Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 1

Название: Твои слухи — мои заботы

Автор: И Сяошэнсяо

Аннотация

«Чжэнь Сицина появилась в аэропорту, подтвердив отношения с загадочным красавцем»

«Певица года снова на вершине: десять лет любви и жертв»

«Таинственный возлюбленный певицы прокомментировал: „Что за чушь?“»

С детства снимавшаяся в кино и ставшая настоящей звездой, Чжэнь Сицина всегда следовала семейному завету: с пятого класса — ни единого слуха! Ни одного!

Пока однажды утром она не стала просыпаться от заголовков вроде: «Чжэнь Сицина и некий господин Лу — пара дня!»

Она решила, что на этом её жизнь, пожалуй, и закончится.

— Лу Чэнчжоу, — всхлипывая, проговорила Чжэнь Сицина, — если меня отец прикончит, не забудь выгравировать на моём надгробии твоим любимым резцом: «Звезда соблазнов, умерла с открытыми глазами, невинная жертва клеветы, ушла в одиночестве…»

Господин Лу спокойно взглянул на неё:

— В пятом классе ты говорила совсем иначе…

* * *

Был самый жаркий месяц года, самый жаркий день в этом месяце и самый жаркий час суток. Весь университет Х горел под палящим солнцем. Главная аллея от ворот до площади будто была залита раскалённой лавой — ступай в обуви с тонкой подошвой, и ступни тут же начнут плавиться от жара, передаваемого через асфальт.

И всё же университет был забит под завязку!

Толпы фанатов — студенты своего и других вузов, парни и девушки — с плакатами, свистками и странными надувными молоточками стояли на цыпочках, вытянув шеи, в надежде увидеть автомобиль, который вот-вот должен был появиться у ворот.

В этот самый момент в мчащейся по дороге служебной машине агент Ло Минъин уже извёл на нервы целую упаковку спасательных капсул. Он тревожно поглядывал на погоду за окном, а потом повернулся к Чжэнь Сицине, которая только что прилетела ночным рейсом и сейчас, прилёгши на сиденье, делала маску для лица.

— Боже мой, да что с тобой такое! — причитал он. — Зачем ты вообще согласилась на эту рекламу университета?! Ладно, не считаешь меня за человека, сама всё решаешь — я смирился! Но хотя бы предупредила бы! Ты думаешь, здесь одни студенты и преподаватели? Отсюда вышли десятки королей и королев сцены! Эти преподаватели — кладезь связей! Ты должна уважать их! Предупреди меня заранее — я бы обошёл всех, договорился! А теперь — бац! Приехали без предупреждения! — Он обиженно прикусил губу. — У меня даже моральной подготовки нет!

— Тс-с! — одновременно приложили палец к губам визажист Лео и ассистентка Фан Лили.

Ло Минъин вспыхнул:

— Да вы что?! Я ещё понимаю эту безбашенную звезду, но вы-то чего?! — Он сверкнул глазами. — Вы вообще кто такие?!

— Ло-гэ, — Фан Лили потянула его за рукав и кивнула в сторону Чжэнь Сицины, мирно дремлющей на заднем сиденье. — Сицина уже заснула… Дай ей отдохнуть. Сегодня будет нелегко.

Заснула?!

Ло Минъин схватился за сердце. Ему срочно требовались капсулы. Но, подумав, он злорадно прошипел:

— Пусть! Не заслуживает сочувствия! Вчера весь день снималась в рекламе, перед вылетом её снова вызвали на досъёмку… Если бы вы не сели в самолёт, я бы так и не узнал, что сегодня ещё и ролик для университета! Она что, супергероиня?! Звёздочка первой величины вдруг решила вернуться к истокам?! Зачем ей вообще эта реклама? Хочет взлететь на небеса?!

Фан Лили и Лео молчали, равнодушно слушая его тираду. Вдруг Чжэнь Сицина пошевелилась. Все трое мгновенно напряглись.

На самом деле, Чжэнь Сицина должна была сейчас гримироваться, но после бессонной ночи и смены часовых поясов визажист Лео посоветовал сначала сделать увлажняющую маску — иначе макияж ляжет неровно. А прохлада маски так приятно убаюкала её, что она просто уснула.

— А? Приехали? — после короткого сна она была совершенно ошарашена.

Трое немедленно пришли в движение: Фан Лили подала воду, Лео приготовил кисти, а Ло Минъин… Ло Минъин уже готов был ползать на коленях!

— А, Сицина проснулась! — радостно воскликнул он. — Нет ещё, едем! — И тут же прикрикнул на Фан Лили: — Живее с водой! Ты что, целый день собираешься?!

Фан Лили закатила глаза и подала бутылку:

— Сестра, пей.

Чжэнь Сицина покачала головой и похлопала себя по щекам:

— Не надо. От воды отеку.

Лео уже занял позицию, а Ло Минъин принялся отчитывать:

— Как это не пить?! Ты что, не боишься обезвоживания? Посмотри, какая жара!.. — Он уже собирался снова завести речь о рекламе университета, но Чжэнь Сицина бросила на него ледяной взгляд.

Ло Минъин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тут же замолчал.

Строго говоря, артист должен уважать своего агента. Но Ло Минъин узнал слишком поздно: владелец агентства — старший брат этой самой звезды. Так что, подписав контракт с ней, он до сих пор не понял, кто на самом деле кому платит зарплату… Каждый раз, думая об этом, он чувствовал, что даже целая упаковка спасательных капсул не спасёт.

— Сестра, сегодня такая жара, макияж легко потечёт. Следи за этим во время съёмки, — осторожно заметил Лео.

Чжэнь Сицина лениво лежала, и её слова заставили температуру в салоне упасть на несколько градусов:

— Ты что, шутишь?

