассистент уже принёс ему одежду в туалетную комнату мастерской, где имелись все необходимые удобства. Лу Чэнчжоу быстро принял душ и переоделся. Выйдя, он увидел, как несколько помощников склонились над одним компьютером и оживлённо обсуждают какой-то пост. Он подошёл и мельком взглянул на экран:

【Большая жирная фальшивка】

Автор поста называл себя «осведомлённым сотрудником», а объектом нападок была недавно раскрутившаяся актриса Чжэнь Сицина. Несмотря на плотный график, она взялась за съёмки проморолика своей alma mater — внешне это выглядело как жест благодарности и доброго сердца. Однако в этом посте «осведомлённый сотрудник» раскрыл её «настоящее лицо»: якобы на площадке она вела себя как звезда первой величины, унижала и придиралась к новичкам. Были даже размытые фото, явно сделанные из укромного уголка, и некий «технарь» анализировал на них следы пластических операций Чжэнь Сицины. Другие комментаторы издевались, называя её «триста шестьдесят градусов — сплошной мёртвый угол.jpg».

— Боже, неужели она такая?

— Фото не очень чёткие, но автор точно кто-то с площадки. Наверное, правда.

— Ладно, сейчас разве найдёшь хоть одну актрису, которая была бы по-настоящему простой и чистой?

— Хотя она реально красива! И играет отлично! Раньше, кажется, танцевала…

— Она же детская звезда! Я ещё в начальной школе видел её рекламу! Такая глупая была! Ха-ха-ха…

— Насмотрелись?

Холодный голос заставил всех троих замереть. Тот, кто держал мышку, инстинктивно закрыл вкладку. Ассистент по имени Сяо Чжао быстро вытащил листок:

— Учитель… вот адрес…

Лу Чэнчжоу взял записку с адресом встречи и сунул её в карман. Затем снова бросил взгляд на экран:

— Вам так интересно смотреть эту ерунду?

Помощники переглянулись. Лу Чэнчжоу никогда не интересовался подобными вещами, и они, чувствуя свою вину, не осмеливались возражать.

Лу Чэнчжоу не стал тратить на них время, схватил ключи от машины и вышел из мастерской.

…

Он спокойно вошёл в клуб и занял место. Чжэнь Сицина сидела с журналом в руках и внимательно оглядывалась по сторонам.

Судя по привычкам Чжэнь Юанькана, он предпочитал более приватные места, но сегодня, как сообщила ей Чжэнь Си, ради того чтобы не создавать неловкости, свидание назначили в более открытой и расслабленной обстановке. Чжэнь Сицина нетерпеливо ждала, мысленно повторяя свой сегодняшний план действий.

Вот он! Через десять минут она увидела, как Чжэнь Юанькан вошёл в заведение. Чжэнь Сицина мгновенно спрятала лицо в журнале и выглянула только тогда, когда брат уже сел. За тёмными стёклами очков её взгляд застыл под углом сорок пять градусов. Но, похоже, Чжэнь Юанькан пришёл заранее — его партнёрка ещё не появилась.

Чжэнь Сицина достала телефон и сделала снимок в том направлении, тут же отправив его тёте. Примерно через десять минут в зал вошла женщина в модной и элегантной одежде. Чжэнь Сицина не сводила с неё глаз, пока та не села, и лишь потом снова начала незаметно фотографировать.

От их появления до момента, когда оба заняли места, всё прошло спокойно. Чжэнь Сицина уже начала думать, что тётя ошиблась и зря волновалась. Однако, когда она собралась заказать себе десерт, в зал вошёл ещё один мужчина.

Глаза Чжэнь Сицины, скрытые за ледяными линзами, мгновенно потемнели.

Вошедший был высоким и стройным, со светлой кожей, одетым в простую рубашку и брюки. Строго говоря, он был не один — за ним следовала обычная на вид женщина.

На ней были футболка и джинсы, волосы собраны в простой хвост, фигура плоская, а в руках — нечто вроде пропуска. Самое убийственное для образа — огромная, совершенно безвкусная сумка. Но Чжэнь Сицина, благодаря многолетнему опыту, сразу поняла профессию этой женщины — журналистка!

— Чёрт! Да они серьёзно настроены! — Чжэнь Сицина швырнула журнал и откинулась в кресле, раздражённо скрестив руки.

Но на этом всё не закончилось. Мужчина сел за столик, а затем, будто случайно, бросил взгляд в сторону открытой веранды, где сидел Чжэнь Юанькан. И этот взгляд, казалось, уже не мог оторваться!

Через минуту он что-то сказал журналистке и направился к месту, где сидел Чжэнь Юанькан!

— Не уйдёшь! — Чжэнь Сицина резко выругалась, вся её аура стала ледяной. Высокими каблуками она обогнала мужчину и встала у него на пути!

Лу Чэнчжоу даже не успел опомниться, как перед ним возникла женщина и схватила его за руку. Её лицо было суровым, тон — безапелляционным:

— Ты, иди со мной.

