Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 25

Но эту фразу он бы ни за что не осмелился произнести вслух.

Шу Мо бросил на него такой ледяной взгляд, что лицо того будто обожгло. Тот осторожно подобрал слова:

— Посмотри на себя и сравни с Лу Хаонянем. Неудивительно, что он так говорит. Но не расстраивайся — приберись немного, и, думаю, станешь вполне пристойным.

К концу фразы он уже не выдержал и хихикнул.

Лицо Шу Мо стало ещё мрачнее.

Прошло немало времени. Ван Цзыкэ уже решил, что тот не ответит, как вдруг сосед заговорил, и голос его прозвучал ледяной сталью:

— Мы с ней… правда так не пара?

Ван Цзыкэ остолбенел, растерянно глядя на него.

— Да?

Ван Цзыкэ сглотнул ком в горле и, собравшись с духом, ответил:

— Да… да.

После этого рядом воцарилась тишина.

«И всё?» — почесал затылок Ван Цзыкэ.

На сцене начался первый номер. Когда Яо Мэйжэнь вернулась за кулисы, она глубоко вздохнула с облегчением. Впервые выступая перед такой огромной аудиторией, она собрала всю свою смелость. Думала, будет страшно, но, оказавшись на сцене, почувствовала неожиданное спокойствие.

— Выпей воды, — протянул ей бутылку Лу Хаонянь.

— Спасибо.

Лу Хаонянь пристально смотрел на девушку перед собой. Даже уставшая, она сидела прямо, её белоснежные ножки аккуратно поджаты сбоку от стула.

— Говорят, ты сейчас выйдешь петь?

— Да, верно.

— «Без сожалений о юности»? — спросил он, заглянув в сценарий ведущих.

Яо Мэйжэнь покачала головой, уголки губ невольно изогнулись в застенчивой улыбке.

— Нет.

Лу Хаонянь впервые увидел такую улыбку на её лице в его присутствии. Сердце его дрогнуло, голос стал чуть хрипловатым:

— Можешь сказать, что именно будешь петь?

Яо Мэйжэнь снова покачала головой.

— Узнаешь, когда начнётся.

Номера сменяли друг друга, становясь всё ярче и интереснее. Зрители веселились от души.

Шу Мо особого интереса к выступлениям не проявлял — он ждал только одного: момента, когда на сцену выйдет Яо Мэйжэнь.

— Следующий номер, уверен, всех вас очень ждёт! Что именно — пока держим в тайне. Представляем исполнительницу следующего номера — нашу прекрасную ведущую, Яо Мэйжэнь!

— Что?! Я не ослышался? Мэйжэнь сама выступает? — Ван Цзыкэ толкнул локтём Шу Мо.

Тот, до этого скучающий, уже пристально вглядывался в сцену. Он тоже был удивлён — девушка ничего ему не говорила о выступлении.

В этот момент зал погрузился во тьму, и лишь несколько серебристых лучей осветили центр сцены. Там появилась стройная, изящная фигура. Серебристый свет окутал её, будто наделив сиянием святости.

— Всем добрый вечер, — улыбнулась Яо Мэйжэнь. — Сейчас я исполню для вас песню «Ты, мой сосед по парте».

Зал, ещё мгновение назад полный изумления и восхищения, внезапно замер. Наступила полная тишина.

Вскоре раздался чистый, нежный голос — без музыкального сопровождения.

— Она поёт а капелла! — кто-то шепнул.

«Завтра вспомнишь ли ты,

Руку, что держал вчера?

Завтра вспомнишь ли ты,

Самую застенчивую меня?

Учителя давно забыли

Того, кто часто пропускал уроки.

А я всё ещё вижу

Тебя — соседа по парте…

Ты всегда осторожно спрашивал,

Можно ли быть вместе нам?

Иногда невзначай говорил,

Как приятно сидеть рядом со мной…»

— Мне кажется, слова не те, — кто-то пробормотал.

— Чёрт! Да это же про тебя! — взволнованно зашептал Ван Цзыкэ. — Она… она поёт тебе!

Он обернулся и увидел, как парень, ещё недавно мрачный и холодный, теперь не может скрыть улыбку. «Боже, точно!» — понял Ван Цзыкэ.

— Ну расскажи, каково это — когда девушка признаётся в любви перед всем университетом? — завистливо вздохнул он. — Почему со мной такого не случается?

Шу Мо лишь тихо «ш-ш» сделал ему в ответ и снова сосредоточился на песне девушки. Уголки его губ уже давно не могли перестать улыбаться.

