Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 24

— Яосяо, не могла бы ты передать этот стаканчик Мэйжэнь? Ей особенно нравится такой вкус, — сказала Фан Мэнсянь, протягивая девушке Ци Яосяо стаканчик с молочным чаем.

— Без проблем.

— Спасибо тебе, — улыбнулась Фан Мэнсянь.

Ци Яосяо подошла к Яо Мэйжэнь, сидевшей в самом дальнем углу.

— Мэйжэнь, держи. Тебе нравится ванильный вкус?

— Спасибо, очень нравится.

Яо Мэйжэнь взяла стаканчик из рук Ци Яосяо. Внезапно её толкнули, и она отшатнулась на несколько шагов назад.

— Мэйжэнь, с тобой всё в порядке? — поспешила подхватить её Ци Яосяо.

— Всё нормально.

— А твоя юбка...

На светло-голубой прозрачной ткани юбки, ниже колен, расплылось большое коричневое пятно от кофе.

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?! — раздражённо воскликнула Янь Шилинь, держа в руке оставшуюся половину своего стакана кофе.

Учителя в комнате не было, и большинство учеников, не желая ввязываться в конфликт, сидели на своих местах и тихо перешёптывались.

— Да это ты сама налетела! — возразила Ци Яосяо.

— Ха! Да ладно уж! Я шла по своему пути, а она сама не глядела под ноги и врезалась в меня.

Яо Мэйжэнь взглянула на своё платье: огромное пятно от кофе ярко выделялось на ткани. Она молча уставилась на Янь Шилинь, и в её голосе прозвучала ледяная холодность:

— Ты уверена, что это я в тебя врезалась?

— Конечно! Ты сама не смотрела, куда идёшь! — резко ответила та, вырвала стаканчик с молочным чаем из рук Яо Мэйжэнь и поставила свой полупустой кофе рядом. — Пусть это будет компенсацией за мой напиток. Ладно, я не стану с тобой спорить. В следующий раз смотри, куда идёшь!

Она величественно развернулась и ушла, оставив за собой возмущённую Ци Яосяо.

— Мэйжэнь, да она явно нарочно это сделала! Что теперь делать с твоей юбкой? — воскликнула Ци Яосяо. Бумажные салфетки совершенно не справлялись с кофейным пятном.

Яо Мэйжэнь, конечно, тоже понимала, что всё было сделано умышленно, и злилась, но сейчас важнее было спасти платье. С Янь Шилинь она разберётся позже.

— Придумаю что-нибудь.

— Мэйжэнь, ты в порядке?

В этот момент подошла Фан Мэнсянь.

— Как так вышло? — нахмурилась она, но в глубине глаз мелькнула радость. — Как же ты теперь выйдешь на сцену?

— Всё из-за Янь Шилинь, — не выдержала Ци Яосяо.

Яо Мэйжэнь бросила на Фан Мэнсянь короткий взгляд и почувствовала её скрытую радость.

Ничего не показав, она спокойно спросила:

— У кого-нибудь есть ножницы?

— Там есть, я принесу.

Ци Яосяо быстро вернулась с ножницами.

— Спасибо.

Яо Мэйжэнь взяла ножницы и направилась в гардеробную.

— Что она собирается делать? — недоумённо спросила Ци Яосяо.

Фан Мэнсянь лишь улыбнулась, тоже гадая, что задумала Мэйжэнь.

Через десять минут дверь гардеробной наконец открылась.

Первым делом все увидели длинные ноги — стройные, ровные, с нежной белоснежной кожей, невероятно красивые. Затем появилась сама Яо Мэйжэнь в обновлённом наряде.

Кто-то невольно ахнул — как же она прекрасна!

Юбку она укоротила! Все были в изумлении.

Яо Мэйжэнь переделала своё платье в современный фасон «асимметричное мини» — спереди коротко, сзади длиннее. По сравнению с оригиналом, новый наряд выглядел гораздо эффектнее и моднее, а её длинные ноги стали настоящим украшением образа.

Все взгляды мгновенно приковались к ней — кому не хотелось бы быть такой же стильной и привлекательной?

— Ай! У меня живот болит! — вдруг закричала Янь Шилинь и выбежала из комнаты.

На мгновение все растерялись — никто не понимал, что происходит.