Чжэнь Сицина увела его подальше от веранды и только тогда отпустила. Её хватка была сильной, появление — внезапным. Высокий и крепкий мужчина сначала растерялся, а когда пришёл в себя, уже стоял лицом к лицу с ней в странной позе.

Чжэнь Сицина, надев чёрные очки, пристально разглядывала Лу Чэнчжоу. Её ощущения были странными, но в то же время логичными!

Во-первых, ей показалось, что, увидев её, он сильно удивился!

Но ведь она и пришла, чтобы испортить ему настроение — естественно, он удивлён.

Во-вторых, всё время, пока она тащила его за собой, он был словно в прострации — будто душа покинула тело. Благодаря этому она смогла довести своё действие до конца без помех.

Впрочем, сравнивая его с Чжэнь Юаньканом, она была уверена, что он «нижестоящий», так что немного слабости — не страшно!

И наконец, последнее — и самое неожиданное: хотя он и выглядел удивлённым, за этим удивлением она уловила… страх!

Да что за ерунда? Разве она так страшна?

— Ваше имя, — холодно и величественно произнесла Чжэнь Сицина.

Услышав её голос, Лу Чэнчжоу невольно нахмурился — в его глазах мелькнуло скрытое отвращение. Но прежде чем он успел отказаться представляться, женщина уже фыркнула:

— А, ладно. Всё равно ты не попадёшь в наш родословный свиток. Знать или не знать твоё имя… особой разницы нет. Господин, я полагаю, вы прекрасно понимаете, зачем я вас здесь остановила.

Лу Чэнчжоу странно посмотрел на неё и постепенно пришёл в себя:

— Простите, но… я не совсем понимаю.

— Ха! — Чжэнь Сицина презрительно усмехнулась. — Я так и думала, что вы так скажете.

Она лениво сняла очки, обнажив пронзительный взгляд:

— У меня мало времени, поэтому я скажу всё один раз. Уверена, вам хватит ума понять с первого раза.

Журналистка, пришедшая с Лу Чэнчжоу, незаметно подошла и теперь стояла в десяти шагах, поражённая происходящим.

Чжэнь Сицина поправила волосы и приняла вид «старшей сестры, дающей жизненный совет»:

— Я знаю, в нашем возрасте мы кажемся взрослыми и зрелыми. Но порой… именно в такие моменты мы совершаем… необдуманные поступки! Ой, простите, возможно, ваша связь уже легальна, но вы ведь понимаете: любовь и брак — это не только дело двоих. Нужно учитывать… восприимчивость старшего поколения! И… взгляды окружающих! Понимаете?

Лу Чэнчжоу безэмоционально смотрел на неё:

— Вы…

— Тс-с! — Чжэнь Сицина приложила палец к губам и томно улыбнулась. Затем её выражение лица вдруг стало мягким и интеллигентным. Она похлопала Лу Чэнчжоу по плечу:

— Вы думали, я пришла, чтобы ругать вас, бить или устраивать сцену, верно?

— Ха! — Она покачала головой. — Но вы ошибаетесь! Даже если вы сегодня пришли сорвать свидание и даже привели журналистку, чтобы выставить всё на всеобщее обозрение и поставить всех в неловкое положение — я всё равно вас понимаю. Я просто хочу сказать вам… Если любишь — почему бы не пожелать друг другу счастья?

Чжэнь Сицина прикусила губу и положила обе руки ему на плечи, глядя с материнской заботой:

— Обещай мне — отпусти, хорошо?

Говоря это, она невзначай бросила взгляд на веранду — и с изумлением обнаружила, что Чжэнь Юанькана и девушки там уже нет!

Она с облегчением выдохнула: значит, свидание успешно спасено.

Лу Чэнчжоу за всё это время не проронил ни слова, лишь холодно наблюдал за ней. И в этот момент, когда она ещё сохраняла интеллигентный вид, женщина вдруг отстранилась, снова надела чёрные очки и резко изменила тон:

— Ну что ж, господин «нижестоящий», я сказала всё, что хотела. Действуйте по своему усмотрению.

Она запрокинула волосы назад и, сделав два шага на каблуках, обернулась:

— Кстати, сегодня я пришла поговорить с вами «по-хорошему». Если же вы продолжите упорствовать и делать глупости, нам, возможно, придётся перейти к другим методам. До свидания.

Лу Чэнчжоу долго стоял на месте, провожая её взглядом, пока она полностью не исчезла из виду.

Прошло неизвестно сколько времени, пока рядом не раздался робкий голос:

— Э-э… господин Лу… наше интервью…

Лу Чэнчжоу очнулся и машинально вытер лоб — весь его лоб и спина были покрыты холодным потом! Неужели эта женщина напугала его до такого состояния?!

Он выругался, отчего журналистка замерла в ужасе, и поспешила исправиться:

— То есть… господин Лу, простите… Я вдруг вспомнила, что у меня сегодня важная статья. Очень извиняюсь… Может, перенесём встречу на другой день?

http://bllate.org/book/4330/444544