Ван Цзыкэ: …

Ему показалось, что вокруг повсюду пахнет сладкой, приторной любовью.

Все были очарованы этим лёгким, прозрачным, словно вода, голосом. Петь а капелла — задача непростая: малейшая фальшивая нота сразу бросается в уши. Но Яо Мэйжэнь пела без единой ошибки. Ещё больше удивляло то, что её версия «Ты, мой сосед по парте» совсем не похожа на оригинал.

Оригинал пронизан ностальгией и лёгкой грустью, а её исполнение было наполнено радостью, светом… и любовью?

«Наверное, мне показалось», — подумали многие.

Кто мог подумать, что Яо Мэйжэнь осмелится спеть перед всем университетом на юбилее именно для Шу Мо!

Яо Мэйжэнь смотрела в зал, фокусируя взгляд на одном месте, и пела свою переработанную версию «Ты, мой сосед по парте». Её тихий, нежный голос словно шептал каждому на ухо.

Шу Мо, будто почувствовав её взгляд, встретился с ней глазами. Её голос звучал в его ушах, и сердце его обволокло сладостью, растаяв, как мёд.

«Как же моя девочка умеет заставлять сердце трепетать», — подумал он.

В последнем куплете Яо Мэйжэнь тихо напевала, мягко и нежно, словно весенний дождик, падающий на гладь озера — чуть щекочущий, чуть тающий, заставляющий закрыть глаза и раствориться в этом мгновении.

Ван Цзыкэ смотрел на улыбающегося Шу Мо и прижал ладонь к груди.

«Чёрт, меня прямо клонит от этой любовной сладости!»

И пусть он выглядит хуже Лу Хаоняня — всё равно завоевал сердце красавицы!

Тем временем на сцене Яо Мэйжэнь закончила последнюю строчку и замолчала. Зал всё ещё молчал. Этот сладкий, радостный вариант «Ты, мой сосед по парте» вызвал у всех ощущение первой любви, и все ещё пребывали в этом очаровании.

— Я закончила. Спасибо, — нарушила тишину Яо Мэйжэнь, грациозно поклонившись зрителям.

Зал взорвался овациями.

— Яо Мэйжэнь! Яо Мэйжэнь!

— Мэйжэнь! — раздавались крики.

Яо Мэйжэнь, сияя улыбкой, сошла со сцене.

Спустившись, она похлопала себя по щекам — они горели. К счастью, сцена была далеко, и зрители не заметили её румянца.

— Ах!

Внезапно её запястье схватили.

— Ты любишь Шу Мо!

Перед ней стоял Лу Хаонянь, глаза его были чёрными, как бездна, и полными угрозы.

— Ты больно сжимаешь, — собравшись с духом, она резко вырвала руку. — Не знаю, о чём ты.

— Ха! — Лу Хаонянь презрительно фыркнул. Девушка перед ним всё ещё румяная, с застенчивостью, не сошедшей с лица. Он думал, что этот румянец — для него. Оказывается, он просто самовлюблённый дурак.

Теперь она пытается отрицать, обманывать его.

Другие, может, и не поняли, но он сразу распознал: эта песня — для её соседа по парте, Шу Мо.

— Яо Мэйжэнь, — его голос стал ледяным, губы медленно раскрылись, и каждое слово прозвучало с абсолютной уверенностью, — ты! любишь! Шу Мо!

Яо Мэйжэнь не собиралась признаваться. Она боялась, что он проболтается учителям. Что тогда будет?

— Лу Хаонянь, отпусти меня! Твой выход на сцену! — рассердилась она. Ей правда казалось, что с ним что-то не так: зачем он всё время следит за ней и ловит на ошибках?

— Хаонянь, двоюродная сестрёнка, что у вас происходит? — неожиданно появилась Фан Мэнсянь.

Она увидела, как Лу Хаонянь держит за руку Яо Мэйжэнь, и её лицо слегка потемнело, улыбка едва не исчезла.

Яо Мэйжэнь воспользовалась моментом, когда он отвлёкся на Фан Мэнсянь, и резко вырвала руку. Обычно она была тихой и покладистой, но сейчас, видимо, задели за живое.

— Лу, тебе пора на сцену, — сказала она ледяным тоном, какого раньше никто не слышал от неё.

Лу Хаонянь несколько секунд пристально смотрел на неё, затем ушёл.

Фан Мэнсянь подошла ближе.

— Сестрёнка, что у вас с Хаонянем?

