Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 3

— Спросила учительница Лю: «Сяоюй, у тебя такое изящное, по-старинному звучащее имя! Есть ли у него какая-нибудь история?» А я и отвечаю: «Есть, учительница Лю! Моё имя взято из стихотворения: „Когда золотой ветер встречается с нефритовой росой, их миг превосходит все сокровища мира“». Учительница Лю тут же расхохоталась, хлопнула себя по бедру и говорит: «А мне кажется, Цзинь Лулу звучит ещё лучше! Как тебе такое имя?»

Многие звёзды используют сценические имена, но это вовсе не означает, что все, кто попадает в шоу-бизнес, обязаны менять своё настоящее имя. Некоторые твёрдо следуют пути, заданному родителями, и не меняют ни имени, ни фамилии. Цзинь Сяоюй — настоящее имя Цзинь Лулу, но теперь, когда учительница Лю самолично даровала ей новое имя, Цзинь Лулу, конечно же, с радостью его приняла!

Чжэнь Сицина с наслаждением крутила в руках мини-вентилятор, прикреплённый к карточке с расписанием, и в этот момент ей казалось, будто она — неутомимая воительница: — Эх, раз уж так называть, то, по-моему, Цзинь Бяньбянь звучит куда приятнее!

Увидев её беззаботность, Фан Лили вдруг нахмурилась: — Цзе, ты вообще училась в школе?!

Лицо Чжэнь Сицины мгновенно стало ледяным, брови взметнулись вверх: — Ты что, оскорбляешь меня?

Фан Лили серьёзно покачала головой: — Я тебе сейчас объясню. Я читала статью для своей дипломной работы: в определённый период эпохи Вэй-Цзинь все обожали хвастаться, но хвастаться самим казалось неприличным и неубедительным. Поэтому искали кого-нибудь, кто бы хвалил за них. Например, у кого-то рождался ребёнок — родители не станут сами расхваливать своё чадо, а приведут его к уважаемому учителю, чтобы тот сказал хоть слово одобрения. И как только учитель похвалит — ууууу! — сразу все узнают, какой это замечательный ребёнок! А если такой учитель ещё и имя даст — ну просто высший пилотаж!

Чжэнь Сицина закатила глаза: — Откуда ты такие дикие истории выкапываешь...

— Да нет же! — возмутилась Фан Лили. — Это из моей дипломной! Я очень внимательно читала!

Чжэнь Сицина задумчиво провела пальцем по подбородку: — Ты знаешь... теперь я вспомнила, как сама заканчивала институт. Тогда-то я и правда была глупышкой...

— Вот-вот! — подхватила Фан Лили, взволнованно кивая. — Всё время боялась: вдруг преподаватели — как радары, одним взглядом определят, где суть, а где вода! Так и носилась, снижая процент заимствований...

— Стоп! — Фан Лили хлопнула себя по лбу. — Нет, не то! Цзе, ты меня сбила! Я хотела сказать совсем другое!

Чжэнь Сицина невозмутимо подмигнула ей: — Да ладно, мне эта тема тоже интересна. — И добавила с усмешкой: — Гораздо интереснее, чем Цзинь Бяньбянь.

Фан Лили обиделась и перешла прямо к делу, решительно завершая разговор: — Я просто хочу сказать: у учительницы Лю есть определённый авторитет и связи в профессиональной среде. Ты уже отказалась от её приглашения на ужин, а теперь она самолично даровала новое имя Цзинь Сяоюй... То есть Цзинь Лулу! А ты, получается, даже не запомнила! Те, кто знает тебя, подумают, что ты просто не обратила внимания. А те, кто не знает, решат, что ты нарочно игнорируешь учительницу Лю и унижаешь Цзинь Сяоюй... То есть Цзинь Лулу! Тебе стоит быть поосторожнее!

Она взяла лежащий рядом документ — список кандидаток на роль. Цзинь Лулу сменила имя на прошлой неделе, но список был составлен гораздо раньше, и в присланной версии имя так и осталось старым — «Цзинь Сяоюй». Позже Ло Минъин аккуратно провёл тонкой ручкой стрелку и мелким почерком дописал рядом «Цзинь Лулу». Но Чжэнь Сицина давно забыла напоминание, данное в машине, а когда сама перелистывала список, глаза у неё разбегались, и она просто не заметила эту пометку — перед ней чётко выделялись жирные иероглифы «Цзинь Сяоюй»...

Когда Фан Лили собралась продолжать, Чжэнь Сицина нетерпеливо откинулась в кресле: — Слушай, ты совсем юная девчонка, а мыслей в голове столько извилин, что даже твоим какашкам будет трудно найти выход!

