Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 2

Пхах! Безупречная маска Чжэнь Сицины вдруг дала трещину.

Она нахмурилась и повернулась к Фан Лили, которая тут же подала ей чай:

— Какой ещё «Чёрный Волк»!?

Все, кто хоть раз сталкивался с Чжэнь Сициной, знали одно: больше всего на свете она терпеть не могла сплетен. Именно поэтому в своём дебютном фильме, снятом под руководством знаменитого режиссёра, она упорно отказывалась от любых попыток раскрутки через «парочки» и от всяческих «полезных связей». В итоге, исключительно благодаря своему таланту, она завоевала сразу три награды — «Лучшая актриса», «Лучший дебют» и «Самая популярная актриса года». Этот триумф контрастировал с её предыдущими утончёнными, почти эфирными фотосессиями в качестве модели и создал эффект неожиданной «противоположности», после чего она буквально взорвала индустрию.

А ведь фильм, в котором она снималась, по жанру был вполне серьёзной драмой. Однако в историческом контексте, где «революции не хватало — добавляли любовь», его распотрошили на романтические намёки бесчисленные фанатки и влюблённые отаку. Казалось, стоит только указать на любого персонажа — и уже можно выстроить целую «пару»! Так в строгой и торжественной атмосфере картины расцвели яркие розовые пузыри.

Фан Лили с трудом сдерживала улыбку и, понизив голос, сделала вид, что говорит совершенно серьёзно:

— Циньцзе, это же та самая собака из фильма, который вы недавно снимали…

Чжэнь Сицина закрыла глаза и глубоко вдохнула. Фан Лили тут же заторопилась:

— Нет-нет… Вы меня неправильно поняли! Просто эта собака такая послушная, все её обожают! В конце концов, это же звезда! Собака-актриса, раз в триста лет такая рождается! Когда вы стоите рядом… выглядит очень эффектно!

Чжэнь Сицина медленно открыла глаза и бросила на Фан Лили многозначительный взгляд:

— То есть у меня теперь есть «химия» с этой собакой?

Фан Лили уже открыла рот, чтобы оправдаться, но под этим взглядом только сжала губы и замолчала. И не зря — едва она замолчала, как Чжэнь Сицина начала:

— Фан Лили, твой мозг что, высох после того, как его облизал Чёрный Волк? Сейчас я скажу тебе: твоя фигура напоминает старое сухое дерево у входа, твои зелёные цветные линзы — мох на ступенях, а руки и ноги такие же ловкие, как у машинного кота без пальцев. Но ведь и они милые создания! Тебе приятно?

Фан Лили чувствовала, что вот-вот не выдержит, но всё равно молчала, стиснув зубы.

Чжэнь Сицина холодно усмехнулась:

— Не можешь ответить? Тогда скажи мне: если мой отец за обедом спросит: «Какие у тебя отношения с той собакой?» — я смогу ему ответить?

Фан Лили широко раскрыла рот:

— Папа… спросит такое за столом!?

Только она это произнесла, как услышала, как Чжэнь Сицина снова глубоко вдыхает, пытаясь успокоиться. Фан Лили тут же пожалела о своих словах. С близкого расстояния было видно: внутри Чжэнь Сицина уже готова была взорваться, но на лице всё ещё сохранялась безупречная улыбка. Её чёрные, блестящие глаза будто метали ножи, но для поклонников, наблюдавших издалека, такой взгляд назывался — «стиль королевы с острым характером»!

Фан Лили поклялась: если бы пришлось соревноваться в умении сохранять улыбку, когда хочется кричать, Чжэнь Сицина смогла бы победить десять обладателей «Оскара»!

По словам самой Чжэнь Сицины, для неё выход на улицу — всё равно что фотосессия, поэтому она всегда готова. Говорят, её снимки называют «без единого мёртвого ракурса.jpg». Фан Лили в этом полностью убедилась.

После того как Чжэнь Сицина хорошенько «обработала» Фан Лили, тема «Чёрного Волка» была временно забыта. Но бесконечные крики фанатов и ужасная погода вдруг вывели её из себя. Она машинально полистала сценарий, поверхностно ознакомилась с материалом, но из-за бессонницы и душной атмосферы в итоге швырнула блокнот в сторону, прикрыла лоб рукой и прошептала:

— Да что это за ерунда…

Фан Лили, присев рядом, тихо сказала:

— Циньцзе, может, отдохнёте полчасика?