— Янь Шилинь сказала, что у неё болит живот, наверное, побежала в туалет, — чётко услышала и увидела, как та прижимала живот, Ци Яосяо.

— У Янь Шилинь болит живот? — переспросила Фан Мэнсянь с удивлением в голосе.

— Именно так я и услышала.

Яо Мэйжэнь бросила взгляд на Фан Мэнсянь, чьё выражение лица оставалось неясным.

— Мэйжэнь, пойдём присядем туда, — предложила Ци Яосяо. — До начала вечера осталось меньше часа.

— Хорошо.

Вскоре Янь Шилинь вернулась, и все на неё лишь мельком взглянули, не проявляя особого интереса. Однако спустя десять минут она снова схватилась за живот и побежала в туалет.

— Что с ней такое? — начали шептаться окружающие.

— Наверное, что-то не то съела.

— Или просто нервничает...

……

После нескольких таких «походов» ноги Янь Шилинь начали подкашиваться.

— Янь Шилинь, что с тобой? — вошла в гримёрную госпожа Цинь.

— Учительница, у меня... живот болит. Боюсь, я не смогу выступить сегодня на празднике, — с досадой призналась она.

— Тогда...

Госпожа Цинь не успела договорить, как Янь Шилинь снова выбежала, прижимая живот.

— У Янь Шилинь возникло чрезвычайное обстоятельство, и она не сможет участвовать в выступлении, — объявила госпожа Цинь, оглядывая присутствующих. — Кто может заменить её? Поднимите руку, если умеете петь.

Все переглядывались. Те, кто должен был выступать со своими номерами, не хотели брать на себя чужую программу — без репетиции, без подготовки, кто осмелится выйти на сцену?

— Жаль, я не умею петь, — пробормотала Ци Яосяо, подперев щёку ладонью.

— Никто не хочет попробовать? — нахмурилась госпожа Цинь. Это было серьёзной проблемой. Её взгляд скользнул по нескольким девочкам: — Сяомэн, Цинвэй, Мэнсянь, а вы?

— Учительница, я не очень хорошо пою, — смущённо ответила одна из девочек.

— Учительница, у меня нет слуха, — добавила другая.

Фан Мэнсянь честно призналась:

— Учительница, боюсь, если я выйду на сцену петь, всё испорчу. Я никогда не делаю того, к чему не готова.

Отменить номер в последний момент было невозможно — программа вечера уже утверждена, количество номеров и их длительность согласованы. Госпожа Цинь озадаченно покачала головой, но вдруг её взгляд упал на Яо Мэйжэнь, спокойно сидевшую в углу и притягивающую внимание даже в тишине.

— Мэйжэнь, а ты? Умеешь петь?

Яо Мэйжэнь, погружённая в свои мысли, не ожидала, что её вызовут. Она слегка опешила, но, встретившись глазами с обеспокоенным и надеющимся взглядом учительницы, не смогла отказать:

— Умею... немного.

Брови госпожи Цинь постепенно разгладились — она внутренне вздохнула с облегчением. У этой ученицы прекрасный голос, раз она говорит, что умеет, значит, всё будет в порядке.

— Отлично! Ты выйдешь на сцену вместо Шилинь. Если тебе что-то понадобится, сразу скажи мне.

— Хорошо, госпожа Цинь.

Как только учительница вышла, Ци Яосяо схватила руку Яо Мэйжэнь:

— Мэйжэнь, ты правда будешь выступать вместо Янь Шилинь?

— Да, а что делать? Я ведь умею петь. Не хочу, чтобы весь вечер из-за этого сорвался — все так долго готовились.

Она слегка замялась:

— Но я не знаю песню «Юность без сожалений».

— Тогда зачем соглашалась?! — широко раскрыла глаза Ци Яосяо.

— Дай мне немного времени, я подготовлюсь.

Ци Яосяо отпустила её руку и замолчала, чтобы не мешать.

Стемнело. Было уже без двадцати восемь вечера. В актовом зале горел яркий свет, и все места были заняты. Вокруг стоял шум и гам, зал бурлил от возбуждения. На первом ряду уже расселись руководство школы и почётные гости.

Места распределялись по классам, и десятиклассники сидели в центральной зоне. Шу Мо выбрал место поближе к сцене и не сводил с неё глаз.

— Ну что, ждёшь не дождёшься? — рядом с ним уселся Ван Цзыкэ. — Сегодня увидишь Мэйжэнь на сцене — рад, да?