— Цзе! — Фан Лили покраснела и обиженно отвернулась. — Ладно! Я всё сказала! Делай что хочешь!

Чжэнь Сицина фыркнула, но тут же села прямо и потянула к себе рассерженную Фан Лили: — Ну, ну, не злись! Хорошо, хорошо — Цзинь Лулу! Цзинь Лулу! Запомнила!

Фан Лили бросила на неё недоверчивый взгляд: — Запомни! Цзинь Лулу!

Чжэнь Сицина тоже приняла серьёзный вид, нахмурилась и торжественно кивнула: — Да! Цзинь! Лу! Лу! Запомнила!

В тот же самый момент в другой танцевальной студии Цзинь Лулу мрачно достала телефон и набрала номер, который дала ей подруга. Первый звонок остался без ответа, и она начала раздражаться. Когда на второй попытке трубку всё-таки сняли, её тон был уже резким:

— Алло, это господин Лу?

Собеседник, похоже, немного замешкался, а затем раздался холодноватый голос: — Да, а вы кто?

«Ха...» — подумала она. «Забавно. Номер-то дали, а узнать не может, что я его партнёрша по свиданию вслепую?»

— Здравствуйте, я Цзинь Лулу!

Вновь наступила пауза. — А, госпожа Цзинь, здравствуйте.

Цзинь Лулу закипала от злости и сразу перешла к делу: — Послушайте, господин Лу, простите меня, пожалуйста, но сегодня вечером я, скорее всего, не смогу прийти... Мне очень, очень жаль, но у меня действительно неотложные дела...

— Госпожа Цзинь, не стоит смущаться. Я вас понял. Сейчас у меня тоже есть дела...

Цзинь Лулу перебила: — Тогда не буду вас больше беспокоить! До свидания!

Собеседник снова замялся: — До свидания.

Как только разговор закончился, Цзинь Лулу с облегчением выдохнула. Сегодня точно распустят пораньше — та маленькая «дива» будто на амфетаминах, так что можно будет побыстрее уйти домой, поесть и зайти в сеть, чтобы хорошенько пожаловаться подружкам!

А в это время в другом конце города, в офисе, совершенно не соответствующем жаркому летнему дню, царила ледяная прохлада — от кондиционера мурашки бежали по коже.

Лу Чэнчжоу положил телефон и поднял глаза на сидевшего напротив Цинь Чжуна. Тот, закинув руки за голову и откинувшись на спинку кресла, весело улыбался: — Ну как? Звонила Цзинь?

Лу Чэнчжоу холодно ответил: — Не знал, что теперь журналисты берут интервью в формате свиданий вслепую.

Цинь Чжун не обиделся на сарказм: — Ну-ну, журналисты — это правда, но не сегодня. Мастер Лу, ты что, умрёшь, если хоть разок сходишь на свидание с нормальной девушкой? Я тебе подобрал свеженький вариант! Не пожалеешь! Студентка театральной академии, настоящая красавица! Говорит, что ценит умных мужчин!

Лу Чэнчжоу слегка приподнял бровь: — Красавица?

На лице Цинь Чжуна появилась довольная, чуть похабная ухмылка: — Ага! Уже заинтересовался? Жалеешь, что был таким ледяным? Да, именно так! Красавица! Может, скоро и звездой станет!

Лу Чэнчжоу равнодушно отвёл взгляд и бросил фразу, от которой улыбка Цинь Чжуна застыла на лице:

— Я терпеть не могу актрис.

* * *

Первый день съёмок завершился. Ло Минъин прикинул в уме: по темпам Чжэнь Сицины съёмки рекламного ролика закончатся очень быстро. Именно поэтому он не сдержал раздражения:

— Раз уж дошло до этого, пусть снимают. Признаю... сегодня ты отлично справилась, хоть и была пара мелких накладок, но это неважно. Но не могла бы ты объяснить мне... — голос Ло Минъина сорвался на крик, — при нынешних темпах твоя часть съёмок закончится за неделю! Зачем ты забронировала себе целых полмесяца?! Остальные десять дней собираешься путешествовать вокруг света?!

У артистов золотое время ограничено, особенно когда удаётся поймать удачу за хвост — все стараются не упускать момент, постоянно появляться на экранах, поддерживать популярность, плотно заполняя график. Ло Минъин провёл рукой по лицу:

— Ты ведь сама клялась, что к тридцати годам достигнешь пика карьеры и уйдёшь за кулисы! А теперь сама себе выделяешь отпуск? Не стыдно ли тебе вспомнить об этом обещании?!