А?.. Лео, хоть и мог вести простые беседы на китайском, но глубокие иносказательные фразы давались ему с трудом. Чжэнь Сицина усмехнулась:

— Ты визажист или я? Я наняла тебя, чтобы ты делал мне макияж. Или ты думаешь, что в такую жару можно просто сидеть, попивая прохладительные напитки и напоминать мне следить за своим макияжем?

Лео растерялся:

— Нет-нет, сестра, я не это имел в виду…

Фан Лили, самая сообразительная, тут же вмешалась:

— Сестра, у тебя же кожа идеальная! Даже без макияжа ты выглядишь потрясающе! В такой жаре натуральная красота — лучшее украшение!

Лео ещё до подписания контракта знал, что эта звезда — сложный клиент. Но для визажиста, как для художника, настоящая красота — это как редчайшая кисть для каллиграфа или достойный противник для мастера боевых искусств. Он мечтал найти ту, ради которой стоило применить всё своё мастерство!

Просто никто не предупредил его, что эта красота — колючая. Пока он не успеет покорить её своим искусством, она сама уже изранит его до крови.

Фраза Фан Лили явно понравилась Чжэнь Сицине. Она потрогала своё лицо и спросила Лео:

— А ты как думаешь?

Лео быстро кивнул и поднял большой палец:

— Идеально!

Чжэнь Сицина посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Значит, тебе сегодня не придётся работать?

Лео, получив толчок от Фан Лили, вдруг всё понял:

— Сестра, я сделаю тебе лёгкий макияж! Ты будешь отлично смотреться в кадре!

Когда Чжэнь Сицина закрыла глаза, готовясь к гриму, все трое облегчённо выдохнули. Фан Лили тем временем вытащила документ, который Ло Минъин наспех составил в самолёте, и, пробежав глазами по сообщениям, сказала:

— Сицина, давай я вкратце расскажу тебе, с кем ты будешь работать сегодня и на что обратить внимание…

Рядом Ло Минъин смотрел на солнце и чувствовал, будто у него выросли ещё два яичка, которые сейчас болезненно ныли…

Когда служебный автомобиль подъехал к воротам университета, толпа взорвалась оглушительными криками! Водитель был вынужден сбавить скорость, а охрана университета тут же бросилась расчищать дорогу.

В тот же миг в университетском актовом зале один из студентов вбежал, запыхавшись:

— Приехала! Машина вошла на территорию!

Все в зале — студенты и преподаватели — облегчённо выдохнули. Многие из этих студентов уже начали сниматься, а некоторые даже добились определённого успеха.

Помощник режиссёра подошёл к девушке, которая разминкалась у станка.

— Лулу, хватит разминаться. А то перегреешься и потянешь мышцу.

Цзинь Лулу с трудом улыбнулась:

— Ничего, мне всё равно нечего делать.

В её голосе явно слышалась горечь. Помощник режиссёра неловко улыбнулся:

— Послушай, мы все понимаем. По профессионализму ты ничем не уступаешь Чжэнь Сицине. Просто… она сама предложила сняться в этой рекламе! Мы все были в шоке. Ты же знаешь — имя решает всё. Она ведь тоже училась здесь, считай, твоя старшая сестра по университету… Просто посмотри на это как на возможность поучиться! Сегодня ты не главная, но впереди ещё много шансов!

Цзинь Лулу с трудом кивнула:

— Поняла. Спасибо, режиссёр.

Помощник режиссёра больше не знал, что сказать. Теперь, когда звезда приехала, нужно было готовиться к съёмке.

Цзинь Лулу собиралась выпить воды, как вдруг зазвонил телефон. Звонила её подруга Цинь Рао.

— Сяо Юй! Ты уже закончила?!

Цзинь Лулу тут же раздражённо перебила:

— Рао, сколько раз тебе повторять!

Цинь Рао спохватилась:

— Ах, прости! Лулу! Я просто привыкла… Так ты готова? Как только закончишь — сразу ко мне!

Цзинь Лулу неохотно ответила:

— Рао, я… не очень хочу…

— Как это „не хочешь“?! Я нашла тебе отличную партию! Если увидишь его — сразу упадёшь на колени и поблагодаришь меня! Он — мастер своего дела, настоящий профессионал! И, представь, услышав о тебе, даже не отказался! Это же явный интерес! Считай, тебе повезло!

— Ладно-ладно, как только закончу — сразу приеду, — Цзинь Лулу раздражённо оборвала разговор.

Подумав о предстоящем свидании, она невольно усмехнулась. Ей — в её возрасте, с таким карьерным потенциалом — на свидания? Да кто он такой, этот «мастер»?

Пока она размышляла, актовый зал будто вспыхнул! От ворот университета до самого зала прокатилась волна восторженных криков, и в зал вошла высокая, стройная женщина, окружённая свитой.

Цзинь Лулу невольно замерла, ощущая горькую зависть женщины к другой женщине… Чжэнь Сицина вживую… оказывается, настолько прекрасна!

* * *

Насколько красива Чжэнь Сицина — трудно описать. Но в интернете ходит шутка: «У Чжэнь Сицины любой ракурс — это файл „360-градусов-без-единого-недостатка.jpg“».

Студенты, сопровождавшие Чжэнь Сицину до актового зала, были остановлены у входа. Но из-за жары, множества камер, техников и охраны внутри стало душно, поэтому двери зала оставили открытыми. Фанаты у входа буквально бушевали.

Чжэнь Сицина сделала глоток воды —

— Сяо Циньцай, я тебя обожаю!

Поправила прядь волос —

— А-а-а! Богиня, я люблю тебя!

Листнула страницу в блокноте —

— Чёрный Волк наблюдает за тобой из окна!

http://bllate.org/book/4330/444541