Она только что видела, как они стояли вплотную, даже руки держали — не могла не спросить.

Лицо Яо Мэйжэнь ещё не пришло в норму, и она не хотела обсуждать Лу Хаоняня.

— Мелочи. Ничего серьёзного.

— Правда? Ну и славно.

В глубине глаз Фан Мэнсянь мелькнула злоба. «Руки держали, а говоришь — ничего?»

— Мм.

— Сестрёнка, ты замечательно спела, — сказала Фан Мэнсянь, улыбаясь. Ей становилось всё труднее понять эту двоюродную сестру. Оказывается, та умеет петь! Видимо, всё это время прятала свои таланты, чтобы сейчас блеснуть.

Подумав, что весь вечерний блеск ушёл к ней, Фан Мэнсянь едва не скрипнула зубами от злости.

(Бедная Яо Мэйжэнь! С детства она была неуверенной в себе и никогда не осмеливалась петь перед другими. Просто теперь её характер изменился — вот и появилась уверенность.)

— Спасибо.

Яо Мэйжэнь подошла к стулу и села. Она редко носила туфли на каблуках, и эти, выданные школой, уже натёрли пятки до волдырей.

Фан Мэнсянь заметила, что та не хочет разговаривать, но не придала значения.

— Сестрёнка, как, по-твоему, сейчас Янь Шилинь?

— Не знаю, — ответила Яо Мэйжэнь, взглянув на неё.

— А, точно. Ты ведь выступала вместо неё. Естественно, не в курсе, — улыбнулась Фан Мэнсянь. — К счастью, ты помогла. Кто ещё смог бы заменить её? Янь Шилинь наверняка будет тебе очень благодарна.

«Какая благодарность? Она же меня ненавидит!» — подумала Яо Мэйжэнь. Она прекрасно поняла скрытый смысл слов Фан Мэнсянь.

Та продолжила:

— Скажи, как Янь Шилинь вдруг заболела? Говорят, она выпила твой чай и сразу живот заболел. — Она подмигнула. — Сестрёнка, неужели ты… чтобы выйти на сцену…?

Не договорив, она оставила фразу висеть в воздухе.

Глаза Яо Мэйжэнь, обычно тёмные и влажные, вдруг стали ледяными. Она пристально посмотрела на Фан Мэнсянь и холодно произнесла:

— Что ты хочешь сказать? Что я подсыпала ей что-то в чай? Фан Мэнсянь, такие слова нельзя говорить без доказательств. Факты нельзя выдумывать.

Фан Мэнсянь никогда не видела Яо Мэйжэнь такой решительной и на мгновение растерялась. Улыбка застыла на её лице.

— Я просто хотела предупредить… ничего больше.

Яо Мэйжэнь опустила голову и больше не отвечала.

Когда вечеринка закончилась, было уже почти десять. Выбрали три лучших номера для награждения. Выступление Яо Мэйжэнь заняло третье место — приятный сюрприз для неё.

Она быстро переоделась и вернула платье школе. Госпожа Цинь знала, что она разрезала юбку в экстренной ситуации, и не стала ругать — наоборот, переделанное платье выглядело даже лучше оригинала.

Выйдя из зала, Яо Мэйжэнь увидела толпу уходящих людей и обрадовалась: к счастью, она заранее договорилась с Шу Мо встретиться у кустов шиповника слева от здания. Иначе сейчас точно не нашла бы его.

Она протиснулась сквозь толпу и пошла в указанном направлении.

В нескольких метрах она уже увидела Шу Мо у кустов шиповника — он ждал, прислонившись к велосипеду.

Подойдя ближе, она не стала приближаться слишком — вокруг было много людей, не стоило проявлять излишнюю близость.

— Шу Мо, долго ждал?

— Нет, совсем недолго. Пойдём.

Он пошёл вперёд, катя велосипед, а Яо Мэйжэнь следовала за ним на небольшом расстоянии. Только выйдя за пределы кампуса и свернув на тихую тропинку, где не было прохожих, Шу Мо остановился и стал ждать.

Яо Мэйжэнь подошла и уже собралась садиться на багажник, как он остановил её.

— Что такое?

Она увидела, как он поставил велосипед.

— Сними туфли.

— А?

Она не ослышалась? Шу Мо просит её снять обувь?

— Давай, сними туфлю с этой ноги, — повторил он, видя, что она не двигается.

Яо Мэйжэнь покачала головой. Ни за что! Зачем ей снимать обувь без причины?

http://bllate.org/book/4329/444500