Чжэнь Сицина, прикрыв лицо ладонью, покачала головой:

— Отойди куда-нибудь подальше и не мешай!

Фан Лили не боялась ругани — она боялась, что все инструкции, которые она повторяла в машине, оказались напрасны! Но сейчас идти к Чжэнь Сицине и снова всё пересказывать — это было бы равносильно концу света…

Тем временем Ло Минъин обсуждал с режиссёром детали съёмок и график. Все понимали, что Чжэнь Сицина — большая звезда, которую не так-то просто пригласить, поэтому постарались максимально сконцентрировать её сцены. К счастью, это был рекламный ролик, и времени на него требовалось немного. Уточнив расписание, Ло Минъин дал сигнал — и съёмки начались.

Фанатов к этому моменту окончательно отстранили, и даже несмотря на жару, двери актового зала были наглухо закрыты. Фан Лили и Ло Минъин нервно наблюдали за Чжэнь Сициной, сидевшей в кресле, и оба невольно сжимали кулаки. Однако они ошибались…

Та, кто секунду назад выглядела совершенно измождённой, в момент, когда режиссёр скомандовал «Мотор!», будто проглотила целую коробку шпината, как Попай. Надев костюм девяностых годов для занятий в хореографическом классе, заплетя волосы в два хвостика и добавив свой фирменный убийственный взгляд, она буквально озарила весь зал!

В тот самый момент, когда у всех обновилось понимание слова «красота», у Цзинь Лулу обновилось понимание слова «утешение». Ведь режиссёр ещё недавно говорил ей: «По профессионализму ты ничуть не уступаешь Чжэнь Сицине…»

Но никто не предупредил, что Чжэнь Сицине вовсе не нужно прилагать профессиональные усилия, чтобы затмить всех женщин на свете!

Сцены в хореографическом классе, поднятия флага, повседневные эпизоды — всё, где Чжэнь Сицина играла главную роль, проходило с первого дубля!

С детства занимаясь танцами, она обладала изящной, гибкой фигурой и необычайной внешностью. Стоило ей появиться — и её аура сразу давала о себе знать. Она легко переключалась между разными образами, демонстрируя идеальные движения, выражения лица и эмоции. Она словно робот исполняла всё, что требовал сценарий: как только программа была загружена — она безошибочно воплощала задуманное!

К третьей сцене в студии воцарилась полная тишина. Просто наблюдать за каждым её движением и взглядом стало настоящим эстетическим наслаждением.

— Просто великолепно! — не выдержал режиссёр, радостно глядя на монитор. Его восхищение и восторг были совершенно искренними. А его помощник, ещё недавно похлопывавший Цзинь Лулу по плечу и утешавший её, что «профессионально вы наравне», теперь, казалось, совсем забыл, кто такая Цзинь Лулу, и тоже смотрел на экран с открытым ртом.

Если Фан Лили, Ло Минъин и другие могли так долго выдерживать присутствие Чжэнь Сицины, то не только потому, что привыкли к её характеру, но и потому, что знали: она невероятно трудолюбива. Её выдающиеся выступления и восхищение окружающих вызывали у них чувство гордости — будто это их собственные достижения!

В этот момент их лица ясно выражали одно и то же:

Ло Минъин, Фан Лили и Лео: «Молодец! Ставлю сто один балл! Один балл — чтобы гордиться! ~\(≧▽≦)/~»

Благодаря высокой эффективности Чжэнь Сицины, вскоре настала очередь сцены с массовым танцем. Естественно, она была первой танцовщицей. Хотя в финальной версии ролика эта сцена, скорее всего, займёт всего несколько секунд, на съёмках требовалось исполнить весь номер целиком.

Школа, узнав о том, что придёт Чжэнь Сицина, заранее предусмотрительно выбрала именно тот танец, с которым она когда-то выступала на соревнованиях, и заставила девушек-участниц заранее его отрепетировать. Так что теперь всё было готово для идеального дубля!

Чжэнь Сицина без лишних слов подошла к группе. По дороге Фан Лили уже представила ей всех, так что сложностей в общении не предвиделось. После краткого объяснения ключевых моментов танца началась первая попытка.