Шу Мо бросил на него глубокий, непроницаемый взгляд.

— Эй, не спрашивай, откуда я знаю, — хмыкнул Ван Цзыкэ и гордо отвернулся к сцене.

— Осталось десять минут! Все проверьте свои костюмы! — напомнила госпожа Цинь, обращаясь к Яо Мэйжэнь: — Мэйжэнь, иди уже за кулисы, скоро твой выход.

— Хорошо, поняла.

Выйдя из двери, она услышала нарастающий гул зала — должно быть, все три тысячи мест заняты. Сжав пальцы, она почувствовала, как ладони становятся влажными от волнения.

Пройдя по коридору, она добралась до зоны за сценой, где стояли несколько столов и стульев для ведущих и ещё не вышедших на сцену участников.

Там уже ждал Лу Хаонянь.

Он был одет в строгий чёрный костюм, его высокая фигура и идеальные пропорции делали его по-настоящему эффектным.

— Мэйжэнь, — услышав стук каблуков, он обернулся.

Перед ним стояла ослепительная красавица.

— Ты сегодня прекрасна, — сказал он, не в силах отвести взгляд. — Просто невозможно смотреть и не восхищаться.

— Спасибо, ты тоже выглядишь очень элегантно, — вежливо ответила Яо Мэйжэнь, избегая его горячего взгляда.

За кулисами было полумрачно — яркий свет зала не проникал сюда. Полутень мягко ложилась на профиль Лу Хаоняня, придавая его лицу неожиданную нежность.

— Ты волнуешься? — спросил он.

— Чуть-чуть.

— Не бойся, я рядом.

— Хорошо.

Яо Мэйжэнь не знала, что ответить.

В этот момент зал погрузился во тьму, и музыка заполнила пространство.

— Начинаем! Готовься выходить!

Шумный гул в зале мгновенно стих, и все взгляды устремились на сцену.

Шу Мо выпрямился на стуле.

— Поехали, — тихо произнёс Ван Цзыкэ.

Зазвучала музыка, и на сцену вышли двое. Свет софитов выхватил их из темноты.

— Ух ты!

— Какой красавец!

— Богиня! Богиня!

Под яркими лучами пара на сцене выглядела неземной красоты. Их внешность вызвала настоящий восторг у зрителей.

— Добрый вечер! Я — ведущий сегодняшнего вечера, Лу Хаонянь.

— Добрый вечер! Я — ведущая сегодняшнего вечера, Яо Мэйжэнь.

Их безупречная внешность и чарующие голоса свели зал с ума. Раздались свистки и восторженные крики их имён.

— Сегодня Мэйжэнь просто сияет, — искренне восхитился Ван Цзыкэ. — Прямо фея какая-то!

Лу Хаонянь не отрывал глаз от девушки на сцене. Её светло-голубое платье подчёркивало нежную белизну кожи, и только он знал, насколько она мягка на ощупь.

Шу Мо смотрел на сцену с противоречивыми чувствами — в его глазах читались и восхищение, и холодная ярость. Его взгляд скользнул по обнажённым стройным ногам Яо Мэйжэнь, и он невольно сжал челюсти.

— Знал бы я, что Мэйжэнь так красива, тогда бы я... — начал было Ван Цзыкэ, но вдруг почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным. Он поспешно проглотил оставшиеся слова «...за ней ухаживал».

— Лучше смотри на Мэйжэнь, — хмыкнул он, стараясь сохранить непринуждённость.

Лишь когда Шу Мо отвёл взгляд, Ван Цзыкэ смог выдохнуть. Только потом до него дошло: «А чего я вообще испугался?!»

— Какая же идеальная пара! — воскликнул кто-то рядом.

— Да, настоящая золотая пара! Просто глаз не оторвать!

— Готов поспорить, после вечера они начнут встречаться.

……

Ван Цзыкэ почувствовал, как давление в воздухе вокруг становится всё ниже.

Шу Мо сидел, нахмурившись так, будто из его лица вот-вот потечёт чёрнила. Его пальцы крепко впились в подлокотник кресла, и на руке чётко выступили жилы.

— Ты же не можешь запретить людям говорить правду, — пробормотал Ван Цзыкэ. — Они же действительно идеально подходят друг другу — и по росту, и по внешности.

http://bllate.org/book/4329/444499