Чжэнь Сицина удобно устроилась в кресле, не отрываясь от планшета, где листала «Таобао», и рассеянно ответила: — А? Что ты там кричишь? В интернете написано, что стандартный срок съёмок рекламы — около двух недель.

— Ты... ты смотришь в интернете?! — Ло Минъин широко распахнул глаза, будто услышал что-то нелепое.

Сегодня Чжэнь Сицина была в прекрасном настроении — ведь после работы она наконец сможет выспаться. Она лениво улыбнулась и продолжила, не отрываясь от экрана: — Ага~ Так может, ты мне объяснишь, что в этом ненормального? Я работаю в рамках стандартного графика, а оставшееся время считаю личным. Разве это неправильно?

— Но...

Ло Минъин почувствовал, как в горле встаёт ком. Чжэнь Сицина похлопала его по плечу и с деланной серьёзностью произнесла: — Запомни: звёзды — тоже люди, у них тоже есть личная жизнь. Не стоит мешать другим искать своё счастье только потому, что у тебя самого его нет. Неужели тебе не стыдно?

Ло Минъин больше не стал спорить. Всю оставшуюся дорогу он сидел в углу заднего сиденья, окружённый тучами мрачной ауры. С тех пор как он стал её менеджером, Чжэнь Сицина могла заставить его вскочить с постели в самый разгар ночи и мчаться выполнять какие-то поручения. Какой уж тут личный отдых! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Чжэнь Сицина давно не спала по-настоящему. Обычно, если кто-то осмеливался потревожить её в течение десяти часов после того, как она ложилась, тому грозило жестокое возмездие. Но сегодня, едва она упала на кровать, раздался звонок.

Брови её нахмурились, но, увидев номер, лицо мгновенно прояснилось. Она зажала телефон между ухом и плечом и принялась вытирать волосы полотенцем: — А, я уже дома.

Рука замерла. Чжэнь Сицина, будто услышав нечто невероятное, приподняла бровь и перевела телефон в руку: — Вы... так уверены?

Собеседник, похоже, очень взволновался. Чжэнь Сицина спокойно отвела трубку, не спеша отправила в рот маленькую помидорку черри, дождалась, пока тот успокоится, и только потом снова приложила телефон к уху: — Ага~ Поняла. Не волнуйтесь, всё будет на мне! — Достала блокнот и ручку: — Дайте, пожалуйста, адрес.

Положив трубку, она уставилась в потолок, глядя на записанный адрес, и фыркнула: — Вот чёрт...

Как и предполагала Чжэнь Сицина, съёмки проходили гладко, серьёзных конфликтов не возникло, и даже Цзинь Лулу вела себя на площадке с особым уважением к ней, будто настоящая младшая коллега, внимательно прислушивающаяся к советам старшего.

В последний день съёмок, когда работа над роликом завершилась, а дальше оставалась только монтаж, Чжэнь Сицина надела тёмные очки и холодно, будто героиня «Матрицы», заявила: — Как только смонтируете — хочу увидеть результат как можно скорее.

Представители учебного заведения, разумеется, заверили, что проблем не будет: съёмки прошли идеально, да ещё и такая «дива» лично поддерживает проект — с рекламой точно всё будет в порядке. Но их особенно удивило, что, сказав о желании увидеть готовый ролик побыстрее, Чжэнь Сицина добавила: — Если возникнут вопросы — звоните, я всегда готова приехать на досъёмки.

Эти слова вызвали искреннее недоумение у администрации.

Когда они уже уезжали, Ло Минъин, долго державшийся, наконец язвительно произнёс: — Теперь ясно. Ты выделила пятнадцать дней, чтобы оставить запас на досъёмки? И вдруг стала такой доброй... Твои родные вообще в курсе?

Чжэнь Сицина сняла очки и одарила его «убийственной улыбкой», после чего медленно, чётко проговаривая каждое слово, произнесла: — Да пошёл ты.

Ло Минъин: — Ты... только не улыбайся так на меня! Прошу тебя!

В этот момент подъехала машина. Чжэнь Сицина снова надела очки, села и передала водителю адрес: — Отвези меня сюда. Остальные могут ехать отдыхать.

В салоне находились только Ло Минъин, Фан Лили и Лео, который как раз делал Чжэнь Сицине макияж. Услышав её слова, Лео посмотрел на Фан Лили, та — на Ло Минъина, а тот обернулся... Ой, рядом никого нет.

В итоге заговорил Ло Минъин: — Ты... у тебя свидание? Не могла бы ты хоть раз сообщить о своих планах заранее?! Кто здесь менеджер — ты или я? Тебе так трудно проявить хоть каплю уважения к моему существованию?

http://bllate.org/book/4330/444543