Однако, когда все уже ожидали очередного безупречного дубля, Чжэнь Сицина вдруг скомандовала «Стоп!»:

— Цзинь Сяоюй, что с твоей ногой? — пронзительно спросила она, глядя на стройную девушку рядом. У той были хорошие пропорции и приятное лицо, но вот нога будто не хотела выпрямляться.

Внимание Чжэнь Сицины было приковано к движениям танцовщицы, но Ло Минъин и Фан Лили вдруг замерли. Они быстро переглянулись, а затем оба лихорадочно раскрыли свои заметки и застыли на месте.

— Цзинь Сяоюй, твоя нога не прямая. Не думай, что маленькое отклонение незаметно. На сцене каждое движение должно быть чётким. Я только что подчеркнула важность точности, а ты явно не сосредоточена. Так, Сяоюй…

— Кхм! — Фан Лили не выдержала и громко кашлянула, перебив наставления Чжэнь Сицины.

— Ссс! — Чжэнь Сицина резко обернулась, уперев руки в бока и бросив на Фан Лили ледяной взгляд. Предупреждение было более чем ясным.

Фан Лили лихорадочно соображала, потом начала молча артикулировать слова, глядя на Чжэнь Сицину. Под её пронзительным взглядом движения губ становились всё более отчаянными… В конце концов, с выражением лица, будто шла на казнь, Фан Лили бросилась вперёд и с пафосом воскликнула:

— Циньцзе, вам… не устать?

Чжэнь Сицина посмотрела на неё и вдруг улыбнулась. Наклонившись чуть вперёд, она ледяным тоном сказала:

— Фан Лили, напоминаю: сегодня твоё поведение серьёзно мешает моей работе!

И тут девушка, которую Чжэнь Сицина назвала «Сяоюй», обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, у меня немного болит нога. Можно пятнадцать минут перерыва?

Режиссёр молча поправил очки и кивнул:

— Мм.

Все получили пятнадцатиминутный перерыв.

На улице стояла жара, и в такой погоде, в танцевальном костюме, легко было вспотеть и размазать макияж. Лео чуть не сходил с ума от переживаний. За эти пятнадцать минут Фан Лили уже готова была пасть на колени перед Чжэнь Сициной.

— Цзинь… Лу… Лу? — сидя на своём стуле, попивая воду под вентилятором, Чжэнь Сицина протянула вопрос с долгим многоточием.

Фан Лили уже стояла на коленях:

— Циньцзе, я чуть не свела себе челюсть, артикулируя! Как вы могли этого не заметить!

Чжэнь Сицина откинулась на спинку кресла и безучастно посмотрела на неё:

— Так вот что это было! Я думала, у тебя инсульт.

— Сейчас не до красоты! — Фан Лили была на грани истерики и снова начала причитать: — Циньцзе, я же чётко сказала: Цзинь Сяоюй сменила имя на Цзинь Лулу, Цзинь Лулу! Вы же в машине кивнули! Вы всё знали! А потом в студии — «Сяоюй да Сяоюй»! У вас, наверное, мегафон в руках — ваши звуковые волны до небес долетают!

Она простонала:

— Вы только что звали её «Сяоюй»! Видели её лицо? Наверняка подумала, что вы делаете это нарочно!

Чжэнь Сицина поправила прядь волос:

— Хватит! Ты перегибаешь. Она неделю назад сменила имя — и я обязана это запомнить? У меня и так куча дел: танцы, реплики, графики, посты в соцсетях… Теперь я ещё должна запоминать все новые псевдонимы коллег? Зачем? Чтобы составлять гороскопы или колдовать?

— Богиня! — Фан Лили обхватила её белоснежную руку. — Обычные имена — ладно, но Цзинь Лулу… она особенная!

Чжэнь Сицина увеличила скорость вентилятора и, не думая, засунула в него палец. Дешёвый вентилятор тут же заклинило. Она хихикнула, убрала палец — и вентилятор снова завертелся:

— Чем же она особенная?

Фан Лили сделала большой глоток воды, подтащила табуретку и уселась, готовая рассказывать, как настоящий рассказчик:

— Помните того учителя Лю, который приглашал вас на обед? Того самого, кто связался с вами после того, как вы сами предложили снять рекламный ролик! Вы тогда отказались!

— Так вот, на прошлой неделе он пригласил Цзинь Сяоюй… то есть Цзинь Лулу! И учитель Лю вдруг решил…

http://bllate.org/book/4330/444542